| English | Russian |
| a bull in a china shop | слон в посудной лавке |
| a fragile china cup | хрупкая фарфоровая чашка |
| a piece of china | фарфоровая чашка |
| a piece of china | фарфоровая статуэтка (и т.п.) |
| a set of china | фарфоровый сервиз |
| a set of old Sevres china | старинный севрский сервиз |
| all-China | всекитайский |
| All-China Youth Federation | Всекитайская Федерация Молодёжи (rechnik) |
| all Lombard street to a China orange | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| AmCham China | Американская торговая палата (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China | согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. (bigmaxus) |
| Aviation Industry Corporation of China | Китайская авиационная промышленная корпорация (Post Scriptum) |
| Bank of China | Китайский банк |
| big firms dug in and took commercial root in China | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая |
| biscuit china | неглазурованный матовый фарфор |
| biscuit china | бисквит |
| bone china | сорт тонкостенного просвечивающегося фарфора |
| bone china | твёрдый английский фарфор |
| bone china | костяной фарфор (имитация мягкого жирного кит. фарфора; производился в Европе) |
| break all the china | выполнить приказ независимо от обстоятельств (Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| break china | наделать переполох |
| break china | вызвать беспорядок |
| break china | взбудоражить |
| break china | устроить переполох (kee46) |
| break china | устроить скандал |
| break china | вызвать переполох |
| Bristol china | бристольский фарфор |
| bull in a china shop | как медведь в посудной лавке |
| bull in a china shop | как слон в посудной лавке |
| bull in a china shop | "бык в магазине фарфора" |
| Canton china | кантонский фарфор (обыкн. сине-белый) |
| Center for the Study of China and Central Asia | Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik) |
| Central Bank of China | Центральный банк Китая |
| china aster | китайская астра |
| China Automotive Technology and Research Center | Китайский автомобильный технологический и исследовательский центр (CATARC Илья Лобачев) |
| China backgrounds | багаж знаний о китайской действительности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| China bark | хина |
| china blue | ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком |
| China-born Kharkiv-based | проживающий в Харькове уроженец Китая |
| China Center for Adoption Affairs | Китайский центр по делам усыновления (golos-tatiana) |
| china clay | фарфоровая глина |
| China clay | фарфоровая глина |
| China clay | каолин |
| China clay | белая фарфоровая глина |
| china clipper | посудомойщик |
| china clipper | чайный клипер |
| china clipper | дневальный по кухне |
| china closet | сервант |
| china closet | буфет |
| china closet | посудный шкаф |
| China Compulsory Certificate | обязательный китайский сертификат (shergilov) |
| China Compulsory Certificate | обязательный сертификат Китая (shergilov) |
| China Compulsory Certificate | обязательный сертификат КНР (shergilov) |
| China Compulsory Certification | Китайская Система Обязательной сертификации продукции (ССС lappgroup.com unrecyclable) |
| china crape | крепдешин |
| china crash | эффект битья посуды |
| china cup | фарфоровая чашка (kee46) |
| china cupboard | сервант |
| china cupboard | буфет |
| china cups and saucers | фарфоровые чашки и блюдца |
| China Electric Power Research Institute | Институт энергетических исследований Китая ('More) |
| China ENFI Engineering Corporation | Китайская инженерная корпорация ENFI (Sagoto) |
| China flexes its economic muscle | Китай демонстрирует экономическую мощь |
| China Food and Drug Administration | Администрация по контролю пищевых продуктов и медикаментов Китая (igisheva) |
| China Food and Drug Administration | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами (igisheva) |
| China Food and Drug Administration | Китайское управление пищевых продуктов и медикаментов (igisheva) |
| China Food and Drug Administration | Китайское управление по контролю продуктов питания и лекарств (igisheva) |
| China Food and Drug Administration | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарствами (igisheva) |
| China GB | Китайские национальные обязательные стандарты (eugeene1979) |
| china hutch | буфет (для посуды DC) |
| China-ink | тушь |
| China-ink | китайская тушь |
| China ink | тушь (китайская) |
| China International Contractors Association | Китайская ассоциация международных подрядчиков (rescator) |
| China International Economic and Trade Arbitration Commission | Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov) |
| China kiln | горн для обжига фаянсовых изделий |
| China kiln | горн для обжига фарфоровых изделий |
| China-made | производства КНР (Alexander Demidov) |
| china man | торговец фарфоровой посудой |
| china marker | восковой карандаш (Yuriy83) |
| China National Day | день образования Китайской Народной Республики (Johnny Bravo) |
| China National Natural Science Foundation | Национальный естественнонаучный фонд Китая (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Государственный фонд естественнонаучных исследований Китая (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Китайский государственный фонд естественных наук (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Китайский национальный фонд естественных наук (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Китайский национальный естественнонаучный фонд (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Государственный фонд естественных наук Китая (igisheva) |
| china orange | сладкий мандарин |
| China orange | мандарин |
| China orange | апельсин |
| china orange | сладкий апельсин |
| China paper | китайская бумага (тонкая мягкая бумага из бамбука) |
| china pink | китайская гвоздика |
| China plate | товарищ |
| China plate | "рифмованный слэнг" кокни, = mate = China приятель |
| China plate | парень |
| China proper | собственно Китай |
| China rose | чайная роза |
| China rose | роза китайская (Rosa sinensis) |
| china sea | южно-китайское море |
| china set | фарфоровый сервиз |
| china shop | магазин фарфора |
| china shop | магазин фарфоровых изделий |
| china shop | посудная лавка |
| china statuette | фарфоровая статуэтка |
| china stone | фарфоровый камень (М. Ефремов) |
| China stone | петунцит |
| china vase | фарфоровая ваза |
| china ware | фарфоровая посуда |
| china ware | фарфор |
| china warehouse | магазин фарфоровой посуды |
| China watcher | журналист или учёный, постоянно следящий за событиями в Китае |
| China watcher | специалист по современному Китаю |
| china wedding | фарфоровая свадьба |
| china wedding | двадцатая годовщина свадьбы |
| China white | пигмент белой цинковой окраски |
| China white | китайские белила (цинковые) |
| china woman | торговка фарфоровой посудой |
| China wood oil | тунговое масло |
| clobbered china | поновленный старый фарфор |
| cochin-china | кохинхинка (порода кур) |
| cochin china | кохинхинка |
| Cochin-China fowl | кохинхинка |
| Cochin-China fowl | кохинхина (= кохинхинка) |
| Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая (rechnik) |
| cottage china | фаянсовая посуда в цветочек |
| crackle china | кракель |
| crackle-china | кракель (вид фарфора) |
| delicate china | хрупкий фарфор |
| Dresden china | саксонский фарфор (изделия из твёрдого фарфора первого в Европе фарфорового завода, основанного в 1710 в г. Мейсен, близ Дрездена) |
| Dresden china | мейсенский фарфор |
| Dresden china | дрезденский фарфор |
| eggshell china | китайский фарфор |
| egg-shell china | фарфоровые изделия (kee46) |
| egg-shell china | тонкий фарфор |
| egg-shell China | китайский очень тонкий фарфор |
| eggshell china | тончайший фарфор |
| Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@) |
| extend from China to Europe | простираться от Китая до Европы |
| Greater China | Поднебесная (империя; в самом широком смысле Vadim Rouminsky) |
| Greater China | китайский мир (по аналогии, напр., с русским миром Vadim Rouminsky) |
| Greater China | Большой Китай (boulloud) |
| Greater China | Великий Китай (wikipedia.org sissoko) |
| Greater China | китайская вселенная (Vadim Rouminsky) |
| Greater China | по смыслу: зона китайского культурно-экономического влияния (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду совокупность государственных образований с преобладанием ханьского населения и путунхуа (или другого диалекта) в качестве официального языка (КНР, Тайвань, ранее, Гонконг и т. д.), а могут подразумеваться и все земли, где живут китайцы ("Китай там, куда ступила нога китайца.") Vadim Rouminsky) |
| he did not realize much for china figures | за фарфоровые статуэтки он получил немного |
| he took China as his subject | он выбрал Китай в качестве темы |
| he was in China | он побывал в Китае |
| he was turning a piece of china in his hands | он вертел в руках фарфоровую вещицу |
| Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya) |
| Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Indian China ink | тушь |
| Indo-China | Индокитай |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| Japan raises pressure on China | Япония усиливает давление на Китай (Charikova) |
| made in China | сделано в Китае (It is made in China, but what isn't? ArcticFox) |
| make somebody face China | поставить раком (Vladimir71) |
| marketing of china | продажа фарфора |
| Meissen china | саксонский фарфор (wikipedia.org) |
| Meissen china | саксонский фарфор |
| Nanking china | нанкин |
| National Day of China | день образования Китайской Народной Республики (Johnny Bravo) |
| neem tree – China tree (China chinaberry tree | мелия азедарах, мелия иранская индийская (Melia azedarach Tatiana Okunskaya) |
| not for all the tea in China | ни за что на свете (Anglophile) |
| P. R. China | Китай (Александр Стерляжников) |
| P. R. China | Китайская Народная Республика (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников) |
| P. R. China | КНР (Александр Стерляжников) |
| People's Republic of China | КНР |
| Poland China | порода черно-белых американских свиней |
| Polar Research Institute of China | Институт полярных исследований Китая (olga don) |
| porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году |
| pride of china | мелия иранская |
| pride of china | мелия азедарах |
| pro-China | прокитайский (Anglophile) |
| Red China | коммунистический Китай (A.Rezvov) |
| Renmin University of China | Китайский народный университет (wikipedia.org g_borisov) |
| Royal Dresden china | саксонский фарфор (самого высокого качества) |
| Royal Dresden china | мейсенский фарфор |
| rural China | сельские районы Китая (misha-brest) |
| Sevres china | севрский фарфор |
| South China sika deer | южно-китайский пятнистый олень (Cervus nippon kopschi Dude67) |
| tender china | хрупкий фарфор |
| the discovery of gunpowder is usually referred to China | принято считать, что порох был изобретён в Китае |
| the Great Wall of China | Китайская стена (Anglophile) |
| the Great Wall of China | Великая Китайская стена (I. Havkin) |
| the history of China goes back 4,500 years | история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет |
| this china chips easily | этот фарфор лёгко бьётся |
| translucent china | прозрачный фарфор |
| vitreous china | сантехнический фарфор (Vitreous china is a ceramic material that has been glazed with enamel. It is used for flush toilets and other plumbing utilities. WAD Alexander Demidov) |
