| English | Russian |
| aeroplane carrier | авианосец |
| air carrier | грузовой или почтовый самолёт |
| air carrier | авиаперевозчик (airline = авиакомпания или авиалиния Alexander Demidov) |
| air carrier | организация воздушного транспорта (1. a commercial carrier utilizing aircraft as its means of transport; an airline, as for passengers or freight. 2. an aircraft meeting specified requirements, for use by an airline. RHWD Alexander Demidov) |
| air freight carrier | грузовой авиаперевозчик (Alexander Demidov) |
| aircraft carrier | авианосец |
| aircraft-carrier | авианосец |
| airplane carrier | авианосец |
| all-terrain carrier | вездеход (словом all-terrain vehicles называют мотовездеходы // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| amoebic carrier state | амёбоносительство |
| amphibious tracked personnel carrier | плавающий гусеничный транспортёр |
| ape carrier | шут |
| armored amphibious load carrier | транспортная бронированная амфибия (амер.) |
| armored infantry carrier | машины огневой поддержки (Maggie) |
| armored personnel carrier | машины огневой поддержки (Maggie) |
| armoured amphibious load carrier | транспортная бронированная амфибия (брит.) |
| armoured carrier | бронетранспортёр |
| armoured personnel carrier | БТР (A Russian army officer waves on an armoured personnel carrier on Tuesday in the Ukrainian Black Sea port of Sevastopol. 4uzhoj) |
| audio sub-carrier deviation | девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.) |
| baby carrier | сумка-кенгуру (ustug80) |
| baby carrier | рюкзак для переноски ношения ребёнка (GeorgeK) |
| baby carrier | переноска (для детей mindmachinery) |
| baby carrier | слинг (Ремедиос_П) |
| baby carrier backpack | рюкзак-кенгуру (Andrey Truhachev) |
| be a carrier | промышлять извозом (by trade) |
| be a carrier | заниматься извозом (by trade) |
| belt carrier | шлевка |
| bulk carrier | сухогруз (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| can carrier | отдувальщик (VLZ_58) |
| can-carrier | козёл отпущения |
| can carrier | козёл отпущения |
| can carrier | отдувающийся за других (VLZ_58) |
| captive-carrier | ограниченные возможности перевозки |
| cargo carrier | перевозочное средство (для грузов) |
| cargo carrier | грузовик (MichaelBurov) |
| cargo carrier | транспортёр (грузовой) |
| cargo carrier | транспортёр (грузо) |
| cargo-carrier trunk | багажник (MichaelBurov) |
| cargo-carrier trunk | грузовой отсек (MichaelBurov) |
| Carrier account | счёт Aвиакомпании (Your_Angel) |
| carrier accumulation | аккумуляция носителей (фтт) |
| carrier aircraft | палубочный самолёт |
| carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| carrier arm | подвеска |
| carrier bag | пакет для продуктов (полиэтиленовый sankozh) |
| carrier bag | авоська (She's Helen) |
| carrier bag | пакет |
| carrier bag | полиэтиленовая сумка |
| carrier bag | сумка для покупок |
| carrier bag | хозяйственная сумка |
| carrier bag | бумажная сумка |
| carrier-bag | бумажная или полиэтиленовая сумка (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| carrier-bag | хозяйственная сумка |
| carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок |
| carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок |
| carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок |
| carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок |
| carrier base | база перевозчиков (Yeldar Azanbayev) |
| carrier borne | базирующийся на авианосце |
| carrier-borne aircraft | самолёт, взлетающий с авианосца |
| carrier-borne attack | воздушная атака с авианосца |
| carrier-borne squadron | авиаотряд авианосца |
| carrier complexation | комплексообразование с участием переносчика (координац. связывание молекул переносчика и пенетранта) |
| carrier concentration | концентрация носителей (фпп) |
| carrier contracts | контракт с мобильным оператором (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| carrier-current communication | в. ч. проводная связь |
| carrier density | концентрация носителей (фпп) |
| carrier diplomat | профессиональный дипломат |
| carrier diplomat | карьерный дипломат |
| carrier dog | собака связи |
| carrier dog | вьючная собака |
| carrier-dog | вьючная собака |
| carrier effect | "шлеппер"-эффект (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| carrier freezing-out | вымораживание носителей (фпп) |
| carrier frequence | несущая частота |
| carrier frequency | несущая (радио) |
| carrier frequency | несущая частота (радио) |
| carrier frequency spacing | несущих разнос частот (радио) |
| carrier frequency telephony | высокочастотная телефония |
| carrier gas | дыхательная смесь (для аквалангистов) |
| carrier gas flow rate | поток газа-носителя (emirates42) |
| carrier hosts | хозяева-переносчики |
| carrier hotel | узел обмена трафиком (It's known in the industry as a "carrier hotel," a moniker given only to the most interconnected downtown data centers, those that serve as the center of connectivity for that region. At least one carrier hotel can be found in every major city across the country.  rackspace.com Alexander Demidov) |
| carrier hotel | колокационный центр (A carrier hotel, also called a colocation center, is a secure physical site or building where data communications media converge and are interconnected. It is common for numerous service providers to share the facilities of a single carrier hotel. techtarget.com Alexander Demidov) |
| carrier input | вход переноса |
| carrier-ion | ион-носитель |
| carrier-ion | ион носителя |
| carrier liner | клейкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| carrier liner | липкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| carrier liner | липкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| carrier medium | несущая субстанция (Рина Грант) |
| carrier-nation | страна-перевозчик (широко использует свой флот для перевозки товаров других стран) |
| carrier nation | страна-перевозчик |
| carrier-nation | государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран |
| carrier of gene pool | носитель генофонда (Taras) |
| carrier pigeon | голубь-гонец |
| carrier-pigeon | почтовый голубь |
| carrier pigeon | почтовый голубь |
| carrier pigeon | голубь связи |
| carrier plane | бортовой самолёт |
| carrier recombination | рекомбинация носителей (фпп) |
| carrier ring | подвесное кольцо |
| carrier ring | направляющее кольцо |
| carrier rocket | ракетоноситель |
| carrier-rocket | ракета-носитель |
| carrier rocket | ракета-носитель |
| carrier's fault | вина перевозчика |
| carrier's route US | схема маршрута почтальона (Julian Bream) |
| carrier's trade | извозный промысел |
| carrier's trade | извоз |
| carrier-sense multiple access | МДКН (многостанционный доступ с контролем несущей) |
| carrier sentence | артикуляционная фраза |
| carrier shell | ксенофора (Xenophora; молл.) |
| carrier strike | налёт авианосной авиации |
| carrier test | испытание бацилоносителя (Olessya.85) |
| carrier box tricar | трёхколёсный грузовой мотороллер |
| carrier box tricycle | трёхколёсный грузовой мотороллер |
| carrier vehicle | транспортёр |
| carrier vehicle | ракета-носитель |
| carrier vehicle | носитель |
| carrier vehicle | транспортное средство |
| Carrier Vessel | Многоцелевой авианосец с паросиловой двигательной установкой |
| Carrier Vessel Nuclear | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой |
| carrier wave | несущая волна (радиофиз.) |
| cat carrier | кошачья переноска (Ying) |
| cell phone carrier | сотовый оператор (Procto) |
| certified route air carrier | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| charge carrier recombination | рекомбинация носителей заряда (фпп) |
| chronic carrier | хронический больной (of a disease) |
| common carrier | общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т. п.) |
| common carrier | линия воздушного транспорта общего пользования |
| common carrier | компания воздушного транспорта общего пользования |
| common carrier | компания или линия воздушного транспорта общего пользования |
| container carrier | контейнерное судно |
| copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина |
| corporate carrier | компания-перевозчик (Alexander Demidov) |
| cruiser carrier | крейсер-авианосец |
| Direct Carrier | прямой перевозчик (Praline) |
| do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| drink carrier | корзинка для напитков (Gramazi) |
| drink carrier | картонная подставка для напитков (Gramazi) |
| dry-cargo carrier | сухогруз |
| enclosed carrier | сейф-контейнер (Alexander Demidov) |
| energy carrier | рабочее тело или вещество |
| fan carrier | крючок, которым веер прицепляется к поясу |
| fish carrier | рыбовоз |
| for carrier's use only at destination | для отметок перевозчика в пункте назначения (авианакладная ABelonogov) |
| freight carrier | грузовой самолёт |
| full-service carrier | обычные авиалинии (Лаврентьева Евгения) |
| full-service carrier | авиакомпания с полным комплексом услуг (Лаврентьева Евгения) |
| full-service carrier | стандартные авиакомпании (Лаврентьева Евгения) |
| full-service carrier | регулярная авиакомпания (Лаврентьева Евгения) |
| full-service carrier | крупные авиакомпании (Лаврентьева Евгения) |
| full-service carrier | авиакомпания с полным сервисом обслуживания (Лаврентьева Евгения) |
| gamete carrier | гаметоноситель |
| gel carrier | гель-носитель (emirates42) |
| germ-carrier | бациллоноситель |
| grain carrier ship | зерновоз |
| grain carrier | зерновоз (ship) |
| hay carrier | сеноподъёмник |
| hay carrier | сенопогрузчик |
| hay carrier | сенонагрузчик |
| hay carrier | прицеп для сена |
| heat carrier oil | теплонесущее масло (Ремедиос_П) |
| helo carrier | вертолётоносец |
| hod carrier | литературный подёнщик |
| hod carrier | подносчик извести |
| hod carrier | подручный |
| hod carrier | помощник |
| hod carrier | подносчик кирпичей |
| hold back carrier | носитель удерживающий |
| horse carrier | коневозка (Кинопереводчик) |
| infantry carrier | машины огневой поддержки (Maggie) |
| insured freight carrier | грузовая транспортная компания с застрахованной ответственностью (sankozh) |
| integrated express carrier | компания интегрированной срочной доставки (Evgoshka) |
| intermediate carrier | транзитная транспортная компания (Александр Рыжов) |
| isotopic carrier | носитель изотопный |
| John Long the carrier | человек, медлящий с доставкой чего-либо его только за смертью посылать |
| letter carrier | почтальон |
| letter carrier | разносчик писем |
| letter carrier | письмоносец |
| livestock carrier | транспортное средство для перевозки животных (Alexander Demidov) |
| LNG carrier | газовоз (ABelonogov) |
| Loading on ocean carrier | Погрузка на борт (Alezhka) |
| log carrier | сумка для переноски дров (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| low-cost carrier | низкотарифный перевозчик (Лаврентьева Евгения) |
| low-cost carrier | дискаунтер (Лаврентьева Евгения) |
| luggage carrier | тележка для багажа (Olga Fomicheva) |
| luggage carrier | багажная тележка (Olga Fomicheva) |
| marine carrier | морской перевозчик (ABelonogov) |
| microbe carrier | микробоноситель |
| missile carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile carrier bomber | ракетоносец (Bullfinch) |
| module carrier vessel | судно для транспортировки модулей (Hirudora) |
| mold carrier | формодержатель (vlad-and-slav) |
| ocean carrier | океанское торговое судно |
| oil-carrier | танкер |
| oil-carrier | нефтеналивное судно |
| oil carrier | нефтеналивное судно-ловушка |
| oil-carrier | нефтевоз |
| on electronic carrier | на электронном носителе (Johnny Bravo) |
| on printed carrier | на печатном носителе (Johnny Bravo) |
| owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| passenger carrier | пассажироперевозчик (VictorMashkovtsev) |
| passenger carrier | перевозчик пассажиров (ABelonogov) |
| per carrier | через посыльного |
| per carrier | по почте |
| per carrier | пароходом |
| personnel carrier | транспортёр |
| pet carrier | сумка для перевозки животных (snowleopard) |
| pet carrier | переноска (snowleopard) |
| plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| police carrier | полицейский автофургон (Olya34) |
| public carrier | общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т. п.) |
| quantitative carrier test | количественное испытание бацилоносителя (Olessya.85) |
| rail carrier | перевозчик на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| rail carrier | перевозчик железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| rick carrier | скирдовоз |
| rooftop carrier | автобокс (Дмитрий_Р) |
| self-propelled carrier | самоходная установка |
| send a thing by Tom Long the carrier | заставить долго ждать чего-нибудь |
| shell carrier | подносчик снарядов |
| single-sideband reduced carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей (SSB-RC system) |
| single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| six-wheeled cargo carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| soft-structured baby carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| soft-structured carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| solid heat carrier unit | установка с твёрдым теплоносителем (TFrolova) |
| space carrier | космическая ракета-носитель |
| spear carrier | состоящая на побегушках у (кого-либо) |
| spear carrier | кормчий |
| spear carrier | знаменосец (о руководителе) |
| spear carrier | копьеносец |
| spear carrier | мелкая сошка |
| standard carrier alpha code | Стандартный Код Перевозчика Альфа (morflot.org twinkie) |
| standard carrier alpha code | Стандартный Альфа Код Перевозчика (Milena Alessia Cerritelli) |
| straw carrier | соломотаска |
| suppressed-carrier amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей (ssn) |
| suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| syllable carrier | слогоноситель |
| telescope carrier | стойки прицела (of a gunsight) |
| the air is a carrier of sounds | воздух - хороший проводник звука |
| the spear carrier of a campaign | деятель, возглавивший кампанию |
| the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| third-level carrier | местная авиалиния |
| three-axled cargo carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| torpedo carrier | бомбардировщик-торпедоносец |
| total other charges due carrier | всего других сборов в пользу перевозчика (авианакладная ABelonogov) |
| transit bitumen carrier | автобитумовоз (ABelonogov) |
| troop carrier | транспортный самолёт |
| troop-carrier | транспортно-десантный самолёт |
| very large crude carrier | сверхбольшой нефтеналивной танкер (водоизмещением свыше 160000 т) |
| video carrier deviation | девиация несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
| video carrier frequency | частота несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
| water-carrier | водовоз |
| water-carrier | водолей |
| water carrier | бак для воды |
| water-carrier | средство водного транспорта |
| water carrier | средство водного транспорта |
| water-carrier | бак для воды |
| water carrier | судно |
| water-carrier | водонос |
| water-carrier | судно |
| water carrier | водонос |
| weapon carrier | ракетоносец |
| wire thread carrier | проволочный нитеводитель |
| woman letter carrier | почтальонка |
| woman letter carrier | почтарка |
| woman letter carrier | почтальонша |
