| English | Russian |
| a cloud hangs over his name | его имя запятнано |
| a cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| a cloud of dust | пыль столбом |
| a cloud of grief | облако грусти |
| a cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| a cloud of witnesses | множество очевидцев |
| a cloud on one's brow | хмурый вид |
| a cloud passed across the sun | тучка на мгновение закрыла солнце |
| a fleecy cloud | перистое облако |
| a high cloud | высокое облако |
| a small white cloud arose above the horizon | над горизонтом появилось белое облачко |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом |
| arc of dark cloud | шкваловый воротник |
| ash cloud | облако пепла (Esmiralda) |
| atomic cloud | грибовидное облако (от взрыва атомной бомбы) |
| atomic cloud | атомный гриб |
| baby cloud | тучка (mikhailbushin) |
| bank of clouds | гряда облаков |
| be in a cloud | жить в неизвестности |
| be on cloud nine | быть на седьмом небе (RainChild) |
| be under a cloud | быть в стеснённых обстоятельствах |
| be under a cloud | быть в нужде |
| be under a cloud | быть под подозрением |
| be under a cloud | быть в тяжелом положении |
| be under a cloud | быть в немилости |
| be under a cloud of suspicion | быть под подозрением |
| black as thunder-cloud | мрачнее тучи |
| cast a cloud | вызывать отчуждённость |
| cast a cloud | вызывать холодок в отношениях |
| cauliflower cloud | курчавое облако |
| cloud a stuff | наводить волнистый лоск на материю (муар) |
| cloud ascending | подымающийся до облаков |
| cloud assembler | громовержец |
| cloud-assembler | тучесобиратель |
| cloud assembler | тучесобиратель |
| cloud-assembler | громовержец (эпитет Зевса) |
| cloud banner | облачный флаг (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| cloud banner | облачное знамя (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| cloud-based server | сервер в "облаке" (Alexander Demidov) |
| cloud-based technology | облачные технологии (Ремедиос_П) |
| cloud-based translation tool | Облачный переводчик (Artjaazz) |
| cloud border | разрисованная падуга, изображающая небо, облака и тучи |
| cloud born | сын неба |
| cloud-built | эфемерный |
| cloud built | воображаемый |
| cloud-built | нереальный |
| cloud built | эфемерный |
| cloud built | нереальный |
| cloud built | воздушный |
| cloud-built | воображаемый |
| cloud-built | воздушный |
| cloud-burst | ливень |
| cloud-capped | окутанный облаками, тучами |
| cloud-capped | в шапке облаков (о горных вершинах) |
| cloud-capped | закрытый тучами (о горных вершинах) |
| cloud-capped | окутанный тучами |
| cloud-capped | закрытый облаками (о горных вершинах) |
| cloud capped | окутанный тучами |
| cloud capped | окутанный облаками |
| cloud capped | в шапке облаков |
| cloud capt | окутанный облаками |
| cloud-capt | окутанный тучами |
| cloud capt | окутанный тучами |
| cloud capt | касающийся облаков |
| cloud capt | в шапке облаков |
| cloud-castle | грёзы |
| cloud-castle | фантазии |
| cloud-castle | мечты |
| cloud-castle | воздушные замки |
| cloud-cloud collision | соударение двух облаков |
| cloud-compeller | громовержец (эпитет Зевса) |
| cloud compeller | тучесобиратель |
| cloud-compeller | "тучегонитель" (о Зевсе) |
| cloud-compeller | "тучесобиратель" (о Зевсе) |
| cloud compeller | курильщик |
| cloud compeller | громовержец |
| cloud-compeller | тучесобиратель |
| cloud compelling | скопляющий облака (прозвище Юпитера) |
| cloud computing | "облачные" вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента) |
| cloud coverage | облачность |
| cloud covered | окутанный облаками |
| cloud-covered | закрытый облаками |
| cloud cuckoo land | мир грез |
| cloud cuckoo land | несбыточные мечтания |
| cloud cuckoo land | мир фантазий |
| cloud cuckoo land | сказочная страна |
| cloud cuckoo town | мир грез |
| cloud cuckoo town | несбыточные мечтания |
| cloud cuckoo town | сказочная страна |
| cloud-cuckoo-land | сказочная страна (тж. см. cloudland Taras) |
| cloud-cuckoo-land | страна грёз (тж. см. live in cloud cuckoo land Taras) |
| cloud-cuckoo-land | вымышленная страна (тж. см. la-la land Taras) |
| Cloud-Cuckoo-Land | мир грез |
| cloud-cuckoo-land | несбыточные мечтания |
| cloud-cuckoo-land | воображаемый мир ([mainly British, disapproval] If you say that someone is living in cloud-cuckoo-land, you are criticizing them because they think there are no problems and that things will happen exactly as they want them to, when this is obviously not the case.: I was living in cloud-cuckoo-land about my salary expectations. m_rakova) |
| cloud-cuckoo-land | мир грёз |
| cloud dispelling | разгоняющий облака |
| cloud drift | плывущие облака |
| cloud-drift | плывущие облака |
| cloud forest | нефелогилея (тропич. вечнозелёный лес на склонах гор в полосе конденсации туманов) |
| cloud forest | влажный тропический лес |
| cloud forests | влажные леса |
| cloud-free | свободный от облаков |
| cloud gap | "окно" в облаках |
| cloud gel | "клауд гель" (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| cloud glass | молочное стекло |
| cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| cloud height | высота облачного покрова (Alexander Demidov) |
| cloud someone's judgement | мешать кому-либо рассуждать трезво (Wakeful dormouse) |
| cloud someone's judgement | затуманить чей-либо разум (Wakeful dormouse) |
| cloud someone's judgement | мешать кому-либо мыслить здраво (Wakeful dormouse) |
| cloud kissing | прикасающийся к облакам |
| cloud-kissing | вышний |
| cloud-like | облакообразный |
| cloud marble | мрамор с тёмными прожилками |
| cloud someone's mind | одурманить |
| cloud someone’s mind | одурять |
| cloud someone’s mind | одурманивать |
| cloud someone's mind | дурманить |
| cloud nine | счастье |
| cloud nine | блаженство |
| cloud nine | полное счастье |
| cloud of bees | пчелиный рой (VLZ_58) |
| cloud of gas and dust | газопылевое облако (Рина Грант) |
| cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| cloud of pome fruits | сажистая пятнистость "сажка", "сажистый грибок" косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| cloud of pome fruits | "сажистый грибок" сажистая пятнистость косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| cloud of pome fruits | "сажка" сажистая пятнистость косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| cloud of volcanic ash | облако вулканического пепла |
| cloud of witnesses | множество свидетелей |
| cloud on one's happiness | облачко, омрачающее счастье |
| cloud on someone's happiness | облачко, омрачающее чьё-либо счастье |
| cloud on one's reputation | пятно на репутации (кого-либо) |
| cloud on someone's reputation | пятно на репутации |
| cloud out | затуманить, затмить (Chocco) |
| cloud over | запотевать (impf of запотеть) |
| cloud over | запотеть (pf of запотевать, потеть) |
| cloud over | остекленеть (о глазах Abysslooker) |
| cloud over | заволакиваться (Raz_Sv) |
| cloud over | застлаться (pf of застилаться) |
| cloud over | застилаться (impf of застлаться) |
| cloud over | омрачаться (Ваня.В) |
| cloud-point | точка помутнения |
| cloud pruning | живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| cloud-range indicator | облакомер |
| cloud-reaching | дооблачный |
| cloud seeding | засев облаков (метеор.; с целью вызвать осадки) |
| cloud someone’s senses | одурять |
| cloud someone's senses | одурманить |
| cloud someone’s senses | одурманивать |
| cloud someone's senses | дурманить |
| cloud service | облачный сервис (kee46) |
| cloud the issue | запутывать дело (Taras) |
| cloud the issue | запутывать вопрос (Taras) |
| cloud the issue | завуалировать (актуальный вопрос Taras) |
| cloud the outlook for | омрачать перспективы для ... (Bullfinch) |
| cloud topped | увенчанный облаками |
| cloud-topped | увенчанный облаками (о горе) |
| cloud topt | вершиной теряющийся в облаках |
| cloud-touching | дооблачный |
| cloud up | затуманиться |
| cloud up | помрачнеть |
| cloud veil | пелена облаков |
| cloud someone's vision | затуманить взор (Tumatutuma) |
| cloud was run | облако бежало |
| cloud world | мир грез |
| cloud world | бесплодные теории |
| cloud world | туманные рассуждения |
| cloud-world | см. cloudland |
| cloud-world | туманные рассуждения |
| cloud-world | бесплодные теории |
| cloud world | сказочная страна |
| clouds of dust | клубы пыли |
| Clouds of Magellan | Магеллановы облака |
| clouds of smoke | клубы дыма |
| clouds over | заволакивается (о небе Andrey Truhachev) |
| clouds touched with rose | розоватые облака |
| cumulonimbus cloud | кучево-дождевые облака |
| cumulo-nimbus cloud | кучево-дождевые облака |
| cumulus cloud | кучевые облака |
| dark cloud cover | завеса тёмных облаков |
| edge of clouds | верхняя кромка облачности |
| every cloud has a silver lining | нету худа без добра |
| every cloud has a silver lining | каждая ситуация имеет две стороны |
| every cloud has a silver lining | не всё так грустно (Alexander Demidov) |
| every dark cloud has a silver lining | у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска |
| flammagenitus cloud | огненное облако ( A flammagenitus, also known as a pyrocumulus cloud or fire cloud, is a dense cumuliform cloud associated with fire or volcanic eruptions that may produce dry lightning (lightning without rain). wiki 'More) |
| fleecy cloud | кудрявое облако |
| fleecy clouds | перистые облака |
| have a cloud on brow | смотреть тучей |
| he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| heavy cloud | туча (Юрий Гомон) |
| helm cloud | образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча |
| if you can't be a sun, don't be a cloud | если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься |
| I'm on cloud nine! | это просто блаженство! |
| International Cloud Atlas | Международный облачный атлас (reverso.net Aslandado) |
| Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| let a cloud of condensed breath out into the freezing air | выдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu) |
| lift the dark cloud | снять тяжкий груз (напр., проблем/безнадежности/и т.д. fruit_jellies) |
| live in cloud-cuckoo-land | витать в облаках (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land Taras) |
| look at yon cloud | посмотри вон на то облако |
| look at yond cloud | посмотри вон на то облако |
| low cloud cover | низкая облачность (Leonid Dzhepko) |
| lowering clouds | грозовые тучи |
| lowering clouds | мрачные тучи |
| minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| mobile-first cloud-first world | эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| mobile-first cloud-first world | мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| night cloud | слоистое облако |
| night-cloud | слоистое облако |
| not a cloud was to be seen | не видно было ни облачка |
| put a cloud over something | поставить под сомнение (что-либо ИВГ) |
| rain cloud | туча (Юрий Гомон) |
| raise a cloud of dust | взметнуть облако пыли |
| sand cloud | песчаное облако |
| scattered clouds | разорванные облака |
| smoke-cloud | дымовая завеса (Anglophile) |
| spindrift clouds | перистые облака |
| spoondrift clouds | перистые облака |
| storm cloud | грозовая туча |
| storm cloud | туча |
| storm cloud | признак, предвещающий беду |
| storm cloud | туча на горизонте |
| storm-cloud | грозовая туча |
| storm cloud | опасность |
| summer cloud | лёгкое облачко |
| summer-cloud | лёгкое облачко |
| Suzuki cloud | облако Сузуки |
| the cloud gives way | облако рассеивается |
| the cloud has blown over | тучу пронесло |
| the cloud passed over the river | туча прошла над рекой |
| the cloud was shaped like a tower | облако имело форму башни |
| the engine shot forth a cloud of smoke and sparks | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры |
| the moon was hiding behind a cloud | луна скрылась за тучу |
| the newly-weds seemed to be on cloud nine | казалось, молодожёны были на седьмом небе |
| the sun broke through a cloud | солнце пробилось сквозь тучу |
| the sun disappeared behind a cloud | солнце спряталось за тучу |
| the sun is peeping out from behind the cloud | солнце проглядывает из-за облака |
| there wasn't a cloud in the sky | на небе не было ни облачка |
| thick cloud cover | мощная облачность |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| thunder cloud | громовая туча |
| thunder-cloud | грозовая туча |
| ugly cloud | грозовая туча |
| Under a black cloud | депрессивный (Darkesenin) |
| Under a black cloud | грустный (Darkesenin) |
| under a cloud | под подозрением |
| under a cloud | в опале |
| under a cloud | в немилости |
| under a cloud | в тяжёлом положении |
| under a cloud of suspicion | под подозрением (VLZ_58) |
| under cloud of night | под покровом ночи |
| under something of a cloud | по туманным причинам (NumiTorum) |
| vapour cloud | облако топливовоздушной смеси (Alexander Demidov) |
| war-cloud | сгущающиеся тучи войны |
| war-cloud | грозовая предвоенная атмосфера |
| war cloud | угроза войны |
