| English | Russian |
| a certificate of character | удостоверение в хорошем поведении |
| a certificate of character | удостоверение в хорошей нравственности |
| acknowledgment of paternity certificate | свидетельство об установлении отцовства (VictorMashkovtsev) |
| Advanced International Certificate of Education | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| as of the date of the certificate | на момент составления акта (Alexander Demidov) |
| bearer certificate of deposit | вклад на предъявителя (X Bank issues a $1,000 bearer certificate of deposit to A. The certificate of deposit is not redeemable until May 31. 1979, and no interest is to be paid on the ... The Code of Federal regulations of the United States of America. | A bearer certificate of deposit is a type of security which stipulates the amount deposited with the bank and the right of this certificate's bearer to receive the ... VTB Alexander Demidov) |
| bearer certificate of deposit | депозитный сертификат на предъявителя (rechnik) |
| bearer certificates of deposit | депозитные сертификаты на предъявителя (rechnik) |
| CAE – University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности (mascot) |
| certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| certificate confirming the absence of debts in respect of payments to | справка об отсутствии задолженности по средствам (ABelonogov) |
| certificate confirming the composition of the family | справка о составе семьи (ABelonogov) |
| certificate for the production of | свидетельство на производство (ABelonogov) |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| certificate from one's previous place of employment | справка с прежнего места основной работы (ABelonogov) |
| certificate in lieu of | справка взамен (4uzhoj) |
| Certificate in respect of service | Свидетельство об оказанных услугах (eugenius_rus) |
| Certificate in respect of service | Свидетельство об оказании услуг (eugenius_rus) |
| certificate of | документ о (Alexander Demidov) |
| certificate of a church-book | метрическое свидетельство |
| certificate of a disabled person's right to rebates | удостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov) |
| certificate of a participant in the Great Patriotic War | удостоверение участника Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| certificate of acceptance | акт выполненных работ (Ира Чалова) |
| certificate of acceptance | акт приёма-передачи (Ира Чалова) |
| Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| certificate of accomplishment | сертификат об успешном окончании курсов (twinkie) |
| Certificate of Accreditation | Аттестат аккредитации (Atenza) |
| certificate of achievement | сертификат об успешном окончании курсов (tavost) |
| certificate of achievement | грамота (напр., за место в конкурсе Olga_ptz) |
| Certificate of Achievement | Свидетельство / сертификат об окончании (учебной программы) |
| certificate of acknowledgement | благодарность (документ Alex_Odeychuk) |
| Certificate of Admission | свидетельство о зачислении (Hirudora) |
| certificate of advanced training | свидетельство о повышении квалификации (Alexander Demidov) |
| certificate of analysis | аналитический паспорт (An authenticated document, issued by an appropriate authority, that certifies the quality and purity of pharmaceuticals, and animal and plant products being exported. Use this term in a sentence • The medicine had the certificate of analysis which made the out of state businessman feel better about purchasing the expensive prescription pills. • You should make sure that there is a legit certificate of analysis any time you need something that is very official. • I will need to see a certificate of analysis from the state of Missouri before I can sell your wonder drug here. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| certificate of appreciation | грамота (Morning93) |
| certificate of appreciation | поощрительная грамота (makhno) |
| Certificate of Apprenticeship | сертификат обучения и аттестации (Johnny Bravo) |
| certificate of approval | свидетельство по результатам аттестации (4uzhoj) |
| certificate of assignment to production use | акт списания в производство (ABelonogov) |
| certificate of associateship | свидетельство членства (Johnny Bravo) |
| certificate of associateship | сертификат членства (Johnny Bravo) |
| certificate of attendance | сертификат о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| certificate of attendance | свидетельство (об участии в конференции, семинаре, прослушании курса лекций 4uzhoj) |
| certificate of attestation | Аттестационный сертификат (ROGER YOUNG) |
| certificate of audit | акт экспертизы (Alexander Demidov) |
| certificate of authenticity | документ, подтверждающий подлинность (иконы, картины и т.п.) |
| certificate of authorization | лицензия (напр., на ведение страховой деятельности 4uzhoj) |
| certificate of authorship | авторское свидетельство |
| certificate of availability | справка о наличии (Certificate of availability of a certified patent document in a digital library. Alexander Demidov) |
| certificate of availability | справка о наличии (Certificate of availability of a certified patent document in a digital library. AD) |
| certificate of average | аварийный сертификат (ROGER YOUNG) |
| certificate of average | диспаша (ROGER YOUNG) |
| certificate of birth | свидетельство о рождении |
| certificate of birth | метрика |
| certificate of breach | акт о нарушении (Certificate of breach of community order...The embargo prevents the shipment abroad, and the State of India presents to the banks a certificate of breach of contract and requests payment under the ...CERTIFICATE OF BREACH. The Notary will issue this statement as a second witness, which will certify the bank's breach of contract. ... Alexander Demidov) |
| certificate of cancellation | свидетельство о прекращении деятельности (юридического лица; штат Джорджия 4uzhoj) |
| certificate of cancellation | свидетельство о ликвидации (4uzhoj) |
| certificate of capacity | служебная аттестация |
| certificate of career enhancement | свидетельство о повышении квалификации (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of clearance | свидетельство о допуске (к = for Alexander Demidov) |
| certificate of clearance | акт допуска (Alexander Demidov) |
| certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| certificate of clinical experience | медицинская справка о состоянии здоровья (Johnny Bravo) |
| Certificate of Commendation | почётная грамота (Sergei Aprelikov) |
| Certificate of Commercial Registration | свидетельство о регистрации коммерческой организации (Johnny Bravo) |
| certificate of competence | сертификат квалификации (Johnny Bravo) |
| certificate of competence | квалификационный сертификат (Johnny Bravo) |
| certificate of competency | сертификат квалификации (Johnny Bravo) |
| certificate of competency | квалификационный сертификат (Johnny Bravo) |
| certificate of completion | свидетельство о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| certificate of completion | акт выполненных работ (Marein) |
| certificate of completion | сертификат справка о прохождении курса обучения (Киселев) |
| certificate of completion of mining work | акт о выполненных горных работах (ABelonogov) |
| Certificate of Completion of Studies | справка с места учебы (Johnny Bravo) |
| Certificate of Compliance | сертификат соответствия (Post Scriptum) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj) |
| Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (4uzhoj) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (4uzhoj) |
| certificate of conformance | декларация соответствия (Напр., в контексте: Исполнитель за вознаграждение от своего имени в интересах Заказчика и за его счёт заключает необходимые договоры на проведение декларирования производимой Продукции и доставку Продукции. После получения положительных результатов, Исполнитель в течение 5 (пяти) рабочих дней представляет Заказчику декларацию соответствия, ... Alexander Demidov) |
| certificate of conformity | сертификат соответствия (продукции нормативным требованиям) |
| certificate of conformity | паспорт изделия (Один из встречающихся вариантов перевода. Phyloneer) |
| certificate of conformity | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| certificate of conformity | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| certificate of conformity of the organization of labour protection work | сертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov) |
| certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| certificate of craftsmanship | свидетельство профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| certificate of criminal record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| certificate of criminal record | справка о наличии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of death | справка о смерти (Andrey Truhachev) |
| certificate of defect | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| certificate of delivery and acceptance | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| certificate of deposit | паевое свидетельство |
| certificate of destruction | акт уничтожения (4uzhoj) |
| certificate of discrepancies | акт о расхождениях (Alexander Demidov) |
| certificate of divorce | свидетельство о расторжении брака (канадский вар. Ker-online) |
| certificate of divorce | свидетельство о разводе (Ker-online) |
| certificate of election | удостоверение об избрании (ABelonogov) |
| certificate of employment | справка с работы (Form BK-3. DATE. CERTIFICATE OF EMPLOYMENT. To Whom It May Concern: This is to certify that Mr./Ms. has been employed with me as Kasambahay doing general ordinary household chores for 5 years from ______ to . This certification is being issued upon his/her request for whatever purpose it may serve. Employer. Alexander Demidov) |
| Certificate of Engineering Craftsmanship | Свидетельство о квалификации инженерно-технических работников (Johnny Bravo) |
| certificate of enrollment in driver training | справка об обучении в автошколе (California 4uzhoj) |
| certificate of enrolment | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ ⇒ рус 4uzhoj) |
| certificate of entitlement | правоустанавливающее свидетельство (4uzhoj) |
| certificate of entry | свидетельство о внесении записи (Certificate of entry in parish register of Great Yarmouth as to the burial of John Watson, 26 December 1828. Alexander Demidov) |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| certificate of excellence | сертификат превосходства (гостиницы Анна Ф) |
| certificate of excellence | сертификат качества (katelub) |
| Certificate of execution of works | акт о выполнении работ (WiseSnake) |
| Certificate of Experience | справка о подтверждении трудового стажа (Johnny Bravo) |
| Certificate of Experience and Excellence | Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах (Индия Val Voron) |
| certificate of fact | свидетельство об удостоверении факта (inspiruscu.org aldrignedigen) |
| Certificate of family composition | справка о составе семьи (Drozdova) |
| certificate of filing with | справка об обращении в (Alexander Demidov) |
| certificate of findings | акт выявленных нарушений (4uzhoj) |
| certificate of fire | акт о пожаре (Alexander Demidov) |
| certificate of fiscal residence | сертификат налогового резидентства (WiseSnake) |
| Certificate of Fiscal Resident | Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo) |
| certificate of fitness | аттестат о годности к эксплуатации (Alexander Demidov) |
| certificate of formation | свидетельство о регистрации или учредительный договор (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| Certificate of General Secondary Education | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| certificate of GMP compliance of a manufacturer | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики (GMP VictorMashkovtsev) |
| certificate of gmp compliance of a manufacturer | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| certificate of good character | справка об отсутствии судимости (В Великобритании Only) |
| certificate of good conduct | справка об отсутствии судимости (В Британии и США не существует определенной формы справка о несудимости: U.S. citizens may be asked to present a "certificate of good conduct" or "lack of a criminal record" for a variety of reasons for use abroad. U.S. law enforcement authorities may not be familiar with such a procedure since it is NOT COMMONLY requested in the United States. There are a variety of options available to U.S. citizens seeking to obtain proof of their lack of a criminal record, including LOCAL POLICE CHECK: Go to your local police department where you reside or last resided in the United States, request that the police conduct a criminal records search and provide you with a document reflecting that there is no history of a criminal record. Local police departments may require your personal appearance in order to conduct the search. Your local police department can phrase this in whatever way they deem appropriate. 4uzhoj) |
| certificate of good standing | справка свидетельство об отсутствии налоговой задолженности (Johnny Bravo) |
| Certificate of Good Standing | сертификат хорошего состояния (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| certificate of good work and conduct | похвальная грамота (in school) |
| school certificate of good work and conduct | похвальная грамота |
| certificate of graduation | справка с места учебы (Johnny Bravo) |
| certificate of graduation | диплом (Johnny Bravo) |
| Certificate of guarantee | гарантийный сертификат (pochty) |
| certificate of health | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| certificate of health | медицинское свидетельство |
| certificate of household composition | справка о составе семьи (Morning93) |
| certificate of identification | удостоверение личности |
| certificate of identification | документ, удостоверяющий личность |
| certificate of identity | документ, удостоверяющий личность |
| Certificate of Immunizations | сертификат о профилактических прививках (twinkie) |
| certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| certificate of income | справка о доходах (Alexander Demidov) |
| certificate of incorporation | свидетельство о юридической регистрации (The registrar then registers the company and issues a Certificate of Incorporation. This is when the company comes into existence. LE – АД) |
| certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации (4uzhoj) |
| certificate of incumbency | свидетельство о полномочиях (dashaalex) |
| certificate of incumbency | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица |
| certificate of inheritance rights | свидетельство о праве на наследство (ABelonogov) |
| Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| certificate of insurance | страховое свидетельство |
| certificate of inventory | акт инвентаризации (Alexander Demidov) |
| certificate of leave | отпускное удостоверение |
| certificate of legal capacity | сертификат дееспособности (ROGER YOUNG) |
| certificate of live birth | свидетельство о рождении (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth – медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj) |
| certificate of medical training | диплом о медицинском образовании (Alexander Demidov) |
| certificate of membership | свидетельство о членстве (apgarant.ru 4uzhoj) |
| Certificate of Merit | почётная грамота (bookworm) |
| Certificate of Metrological Control | сертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of naming | свидетельство о присвоении имени (4uzhoj) |
| certificate of no arrears | справка об отсутствии задолженности (in something) certificate of no arrears in tax payments with regard to the National Treasury 4uzhoj) |
| certificate of no criminal conviction | справка об отсутствии судимости (Mag A) |
| certificate of no objection | справка об отсутствии претензий (Johnny Bravo) |
| certificate of no objection | справка об отсутствии возражений (Johnny Bravo) |
| certificate of no record | справка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п. 4uzhoj) |
| certificate of non-conformance | акт о расхождениях (The owner/agent hereby applies for a Certificate of Non-Conformance in order to continue the non-conforming use/building/structure/sign in accordance with the. Alexander Demidov) |
| certificate of non-conformance | акт об установленных расхождениях (Certificate of Non-Conformance – certificate issued to owners of all uses existing prior to the approval of this Zoning Ordinance which do not conform to the zone ... Alexander Demidov) |
| certificate of non-conformity | акт несоответствия (Alexander Demidov) |
| certificate of non-impediment | см. certificate of no impediment to marriage (4uzhoj) |
| certificate of non-pregnancy | справка об отсутствии беременности (Johnny Bravo) |
| certificate of occupancy | акт доступа (kitchener.ca Ihor Sapovsky) |
| certificate of office | должностное удостоверение (Alamarime) |
| certificate of official character | удостоверение тождественности подписи должностного лица (как правило, нотариусы, США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| certificate of origin | сертификат происхождения товара (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| certificate of origin | сертификат о происхождении продуктов (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| certificate of ownership | свидетельство о праве собственности |
| certificate of ownership and merger | передаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| certificate of ownership and merger | в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| certificate of ownership of | свидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov) |
| certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| certificate of participation | диплом участника (snowleopard) |
| certificate of particulars of record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| certificate of production | свидетельство о происхождении товаров (в таможнях) |
| certificate of production of statement by computer | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой (Daniyuwa) |
| Certificate of Proficiency | свидетельство о квалификации |
| certificate of proficiency | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| certificate of proficiency | свидетельство специалиста с присвоением соответствующей квалификационной категории (Johnny Bravo) |
| certificate of public registration of title | свидетельство о государственной регистрации права (DV Alexander Demidov) |
| certificate of qualification | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| certificate of quality | удостоверение качества (Lavrov) |
| Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| certificate of real estate absence | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (availability Johnny Bravo) |
| certificate of recognition | диплом о признании заслуг (Maria Klavdieva) |
| certificate of registration | свидетельство о постановке на учёт (ABelonogov) |
| certificate of registration as a tax payer | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика (VictorMashkovtsev) |
| Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| certificate of registration in | свидетельство о включении в (ABelonogov) |
| certificate of registration of birth abroad | свидетельство о регистрации рождения за рубежом (Johnny Bravo) |
| certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| Certificate of Registration of Marriage | свидетельство о регистрации брака (Johnny Bravo) |
| certificate of registration of title | свидетельство о регистрации права (DV Alexander Demidov) |
| certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| certificate of registration with tax authorities | свидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| certificate of registration with the tax authority | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2) |
| certificate of reincorporation | свидетельство о перерегистрации (VictorMashkovtsev) |
| certificate of rendered services | акт об оказании услуг (VictorMashkovtsev) |
| certificate of re-registration | свидетельство о перерегистрации (VictorMashkovtsev) |
| Certificate of Residence | сертификат резидентности (https:gsl.org/ru/column/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BD%D0%B0/ напомню, что налоговое и гражданское и т п право есть нетолько у Ker-online) |
| certificate of residence | свидетельство о статусе резидента (Janetta Astakhova) |
| certificate of retirement | акт о списании (Alexander Demidov) |
| certificate of retirement | акт списания (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| certificate of salary | справка о заработной плате (ABelonogov) |
| certificate of secondary complete education | аттестат о среднем полном общем образовании (VictorMashkovtsev) |
| Certificate of Service | свидетельство о службе |
| certificate of services rendered | акт об оказанных услугах (Ker-online) |
| certificate of services rendered | акт сдачи-приёмки выполненных услуг (AD Alexander Demidov) |
| certificate of services rendered | акт оказания услуг (Alexander Demidov) |
| certificate of services rendered | акт о выполнении услуг (Alexander Demidov) |
| certificate of services rendered | акт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| certificate of settlement of accounts | акт взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| certificate of sickness | листок временной нетрудоспособности (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov) |
| certificate of single tax payer | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| certificate of state registration | свидетельство о государственной регистрации (emirates42) |
| certificate of State registration as a private entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov) |
| certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Johnny Bravo) |
| certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur" gov.kz, org.uk Purple_i) |
| certificate of statutory completion | сертификат выполнения установленных норм (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| Certificate Of Successful Completion | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| Certificate Of Successful Completion | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| certificate of succession right | свидетельство о праве на наследство (Lupin25) |
| certificate of suitability | свидетельство о пригодности (The role of a Certificate of Suitability (CEP) is to certify the compliance of a material with the requirements laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia. Active pharmaceutical ingredients for which a Certificate of Suitability has been granted are suitable for use in medicinal products. Alexander Demidov) |
| certificate of suitability with the European Pharmacopoeia | сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| certificate of tax residence | свидетельство о статусе налогового резидента (LadaP) |
| certificate of tax residency | сертификат налогового резидентства (Alexander Demidov) |
| certificate of temporary registration of a foreigner | справка о временной регистрации иностранца (Johnny Bravo) |
| CERTIFICATE of test on antibodies to HIV | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека (Johnny Bravo) |
| certificate of testing of hardware | акт тестирования аппаратной части (Yuliya13) |
| certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| certificate of the equipment supply | акт передачи оборудования (Yuliya13) |
| certificate of the equivalence | свидетельство об эквивалентности (of... to ABelonogov) |
| certificate of the HIV-negative status of the applicant | сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции (ABelonogov) |
| certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| certificate of the right to an inheritance | свидетельство о праве на наследство (ABelonogov) |
| Certificate of the Royal College of Physicians | удостоверение Королевского колледжа врачей (Великобритания) |
| Certificate of the Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания) |
| certificate of the State registration of rights | свидетельство о государственной регистрации прав (ABelonogov) |
| certificate of the state registration of rights | свидетельство государственной регистрации права (VictorMashkovtsev) |
| Certificate of the state registration of the rights to the copyright object | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo) |
| certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| certificate of title for a vehicle | паспорт транспортного средства (Denis Lebedev) |
| certificate of title to a vessel | Свидетельство о праве собственности на судно (4uzhoj) |
| certificate of title to immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| certificate of trademark | свидетельство на товарный знак (yushkova) |
| certificate of training | сертификат о профессиональной подготовке (обучении tavost) |
| certificate of transfer | свидетельство об отправке (WiseSnake) |
| certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| certificate of transfer of the petition | свидетельство о передаче заявления (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| Certificate of Translation | удостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро (4uzhoj) |
| Certificate of Unit Credit Towards | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения (proz.com ABelonogov) |
| certificate of vaccination | сертификат о вакцинации (russiangirl) |
| certificate of VAT registration | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| certificate of warranty | гарантийное свидетельство (Johnny Bravo) |
| certificate of work completed | акт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate – АД) |
| certificate of work completed | акт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate Alexander Demidov) |
| certificate of work performed | акт выполненных работ (E&Y ABelonogov) |
| certificate of works completed | акт на выполненные объёмы работ (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| certificate/act of completion of construction | акт строительной готовности (building antonach) |
| certificates of testing | акты испытаний (Marein) |
| Commission for issue of bank certificate | Комиссия за выдачу банковских справок (платёжные документы Lavrov) |
| copy of a certificate | копия сертификата (Andrey Truhachev) |
| copy of a certificate | копия удостоверения (Andrey Truhachev) |
| copy of a certificate | копия свидетельства (Andrey Truhachev) |
| date of certificate | дата составления акта (Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| death certificate of the insured person | свидетельство о смерти застрахованного (ABelonogov) |
| Declaration of Safety Certificate | Декларация безопасности (trtrtr) |
| Defensive Driving Course Certificate Of Completion | подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению (Бруклин Додж) |
| demand certificate of deposit | депозитный сертификат до востребования (ABelonogov) |
| do not accept a copy of this certificate | копия недействительна (4uzhoj) |
| Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторское свидетельство о получении груза (FCR ROGER YOUNG) |
| General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| General Certificate of Education | аттестат зрелости (Великобритания) |
| general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| High School Certificate of Proficiency | Свидетельство о наличии среднего образования (Yeldar Azanbayev) |
| holder of school-leaving certificate | выпускник |
| In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| Inspection of Critical Structures Certificate | АООК (Акт освидетельствования ответственных конструкций rechnik) |
| Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| International General Certificate of Secondary Education | Международный аттестат о среднем образовании (IGCSE Vladimir71) |
| issuance of taking over certificate | выдача акта приёмки-передачи (assumed; предполагается eternalduck) |
| it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| make out a certificate of death by heart failure | выдать свидетельство о смерти от инфаркта |
| manufacturer's certificate of quality | паспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| Medical Certificate of Cause of Death | медицинское свидетельство о смерти (MCCD; UK Dude67) |
| medical certificate of death | медицинское свидетельство о смерти (в РФ: Медицинское свидетельство о смерти – документ (учетная форма N 106-2/у-08), констатирующий смерть человека врачом. gosuslugi.ru) |
| medical certificate of incapacity for work | листок нетрудоспособности |
| mock General Certificate of Education | пробный экзамен на аттестат зрелости (Великобритания) |
| motor vehicle certificate of title | паспорт транспортного средства (Alexander Demidov) |
| negotiable certificates of deposit | депозитные сертификаты |
| obtainment of a certificate | получение свидетельства (obtainment of a copyright registration certificate ART Vancouver) |
| pledge of mortgage certificates | залог закладных (drifting_along) |
| police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| procedure for the issuance of certificates | порядок выдачи удостоверений (ABelonogov) |
| Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| Scottish Certificate of Education | общее свидетельство о среднем образовании (Johnny Bravo) |
| Scottish Certificate of Education | Шотландское свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| special certificate of a disabled person | специальное удостоверение инвалида (ABelonogov) |
| Standard certificate of live birth | стандартное свидетельство о живом рождении (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka) |
| State Certificate of Acceptance | Государственный акт о приёмке (ADENYUR) |
| Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| surgeon's certificate of disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе |
| temporary certificate of education | временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени (Johnny Bravo) |
| term certificate of deposit | срочный депозитный сертификат (ABelonogov) |
| the certificate is issued to be submitted upon the place of request | справка дана по месту требования (Johnny Bravo) |
| the issue of certificates | выдача удостоверений |
| the validity of this certificate is subject to periodical audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. |
| this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| time certificate of deposit | срочный депозитный сертификат (ABelonogov) |
| Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности |
| vehicle certificate of title | паспорт транспортного средства (bookworm) |
| Verification Certificate of Readiness | Акт подтверждения готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Vocational Certificate of Education | сертификат начальной профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
