| English | Russian |
| a corps deguard | караульня |
| a corps deguard | гауптвахта |
| a corps of observation | обсервационный корпус |
| a corps of observation | наблюдательный корпус |
| acquire an esprit de corps | проникнуться корпоративным духом (Alex_Odeychuk) |
| Administration for Service to the Diplomatic Corps | УПДК (rechnik) |
| alpine corps | альпийские стрелки (tania_mouse) |
| Amphibious Corps | морской десантный корпус (морской пехоты) |
| army corps | армейский корпус |
| Army Signal Corps | корпус связи сухопутных сил |
| Australian Army Aviation Corps | АА СВ Австралии |
| avant corps | выступающий фасад |
| avant-corps | выступающий фасад |
| cadet corps | организация по вневойсковой военной подготовке молодёжи (в ряде учебных заведений Великобритании) |
| cadet corps | кадетский корпус |
| camel-corps | верблюжий корпус |
| camel-corps | "верблюжий корпус" (кавалерия на верблюдах) |
| camel corps | кавалерия на верблюдах |
| camel-corps | кавалерия на верблюдах |
| camel corps | верблюжий корпус |
| Canadian Armoured Corps | Канадские бронетанковые войска |
| chemical-warfare corps | химический корпус |
| Chief Administration of the Railway Corps | Главное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| Civil Engineer Corps | инженерно-строительная служба ВМС США |
| commissionaire the Corps of Commissionaires | артель бывших военнослужащих (поставляющая швейцаров, курьеров и т. п.; основана в Лондоне в 1859 г.) |
| corps artillery concentration | сосредоточение огня корпусной артиллерии |
| corps commander | корпусной командир |
| corps-а-corps | столкновение (фехтование) |
| corps d' | элита |
| corps de garde | сторожевой пост |
| corps de garde | кордегардия (комната или отдельная постройка для караула, охраны, гвардии; в архитектуре классицизма-важная часть дворцового ансамбля) |
| corps-de-ballet | кордебалет |
| corps diplomatique | дипломатический корпус |
| Corps diplomatique | дипломатический корпус |
| corps headquarters | штакор (штаб корпуса) |
| corps headquarters | управление корпуса |
| Counterintelligence Corps | контрразведывательная служба (США) |
| CW corps | химический корпус (chemical-warfare corps) |
| diplomatic corps | дипломатический корпус (Alexander Demidov) |
| Discovery Corps Postdoctoral and Senior Fellowships | программа грантов и стипендий "Discovery Corps Fellowships" для аспирантов и научных работников (Peter Cantrop) |
| Engineer Corps | инженерный корпус армии США |
| Engineering Corps | инженерные войска |
| esprit de corps | взаимовыручка (feelings of pride, care and support for each other, etc. that are shared by the members of a group. OALD Alexander Demidov) |
| esprit de corps | кастовый дух |
| esprit de corps | корпоративная солидарность (A.Rezvov) |
| esprit de corps | слаженность и взаимопонимание внутри команды (idiomatic) A shared spirit of comradeship, enthusiasm, and devotion to a cause among the members of a group, for example of a military unit. Synonyms: shared spirit): morale, team spirit. WT Alexander Demidov) |
| Federal Department for the Railway Corps | Федеральное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (Alexander Demidov) |
| Ground Observer Corps | служба наземных наблюдений (США) |
| Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| Iran's Republican Guard Corps | КСИР |
| just au corps | полукафтан |
| just au corps | камзол |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps | ГлавУпДК (GlavUpDK  updk.ru Oksanut) |
| Marine Corps | корпус морской пехоты |
| Marine Corps Air Base | авиационная база морской пехоты |
| Marine Corps Air Force | авиация морской пехоты |
| non-combatant corps | нестроевые части |
| officer corps | командный состав (Alexander Demidov) |
| Officer's Reserve Corps | офицеры запаса |
| Officers' Training Corps | Корпус подготовки офицерского состава |
| Panzer Corps | бронетанковый корпус |
| Panzer Corps | танковый корпус |
| Panzer Corps Grossdeutschland | танковый корпус "Великая Германия" (нем.) |
| Peace Corps Volunteers | добровольцы корпуса мира |
| people's volunteer corps | народное ополчение (oleks_aka_doe) |
| president's press corps | пресс-служба президента (Taras) |
| press corps | группа журналистов, освещающих одно событие (markovka) |
| provost corps | полевая жандармерия |
| provost corps | военная полиция |
| quartermaster corps | интендантство |
| Republican Guard Corps | КСИР |
| Reserve Officers' Training Corps | служба подготовки офицеров резерва (в гражданских учебных заведениях) |
| Royal Army Medical Corps | Медицинская служба СВ Великобритании (Джозеф) |
| Royal Army Medical Corps | Медицинская служба сухопутных войск Великобритании (Джозеф) |
| Royal Australian Armoured Corps | Королевский австралийский бронетанковый корпус (Johnny Bravo) |
| Royal Australian Infantry Corps | Королевский австралийский стрелковый корпус (Johnny Bravo) |
| Royal Corps of Naval Constructors | кораблестроительная служба ВМС |
| Royal Flying Corps | Королевский лётный корпус (British industry provided vast quantities of artillery shells and weapons of decent quality, and an expanding Royal Flying Corps provided air support. Muslimah) |
| Royal Observer Corps | служба наблюдателей за воздухом (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания) |
| support the ancient character of the corps | сохранять старинные традиции в войсках (Taras) |
| 4th Guards Tank Corps | 4-й Гвардейский танковый корпус |
| the Corps of Commissionaires | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров (основано в Лондоне в 1859 г.; и т. п.) |
| the Corps of Commissionaires | артель бывших военнослужащих (поставляющая швейцаров, курьеров и т. п.; основана в Лондоне в 1859 г.) |
| the Ural Voluntary Tank Corps | Уральский добровольческий танковый корпус (tavost) |
| this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| United States Marine Corps Force Reconnaissance | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| Women's Royal Army Corps | женская вспомогательная служба сухопутных войск (Великобритания) |
