| Vietnamese | Russian |
| cớ chối từ | отговорка |
| cỏ cho gia súc ăn | кормовые травы |
| cỏ dại | сорная трава |
| cỏ mọc đầy cánh đòng | поле поросло травой |
| cỡ <#0> quần áo | размер костюма |
| cớ thoái thác | отговорка |
| cớ thoái thác cho xong chuyện mà thôi | пустая отговорка |
| cỏ tái sinh | отава |
| cứa cố | выдрать втридорога |
| cứa cố | драть втридорога |
| chẳng bao lâu cơ hội đã xảy đến | случай скоро представился |
| chẳng còn có cách nào khác là... | не остаётся ничего другого, как... |
| chẳng còn có cách nào khác là... | не остаётся другого выбора, как... |
| chẳng có | не |
| chẳng có gì lạ là... | не мудрено, что... |
| chẳng có gì đáng ngạc nhiên lạ lùng là... | не удивительно, что... |
| chẳng có <#0> gì cả | ничто |
| chẳng có ích gì cả | не к чему |
| chẳng phải không có lý do | не без причины |
| chẳng phải vô cớ ngẫu nhiên> mà... | не случайно, что... |
| chẳng rõ cớ sao | почему-то |
| sự co bóp cùa tim | сокращение сердца |
| co hẹp | сужение (действие) |
| co hẹp | сжатие |
| cái chính là phải có vật tư | дело за материалом |
| cái lán này đề cồ khô | этот сарай занят под сено |
| sự cãi cọ | раздор (ссора) |
| cãi cọ | столкновение (спор, ссора) |
| sự, cuộc cãi cọ | спор (пререкания, ссора) |
| cãi cọ | склока |
| cãi cọ | скандал (ссора, сцена) |
| cãi cọ | схватка (спор, ссора) |
| cãi cọ | стычка (ссора, столкновение) |
| cãi cọ | препирательство |
| cò hương | живые мощи |
| cò làm thức ăn gia súc | кормовая трава |
| cò nhàu nát | мятая трава |
| có ai bắt anh phải nói đâu? | кто вас тянул за язык? |
| có ai gõ cửa | кто-то стучит в дверь |
| có ai ở đây không? | есть здесь кто-нибудь? |
| có bao giờ nói đến điều đó đâu? | об этом и речи не было |
| có bán | имеются в продаже |
| có can gì đến tôi? | какое мне дело? |
| có chứ | не без того |
| tính, sự có chí hướng | целеустремлённость |
| tính, sự có chí hướng | целеустремление |
| có chù định | преднамеренность |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - не то человек, не то дерево |
| có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người | что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево |
| có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người | что-то виднеется - не то человек, не то дерево |
| có cái gì đó nồ bùng nồ đùng, đánh đùng một tiếng | что-то трахнуло |
| có cái gì đó đánh rắc một tiếng | что-то треснуло |
| có cái gì đề đọc không? | нет ли чего-нибудь почитать? |
| có công hiệu | помочь (давать эффект) |
| có công mài sắt có ngày nên kim | терпение и труд всё перетрут посл. перетереть |
| có công mài sắt có ngày nên kim | терпение и труд всё перетрут |
| có công mài sắt có ngày nên kim | терпение и труд всё перетрут посл. перетирать |
| có công việc làm ăn | занятость (наличие работы) |
| sự, tính có căn cứ | состоятельность (обоснованность) |
| có cơ sở để nghĩ | есть основания думать |
| có cảm giác như là tôi đang rơi xuống | такое ощущение, будто я падаю |
| có cảm tình | участливо |
| có cảm tưởng rằng... | создаётся впечатление, что... |
| sự, tính có dụng ý | тенденциозность (предвзятость, пристрастность) |
| sự, tính có giáo dục | воспитание (воспитанность) |
| có tin gì mới không? | что нового? |
| có hiệu lực | помочь (давать эффект) |
| một cách có hình ảnh | фигурально |
| sự, tính có hình ảnh | образность |
| có hại cho sức khỏe | вредно для здоровья |
| có khi | время от времени |
| có khi anh ấy... | случается, что он... |
| có khi người ta phạm sai lầm | бывает, что человек делает ошибку |
| có khẩu tài | не лезть за словом в карман |
| sự, tính có khuynh hướng nhất định | тенденциозность |
| sự có khả năng trả nợ | кредитоспособность |
| sự có kính nghiệm | опытность |
| tính, sự có kế hoạch | планомерность |
| có kế hoạch | плановость |
| có kết cấu chặt chẽ | стройность (мысли, изложения) |
| có lợi nhuận | рентабельность |
| có lúc | время от времени |
| có lúc anh ấy đã làm việc mười giờ trong một ngày | бывало, он работал по десять часов в день |
| có lý lẽ xác đáng | убедительно |
| có lạ lạ lùng không chứ? | мудрено ли? |
| có lỗi ngữ pháp | неграмотный (о письме и т.п.) |
| có lỗi ngữ pháp | неграмотность (письма́ и т.п.) |
| có một bận | один раз (однажды) |
| có một bận | раз |
| có một bận | одно время |
| có một dạo | одно время |
| có một không hai | не иметь соперников |
| có một không hai | один единственный |
| có một lằn | раз |
| có một nhà văn đã nói... | один писатель сказал... |
| có một trăm người | численностью в сто человек |
| có một điều đáng lo là... | есть опасение, что... |
| sự có mặt đông đù | стопроцентная явка |
| có mùi cháy khét | пахнет гарью |
| có mùi gì khen khét | пахнет чем-то палёным (khét, khét lẹt) |
| có mùi khét | пахнет горелым |
| có mùi khê | пахнет горелым |
| có mục đích rõ rệt | целеустремлённость |
| có mục đích rõ rệt | целеустремление |
| có nguồn gốc núi lửa | вулканического происхождения |
| có người ờ | обжитой |
| có chứa nhiều chất béo | богатый жирами |
| có nhiều con nhỏ | мал мала меньше |
| có nhiều con thơ | мал мала меньше |
| có nhiều khó khăn | не без трудностей |
| có nhiều khả năng triền vọng, vận hội, cơ hội đề thành công | большие шансы на успех |
| có nhiều lỗ nhỏ | пористость |
| có nhiều vitamin | богатый витаминами |
| có những người cho rằng... | существуют люди, которые считают, что... |
| có nên không? | стоит ли? |
| sự có năng lực chịu trách nhiệm | вменяемость |
| có phần nào | более или менее |
| có quan hệ thân thiết | кровно связанный (máu mủ, ruột thịt) |
| có quan điềm tư tưởng, chính kiến khác | инакомыслящий |
| có quyền hành vô hạn | всемогущий |
| có quyền lực vô thượng | всемогущий |
| có sao cứ lấy đầu tôi | даю голову на отсечение |
| có sao nói vậy, ruột đề ngoài da, không biết giấu kín gì cả | что на уме, то и на языке |
| có sức lực bao nhiêu | что есть силы |
| có sức mạnh toàn năng | всемогущий |
| có sức thuyết phục | убедительно |
| có sẵn | под руками |
| có sẵn | под рукой |
| có sá chi | неважно (несущественно) |
| có sách báo gì để đọc không? | нет ли чего-нибудь почитать? |
| có sắc tố | пигментация |
| có thiện cảm | участливо |
| sự, thái độ có thiện cảm | благожелательность |
| có thật là anh ta từ chối đi không? | правда ли, что он отказался поехать? |
| có thật thế không? | что вы говорите? |
| có thái độ tỉnh táo đối với việc | трезво относиться (к чему-л., gì) |
| có thêm những điều không hay mới | прибавились новые неприятности |
| có thói quen | стать (приобрести привычку) |
| có tằm bay xa | дальнего действия |
| có tầm quan trọng lớn lao | цены нет (кому-л.) |
| có tầm xa | дальнего действия |
| có triệu chứng có vẻ, cảm thấy trước tai họa đang đến gần | пахнет бедой |
| có trời mà biết! | шут его знает! |
| có trời mà biết! | чёрт его знает! |
| có tài viết lách | бойкое перо |
| có tác dụng | помочь (давать эффект) |
| có tư lực | кредитоспособность |
| sự có uy tín | компетентность (авторитетность) |
| có vẻ như | якобы |
| có việc gì xảy ra với anh thế? | что с вами случилось? |
| sự có việc làm | занятость (наличие работы) |
| có vấn đề | под большим вопросом |
| có vào được không? — Xin mời vào! | можно войти? — Пожалуйста! (Được ạ!) |
| tôi có vào được không ạ? | можно мне войти? |
| có vô số vô vàn, vô thiên lùng | счёту нет кому-л., чему-л. (ai, cái gì) |
| có vô số vô vàn, vô thiên lùng | счёта нет кому-л., чему-л. (ai, cái gì) |
| một cách có văn hóa | культурно |
| có ý hướng | тенденциозность |
| có ý kiến cho rằng... | существует мнение, что... |
| có ý kiến xấu không tốt về | худо отзываться (о ком-л., ai) |
| sự có đủ quyền | полноправие |
| có đức hạnh cao | благородный |
| có đặc trưng | под знаком (чего-л., gì) |
| có điện | идёт ток |
| có điều gì hay không? | что хорошего? |
| có điều độ | знать меру |
| có đệm đàn dương cầm | под аккомпанемент рояля |
| có đuôi dài | хвостатый |
| có đáng gì đâu! | не стоит! (в ответ на "благодарю", "спасибо") |
| có đáng gì đâu | не за что |
| có đáng làm không? | стоит ли? |
| có đù mọi quyền | полноправие |
| có đúng thế không? | не так ли? |
| có đúng thế không? | не правда ли? |
| có ỷ định | намерен |
| cô bé giỏi | способная девочка (có tài) |
| cô bé kháu xinh lắm | хорошенькая девочка |
| cô bé Mũ đỏ | Красная Шапочка (в сказке) |
| cô bé ngoan | умница (о ребёнке) |
| cô bé đã lên lớp ba | она перешла на третий курс |
| cô chiêu | маменькина дочка |
| cô chiêu | кисейная барышня |
| cô chừng mực | знать меру |
| cô dâu chưa trang điềm xong | неубранная невеста |
| cô giáo | учительница (Una_sun) |
| cô giúp việc trong nhà | домашняя работница |
| cô gái | девочка (Una_sun) |
| cô gái mặc đẹp | нарядная девушка |
| cô gái mảnh dẻ | стройная девушка |
| cô gái nhẹ dạ | ветреная девушка (nông nổi) |
| cô gái rượu | маменькина дочка |
| cô gái tân | девственница |
| cô gái vị thành niên | несовершеннолетняя девушка |
| cô gái đáng yêu | славная девушка (dễ thương, dễ mến) |
| cô gái đẹp | красивая девушка (xinh, xinh đẹp) |
| cô gái đến thì | невеста (девушка на выданье) |
| cô gáí hay làm dáng | кокетливая девушка |
| cô nhi viện | детдом (детский дом) |
| cô nàng kháu thật | она недурна собой |
| cô pếch | копейка |
| cô ta lấy em tôi | она замужем за моим младшим братом |
| cô ấy giống hệt mẹ | она точь-в-точь мать |
| cô ấy khá xinh | она недурна собой |
| cô ấy không xứng đôi với cậu ta | она ему не пара |
| cô ấy làm chậm hơn tôi một tí | она работает несколько медленнее меня (một ít, một chút) |
| cô ấy làm tôi thích | она мне приглянулась |
| cô ấy đã mười sáu tuồi | ей шестнадцать лет |
| cô ấy ngày càng đẹp ra | она хорошеет с каждым днём |
| cô ấy ngồi thoải mái trên chiếc ghế bành | она устроилась в кресле |
| cô ấy sẽ mở cửa nếu anh đòng ý | она откроет окно, если вы ничего не имеете против (nếu anh không phản đối) |
| cô ấy thì hay hờn lắm | она такая недотрога |
| cơ chế tính giờ | часовой механизм |
| cơ hội | благоприятное обстоятельство |
| cơ hội | возможность (Una_sun) |
| cơ hội ngẫu hợp | сплетение обстоятельств |
| cơ hội ngẫu hợp | стечение обстоятельств |
| cơ hội trùng phùng | совпадение обстоятельств |
| cơ hội trùng phùng ngẫu hợp may mắn | счастливое стечение обстоятельств |
| cơ hội đã đến ngay | случай не замедлил представиться |
| cơ học chất lồng | гидромеханика |
| cơ học dịch thể | гидромеханика |
| cơ học lý thuyết | теоретическая механика |
| môn, khoa cơ học từ xa | телемеханика (отрасль) |
| cơ học ừng dụng | прикладная механика (thực dụng) |
| sự cơ khí hóa | механизация |
| cơ khí hóa | машинизация |
| cơ khí học | механика |
| cơ man là người | тьма народу |
| cơ man là người mua | отбою нет от покупателей |
| cơ man là người nào | отбою нет (от кого-л., чего-л.) |
| cơ man nào mà kề | сколько угодно (вполне достаточно) |
| cơ man nào mà kế | хоть отбавляй |
| cơ nghiệp | состояние (имущество) |
| cơ năng | механическая энергия |
| cơ quan báo chí bán chinh thức | официоз |
| cơ quan bên trong | внутренние органы |
| cơ quan bảo hiểm cùa Nhà nước | госстрах (государственное страхование) |
| cơ quan cấp trên | вышестоящий орган (thượng cấp) |
| thuộc về cơ quan công an | милицейский |
| cơ quan giao hàng | поставщик (организация) |
| các cơ quan hô hấp | органы дыхания |
| cơ quan khứu giác | орган обоняния |
| cơ quan kiểm tra Nhà nước | госконтроль (государственный контроль) |
| cơ quan kết ước | контрагент (учреждение) |
| cơ quan lãnh đạo cùa đảng | партийное руководство (орган) |
| cơ quan sở, phòng lưu trữ | архив (учреждение) |
| cơ quan nhận thầu | подрядчик (организация) |
| cơ quan Nhà nước | государственное учреждение |
| cơ quan quan trọng | солидное учреждение (có tiếng tăm) |
| cơ quan quốc gia | государственное учреждение |
| cơ quan sinh dục | органы размножения |
| cơ quan thu mua | заготовительная организация |
| cơ quan thu mua | заготовитель (организация) |
| cơ quan khí quan thính giác | орган слуха |
| cơ quan thương vụ | торгпредство (торговое представительство СССР) |
| cơ quan thị giác | орган зрения |
| cơ quan tiếp liệu | поставщик (организация) |
| cơ quan tiếp phẩm | поставщик (организация) |
| cơ quan trinh sát | разведка (организация, учреждение) |
| cơ quan trưng bày | экспонент (организация) |
| cơ quan trọng tài | арбитраж (орган) |
| cơ quan xuất bản | издатель (предприятие) |
| cơ quan xuất khẩu | экспортёр (организация) |
| cơ quan đầu não | штаб (руководящий орган) |
| cơ quan đơn vị được kỷ-niệm | юбиляр (учреждение) |
| cơ quan đại diện | представительство (учреждение) |
| cơ quan đại diện thương vụ | торгпредство (торговое представительство СССР, thương mại) |
| cơ quan đại lý | агентство |
| các cơ quan địa phương | периферия (местные организации) |
| cơ sờ hàng không | авиационная база |
| cơ sờ hạ tầng và kiến trúc thượng tằng | базис и надстройка |
| cơ sờ sản xuất sinh lợi | рентабельное хозяйство (có doanh lợi, có lợi nhuận) |
| cơ sờ vật chất và kỹ thuật của chù nghĩa cộng sản | материально-техническая база коммунизма |
| cơ sở công nghiệp khai thác năng lương | энергетическая база |
| cơ sở hàng không | авиабаза (гражданская) |
| cơ sở không vững vàng | зыбкая почва |
| cơ sở kinh tế | хозяйство (сельскохозяйственная единица) |
| cơ sở kinh tế | экономическая база |
| cơ sở kinh tế tiểu nông | мелкокрестьянское хозяйство |
| cơ sở ấn bí mật | подпольная типография |
| cơ sở nguyên liệu | сырьевая база |
| cơ sở nhiên liệu | топливная база (chất đốt) |
| cơ sở nuôi cá | рыбоводческое хозяйство |
| cơ sở năng lượng | энергетическая база |
| cơ sở phòng bệnh | профилакторий |
| cơ sở sàn xuất | хозяйство (производственная единица, kinh doanh) |
| các cơ sở sản xuất | мощности (производственные объекты) |
| cơ sở sản xuất sữa | молочное хозяйство |
| cơ sở thức ăn gia súc | кормовая база |
| cơ sở thủy liệu pháp | водолечебница |
| cơ sở thương nghiệp | торговая точка |
| cơ sở vật chất | материальная база |
| cơ sở ô tô | автобаза |
| cơ sở điều trị | лечебное заведение (chữa bệnh) |
| cơ tim | сердечная мышца |
| tính cơ động cùa bộ đội | подвижность войск |
| cơ động vu hồi | обходной манёвр |
| Cơ-đốc giáo | христианство |
| Cơ đốc giáo | христианская религия |
| cường kích cơ | штурмовик |
| cọ xát mình | обтирание |
| cố chủ tịch | покойный президент |
| cố giành được | домогательство |
| sự cố gẳng yếu ớt | слабая попытка |
| cố gắng | пытаться (Una_sun) |
| cố gắng chung | совместные усилия |
| cố gắng hết sức | самоотдача |
| cố gắng hết sức | невероятное усилие |
| những cố gắng quá sức người | нечеловеческие усилия |
| trạng thái, lực cố kết cùa các phân tứ | сцепление молекул |
| sự cố lặng thinh | упорное молчание |
| cố nhiên | само собой разумеется |
| cố nhiên | понятная вещь |
| cố nhiên | понятное дело |
| cố nhiên rồi | что и толковать |
| cố thắng cơn bệnh | перемогать болезнь |
| cố tinh im hơi lặng tiếng | заговор молчания |
| cố tật | укоренившаяся привычка |
| cố tật | закоренелая привычка |
| cố vấn quân sự | военный советник |
| cố áo bị tuột chỉ | воротник отпоролся |
| cố ý giết người | умышленное убийство |
| sự cố ý lờ đi | заговор молчания |
| sự cố đạt được | домогательство |
| cồ cao đẹp | лебединая шея |
| cồ chai | шейка бутылки |
| cồ chĩa ba | трилистник |
| cồ hạc | кран (подъёмный) |
| nền cồ họa trên đá | наскальная живопись |
| cồ khô | сухое сено |
| cồ lớn | бычья шея |
| cồ lớn | бычачья шея |
| cồ nhàu | мятая трава |
| cồ phần ưu tiên | привилегированная акция (đặc quyền) |
| cồ sinh vật học | палеонтология |
| cồ tay áo | обшлаг |
| cái cồ tay áo | манжета |
| cồ tay áo bẻ lên | отворот (рукава) |
| cồ thon | лебединая шея |
| cồ tiền học | нумизматика |
| cồ to | бычья шея |
| cồ to | бычачья шея |
| cồ tự học | палеография |
| cồ văn | древняя рукопись |
| cồ văn học | палеография |
| cồ áo nữ hở vai | декольте |
| công tác cồ động cụ thề | предметная агитация |
| cồ đại | древние времена |
| sự cổ giáo dục | воспитанность |
| cái cổ mành dẻ | тонкая шея |
| cổ thư | старинные книги |
| cổ áo trắng | белый воротничок |
| cổ động viên | агитатор |
| ngọn, lá cờ bách chiến bách thắng | победоносное знамя |
| lá cờ hiệu | позывной вымпел |
| cờ thi đua luân chuyền | переходящее знамя |
| cờ thi đua luân lưu | переходящее знамя |
| cờ đuôi nheo | флажок |
| dù chỉ có thế thôi cũng xin cảm ơn | и на том спасибо (cám ơn, cảm tạ) |
| dù có... nhưng | хотя и |
| dù có... đi nữa cũng... | если даже |
| dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó | если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать |
| giẫy cào, nhổ, làm cỏ | выполоть траву |
| giẫy cỏ | пропалывать |
| giẫy cỏ | прополоть |
| giẫy cào, nhổ, làm cỏ | выпалывать траву |
| giẫy cỏ <#0> cho các luống | выполоть грядки |
| giẫy cỏ <#0> cho các luống | выпалывать грядки |
| giẫy cò | выполоть |
| giẫy cò | выпалывать |
| sự giúp đỡ có hiệu quả | эффективная помощь |
| giương cao ngọn cờ cùa cái | высоко держать знамя (чего-л., gì) |
| giương cao ngọn cờ đấu tranh | поднять знамя борьбы |
| giương cao ngọn cờ đấu tranh | поднимать знамя борьбы |
| giương cao phất cao ngọn cờ đấu tranh cho cái | поднять знамя борьбы (за что-л., gì) |
| thuộc về Hy-lạp cồ | древнегреческий |
| sự hút có chọn lọc | избирательное поглощение |
| hút thuốc đối với anh ta thì có hại | ему курить вредно |
| kẻ cố tâm không trả nợ | злостный неплательщик |
| kẻ dam mê cờ bạc | заядлый игрок |
| kẻ máu mê cờ bạc | азартный игрок |
| kẻ vi phạm kỷ luật có chủ tâm | злостный нарушитель дисциплины |
| không bao giờ có | и в заводе нет |
| không có | шагу ступить нельзя без (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không có ai để... | некого |
| không có chứng cớ | доказательства отсутствуют |
| không có giá trị gì | гроша медного не стоит |
| không có giá trị gì | гроша ломаного не стоит |
| không có giá trị gì hết | ни к чему не годный |
| không có gì cả | хоть шаром покати |
| không có gì lạ cả | неудивительно |
| không có gì sầu muộn | ничем не омрачённый |
| không có gì trội | звёзд с неба не хватает |
| một cách không có gì trở ngại | беспрепятственно |
| không có gì chẳng có gì đáng mừng đâu! | нечему радоваться! |
| không có gì đáng ngạc nhiên cà | неудивительно |
| không có hệ thống | беспорядочно (бессистемно) |
| không có hàng ngũ | нестройно (идти) |
| không có khả năng cứu thoát | спасения нет |
| hoàn toàn không có khả năng như vậy | эта возможность исключена |
| một cách không có kết quả | безрезультатно |
| không có lợi | невыгодно (не даёт преимуществ) |
| không có lãi | невыгодно (не даёт прибыли) |
| một cách không có lãi | невыгодно |
| không có lối thoát nào khác | другого выхода нет |
| không có người nào mà... | некого |
| không có phương pháp | беспорядочно (бессистемно) |
| không có quy củ | беспорядочно (бессистемно) |
| không có sự thuyết phục khuyên nhủ nào có hiệu quả được | никакие убеждения не помогли |
| không có tấc đất cắm dùi | ни кола ни двора |
| không có tội gì cả | ни при чём |
| không có tài | бездарно |
| không có tí gì thật cả | ни крупинки правды |
| không cổ gì đặc sắc | ничем не выдающийся |
| không hề có mày may ý nghĩ đến cái | и в помыслах не было (чего-л., gì) |
| không làm được gì cả nếu không có | шагу ступить не может без (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không thể có như vậy | это исключено |
| không thể không công nhận là nó có tài | ему нельзя отказать в таланте |
| không thấy có triệu chứng gì sẽ thay đổi | изменений не предвидится |
| không thân bằng cố hữu | ни роду ни племени |
| không đời nào anh có thể đoán ra được | ни за что не догадаетесь |
| khả năng có hạn | ограниченные возможности |
| lỡ cơ | пропустить удобный случай |
| lỡ cơ | прозевать удобный момент |
| lỡ cơ | упустить шанс |
| lỡ cơ | прозёвывать |
| lỡ cơ | прозевать |
| liệu có thề như thế được không? | мыслимо ли это? |
| liệu có thề như thế được không? | мыслимое ли это дело? |
| làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy! | придёт же в голову такая фантазия! |
| lò cò | скакать (на одной ноге) |
| lò cò | прыгать (на одной ноге) |
| lò cò | прыгнуть (на одной ноге) |
| nhảy lò cò | попрыгать (на одной ноге) |
| mũ có ống nói | шлемофон |
| nghỉ ngơi một cách có tồ chức | организованно проводить отдых |
| kỳ nghỉ phép có lương | отпуск с сохранением содержания |
| như có phép lạ | как по волшебству |
| như cố tình | как на грех |
| như không có gì xảy ra cả | как ни в чём не бывало |
| nếu không có anh | не будь вас |
| sao anh bỗng có ý định từ chối? | что это вы вздумали отказаться? |
| sắp bày quân cờ | расставить шахматы |
| sắp bày quân cờ | расставлять шахматы |
| sắp xếp công việc cùa mình cho có trật tự | приводить свой дела в порядок |
| sẽ có khi nào đấy | когда-то (в будущем) |
| sẽ có lúc chúng mình lại gặp nhau! | когда-то мы опять увидимся! |
| sẽ có lúc nào đấy | когда-то (в будущем) |
| tao chẳng có cái đếch dách gi cả | у меня ни шиша нет |
| sự thử động cơ | проверка мотора |
| thức uống có rượu | спиртные напитки |
| thức ăn có nhiều chất bồ | питательная пища |
| thi sĩ có cảm hứng | вдохновенный поэт |
| sự thu hoạch cỏ khô | сеноуборка |
| thuốc không có công hiệu với nó | лекарство ему не помогло |
| thấy có | встречаться (попадаться) |
| thấy có | встретиться (попадаться) |
| thấy rõ nghi ngờ là không có căn cứ | убедиться в несостоятельности подозрений |
| thấy rõ nghi ngờ là không có căn cứ | убеждаться в несостоятельности подозрений |
| thái độ có phân biệt | индивидуальный подход |
| thái độ có phân hóa | дифференцированный подход |
| thì hiếm có | наперечёт |
| thì tôi đã nói với anh từ lâu rồi cơ mà | ведь я вам говорил уже давно |
| thí dụ có sức thuyết phục | наглядный пример |
| thư có lời khiếu nại | письмо с жалобой |
| thư kỷ ban chấp hành công đoàn cơ sở | секретарь месткома |
| trong thị trấn có sáu nghìn dân | в городке числится шесть тысяч жителей |
| cuốn tiều thuyết có ba phần | роман в трёх частях |
| tấm gương có tính chất giáo huấn | поучительный пример |
| trằn nhà có trang trí | плафон (потолок) |
| trạng huống đó không có ý nghĩa gì lớn | это обстоятельство не играет большой роли |
| trời! cơ sự đến thế thì thôi! | нечего сказать, приятное положение! |
| tình cờ bị ai trông thấy | попасться на глаза (кому-л.) |
| tình cờ gặp may mua được cái | купить что-л. по случаю (gì) |
| tình cờ thấy được | подсмотреть (случайно увидеть) |
| tình cờ thấy được | подглядеть (случайно заметить) |
| tình cờ trông thấy | попасться на глаза |
| việc chắc chắn có lợi | беспроигрышное дело (chắc ăn, ăn chắc) |
| việc làm có lợi lộc | тёплое местечко |
| việc này có lợi cho ai? | кому это выгодно? |
| việc này có quan hệ mật thiết đến tôi | это меня близко касается |
| việc này hoàn toàn có thề xảy ra | это вполне вероятный случай |
| việc này hoàn toàn có thế được | это вполне допустимая вещь |
| việc này không có gì hay | это не интересно |
| việc này thì chẳng có cái gì hay ho tốt lành cả | ничего хорошего тут нет! |
| việc ấy có thể làm sau | это можно сделать после |
| việc ấy không có ảnh hường tí nào đến tôi | на меня это нисколько не действует |
| viện cớ | сослаться |
| viện cớ | ссылаться |
| viện cớ | оправдываться (ссылаться) |
| viện cớ | оправдаться (ссылаться) |
| viện cớ | мотивировать |
| viện cớ viện lẽ, vin cớ, mượn cứ, lấy cớ> ốm | сослаться на болезнь |
| viện cớ viện lẽ, vin cớ, mượn cứ, lấy cớ> ốm | ссылаться на болезнь |
| viên cồ áo | обшить воротник кантом |
| viên cồ áo | обшивать воротник кантом |
| xếp lớp đất cò | дёрном |
| đại công nghiệp cơ khí | крупная машинная индустрия |
| đại gia súc có sừng | крупный рогатый скот |
