Terms for subject General containing Child Care

English	Russian
afford child care	позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада (New York Times Alex_Odeychuk)
child care	дошкольные детские заведения (Lavrov)
child care	детские дошкольные учреждения (SergeyL)
child care	детский сад (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
child care	уход за детьми
child care	охрана детства
child care allowance	пособие по уходу за ребёнком (Alexander Demidov)
child care centre	детское учреждение (Кунделев)
child care facility	детское дошкольное учреждение (ясли, детский сад; New York Times Alex_Odeychuk)
child care home	детский дом (MichaelBurov)
child care setting	дошкольное учреждение (omsksp)
child-care experience	опыт работы с детьми (Taras)
child-care experience	опыт ухода за детьми (Taras)
child-care facilities	детское учреждение (yurtranslate23)
consign a child to the care of a teacher	поручить ребёнка заботам учителя
Day Care and Child Development Council of America	Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию
form a child by care	воспитывать ребёнка заботливо
lavish care on an only child	чрезмерно опекать своё единственное чадо
leave to care for a child	отпуск по уходу за ребёнком (pelipejchenko)
maternal and child care	забота о здоровье матери и ребёнка
mother and child care	забота о матери и ребёнке
•Mother child care	Здоровье матери и ребёнка (SWexler)
•Mother child care	Здоровье матери и ребёнка (SWexler)
place a child under care	отдать ребёнка на чьё-либо попечение
place the child in his uncle's care	отдать ребёнка на попечение дяди
queues for child care places	очереди в детские сады (A.Rezvov)
she commended her child to her sister's care	она просила сестру позаботиться о её ребёнке
small family child care home	детский дом семейного типа (A small family child care home provides care for more than six and up to eight children, without an additional adult attendant Telecaster)
smother a child with too much care	подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возвращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
they were happy to share child care and domestic chores with wives	они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами (bigmaxus)