| English | Russian |
| AC component | составляющая переменного тока |
| active component | действующий состав (комиссии, группы и т.д. Ingvar) |
| active component | активная составляющая |
| activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| address component | адресный объект (RUS->ENG: семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира" 'More) |
| aggregate of components | совокупность компонентов (ABelonogov) |
| allocate tasks among human and automated components | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека |
| associated component | сопряжённый компонент |
| atomic component | атомическая компонента (сложной формулы) |
| automotive components | автокомпоненты (Denis Lebedev) |
| Automotive Components Committee | Комитет производителей автокомпонентов (AEB wandervoegel) |
| basic component | базовая часть (ABelonogov) |
| basic function of the component | основное назначение компонента |
| between-group component | межгрупповая составляющая |
| blending component | компонент смещения |
| building component | элемент конструкции |
| built-in-place components | встроенные компоненты |
| carbon nanotubes as nanoelectronic components | углеродные нанотрубки как компоненты наноэлектронных устройств |
| cease the components of the programme | прекратить работу по этим направлениям программы |
| cease the components of the programme | исключить из программы эти компоненты |
| characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| chief component | главный компонент |
| Compact Peripheral Component Interconnect | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент (ABelonogov) |
| complementary support component | компонент бюджетной поддержки (SkillfuL) |
| component and part reliability | надёжность детали |
| component color selection | цветовыделение |
| component colour selection | цветовыделение |
| component elements of a crime | состав преступления (ABelonogov) |
| component/fixture setup | наладка деталь-приспособление |
| component-fraction composition | компонентно-фракционный состав (Alexander Demidov) |
| component malfunction | сбой агрегата (Yuliya13) |
| component of the environment | часть природы (What are the main Components of the Environment? Environment consists of all living and non-living things which surround us. Therefore, the basic components of the environment are: 1. Atmosphere or the air 2. Hydrosphere or the water 3. Lithosphere or the rocks and soil 4. The living component of the environment or the biosphere Alexander Demidov) |
| component part | интегральная часть |
| component part | составная наследствия |
| component part | составляющая часть |
| component part | комплектующая часть (eternalduck) |
| component placement | размещение электронных компонентов |
| component pre-setting controls | контроль предварительных установок (Александр Рыжов) |
| component recovery | отбор компонентов (Alexander Demidov) |
| component submersion | тест на погружение (в воду Andy) |
| component to/of success | составляющая успеха (Ying) |
| component values | значения параметров включая допуски элементов схемы |
| component video | компонентное видео (ssn) |
| components and assemblies | узлы и агрегаты (Alexander Demidov) |
| components and quantities | качественный и количественный состав (Alexander Demidov) |
| components facility | предприятие по изготовлению комплектующих (yanadya19) |
| components kit | комплектующие (Andrew052) |
| components of and spare parts for | комплектующие и запасные части к (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| components of the environment | компоненты природной среды (ABelonogov) |
| components of the Russian Federation | субъекты Российской Федерации |
| components were completed | Компоненты были реализованы (misha-brest) |
| Concerning Donated Blood and Components Thereof | о донорстве крови и её компонентов (E&Y) |
| Concerning the Donorship of Blood and Components Thereof | о донорстве крови и её компонентов (E&Y) |
| Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| consisting of many components | многосоставный |
| core components | основные узлы (Alexander Demidov) |
| correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| cost component | доля затрат (доли затрат на производство = manufacturing cost components Alexander Demidov) |
| course components | составные части курса (напр., как заголовок в книге maystay) |
| course components | из чего состоит курс (напр., как заголовок в книге maystay) |
| course components | состав курса (напр., как заголовок в книге maystay) |
| cycle time component | компонента времени цикла (soa.iya) |
| DC component | составляющая постоянного тока |
| display component | устройство отображения (unrecyclable) |
| dominant component analysis | метод главных компонент (см.  chemometrics.ru AliceW) |
| electrical component | электротехническая деталь (Maria_H) |
| electronic component | элемент электронного оборудования |
| elution component | элюированный компонент (Olessya.85) |
| Erecting buildings and structures from prefabricated components | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций (gennier) |
| essential component | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| essential component | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| essential component | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| essential component | важная составляющая (ssn) |
| essential component | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| essential component | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| essential component | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| essential component | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| essential component | необходимая составляющая (Belka Adams) |
| Ex component | Ex-компонент (ABelonogov) |
| extralunar components of a meteorite | компоненты метеорита внелунного происхождения |
| fabricated components | компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже (ср. manufactured components Maeldune) |
| feedback component | кадр обратной связи |
| filler component | балластный компонент (Alexander Demidov) |
| footwear components | компоненты обуви (r313) |
| freight component | фрахтовая составляющая (используется при определении рыночного дифференциала и ценового периода twinkie) |
| funded component | накопительная часть (ABelonogov) |
| general-use component | комплектующее изделие межотраслевого применения (Alexander Demidov) |
| Gray Component Replacement | замена цветных красок на серую (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску (сокр. GCR) |
| hardware component | отдельная часть технического устройства (Alexander Demidov) |
| harmonical component | гармоническая составляющая |
| human component | человеческий фактор (soa.iya) |
| Imported component purchase | импортная составляющая закупок (NaNa*) |
| indispensable component | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| indispensable component | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable component | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| indispensable component | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable component | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable component | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable component | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| infallible assembly of components | неповреждаемая компоновка элементов (ABelonogov) |
| infallible component | неповреждаемый элемент (ABelonogov) |
| infrastructure component | элемент инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| in-group component | внутригрупповая составляющая |
| insurance component | страховая часть (ABelonogov) |
| integral component | неотъемлемая составляющая (Stas-Soleil) |
| internal components | внутренние компоненты (The internal components are made from stainless steel. ART Vancouver) |
| last missing component | последний недостающий компонент (Soulbringer) |
| local component purchase | локальная составляющая закупок (NaNa*) |
| macro component | макрокомпонент (Alexander Demidov) |
| main structural components | основные конструктивные части (ABelonogov) |
| manufactured components | компоненты заводского изготовления (ср. fabricated components Maeldune) |
| Material Certificates with Component Assignment | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy) |
| materials and components | сырье и комплектующие (Кунделев) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| multi-component complex ore | многокомпонентная комплексная руда (ABelonogov) |
| nodes and components | узлы и агрегаты (gennier) |
| non-incendive component | неподжигающий компонент (ABelonogov) |
| panel component | панельная составляющая (Lavrov) |
| parliamentary component | парламентская составляющая (grafleonov) |
| parts and components | составные части и компоненты |
| parts and components | комплектующие изделия и детали (AD Alexander Demidov) |
| Peripheral Component Interconnect | разъём взаимодействия периферийных компонент (ABelonogov) |
| Peripheral Component Interconnect Express | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс (ABelonogov) |
| piping component | фитинг (Фитинг (англ. fitting, от fit – прилаживать, монтировать, собирать) – соединительная часть трубопровода, устанавливаемого для разветвления, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб. Фитинги служат и для герметичного перекрытия трубопровода и прочих вспомогательных целей. Фитинги, соединяющие концы труб одинакового диаметра, называются прямыми, фитинги, скрепляющие концы труб разного диаметра, – переходными. WK Alexander Demidov) |
| piping component | фитинг (прав. фитинг. Structural Analysis of Pipelines Mechanical Components. CAE Piping performs more refined Finite Element Analysis on the piping components such as valves, flanges, nozzles, weld lugs, embedded welding plates and wall penetrations, etc. requirements for individual piping components such as elbows, tees, flanges and other in- line items. Process piping components such as elbows, bends and tees experience local wall thinning due to Flow Accelerated Corrosion (FAC). All piping components such as gaskets and bellows must be compatible with the fluid. Special Piping Components such as valve, long neck flange, steam traps, orifice flange, spacer & spade, spectacle blind, expansion joints, strainer, etc. Alexander Demidov) |
| plant components | компоненты оборудования (установки ROGER YOUNG) |
| plastics components | пластмассовые элементы (ABelonogov) |
| precision mechanical components | элементы точной механики (компоненты прибора, выполненные с высокой точностью CopperKettle) |
| prefabricated component | готовый элемент |
| pressurized component | элемент, работающий под давлением (Alexander Demidov) |
| primary component | компонент первичных акций (Lavrov) |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| pump component | узел насоса (OK'67) |
| Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| raw material components | состав сырья (Alexander Demidov) |
| raw material components | сырьевой состав (Alexander Demidov) |
| reduce to its components | разложить на части |
| resolve into components | разложить на составляющие части |
| resolve into components | разлагать на составляющие части |
| sacrificial component | расходная запчасть (masizonenko) |
| secondary component | компонент вторичных акций (Lavrov) |
| set amount of components | заданное количество деталей |
| shearing-stress components | составляющие касательного напряжения |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| single-component order parameter | однокомпонентный параметр порядка (фтт) |
| spare parts and components | запчасти и детали (Alexander Demidov) |
| spare parts, components and accessories therefor | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| structural components | элементы конструкции (ROGER YOUNG) |
| substructure components | элементы конструкции (напр., станка) |
| task-component training | поэлементное обучение |
| test components | описание теста (употребляется только в техническом и медицинском контексте) |
| test components | описание контрольного испытания |
| test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| the components of a collocation | составные части фразеологического сочетания |
| the components of a collocation | составные компоненты фразеологического сочетания |
| the dimensions are defined in the component specification | размеры определёны в спецификации компонента (eternalduck) |
| this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| triple-component | трёхкомпонентный |
| two component | двухкомпонентный |
| vehicle components | автокомпоненты (ABelonogov) |
| wear component | расходная запчасть (masizonenko) |
| with the soul component | для души (нет ничего для души – I was giving this example to my kids of doing financially rewarding work with no soul component. ART Vancouver) |
