| English | Russian |
| capitalization coefficient | коэффициент капитализации (ABelonogov) |
| capitalization increase | докапитализация (1. прирост объёма собственных средств субъекта хозяйствования * Г-н Динкич уверен, что нынешнее предложение "Газпром нефти", по которому за 51 % акций NIS предлагается 400 млн евро, а в докапитализацию компании вкладывается ещё как минимум полмиллиарда евро, является "подарком бедной Сербии для богатой России". Александр Широков, "Взрывоопасные игры", 2008 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) 2. мероприятие по реализации докапитализации [1] . WT. Borrower does not have sufficient authorized common stock to cover the full amount of Vested Share Rights that will accrue through scheduled maturity of the Loan. Borrower covenants to use its best efforts to amend its certificate of incorporation by March 31, 2016 to authorize sufficient additional common stock to cover the full amount of Vested Share Rights that will accrue through the scheduled maturity of the Loan (the "Capitalization Increase").  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| capitalization of experience | накапливание опыта (Janetta Astakhova) |
| capitalization of hyphenated words | написание слов через дефис с прописной буквы (The English Language Institute at the University of Delaware advises: You capitalize the first word in a hyphenated word within a title. Capitalize the second word only if it is a noun or an adjective that is as important as the first word. In your example, "-down" should not be capitalized. It's not a noun or an important word. "GPIO Pull-down Control Register". If the first element is merely a prefx or combining form that could not stand by itself as a word (ant, pre, etc.), do not capitalize the second element unless it is a proper noun or proper adjective. The Chicago Manual of Style. E.g., Anti-intellectual pursuits. Anti-inflammatory drugs.Re titles, I see that The Chicago Manual of Style (section 7.128) also advises capitalizing the "subsequent elements" unless they are articles, pepositons, coordinating conjunctions, or musical modifiers like "flat." If the first element, however, is a prefix, then the second element is not capitalized unless it is a proper noun or adjective. Examples: Twentieth-Century Literature Out-of-Fashion Initiatives E-flat Concerto Strategies for Re-establishment Anit-intellectual Pursuits Alexander Demidov) |
| capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учетом капитализированного поземельного налога) |
| capitalization rate | общий коэффициент капитализации (Alexander Demidov) |
| capitalization rate | капитализационная ставка (The capitalization rate is the rate of return on a real estate investment property based on the income that the property is expected to generate. The capitalization rate is used to estimate the investor's potential return on his or her investment. Read more: Capitalization Rate investopedia.com Alexander Demidov) |
| capitalization rate | полная ставка капитализации (Alexander Demidov) |
| Capitalization Ratios | Коэффициенты капитализации (Lavrov) |
| increase in the company's market capitalization | рост капитализации компании (Alexander Demidov) |
| land rent capitalization method | метод капитализации земельной ренты (VictorMashkovtsev) |
| loan charges capitalization | капитализация платы за предоставление займа (Lavrov) |
| market capitalization | рыночная стоимость бизнеса (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| market capitalization increase | увеличение капитала (Alexander Demidov) |
| rules of capitalization | правила употребления прописных букв |
| rules of capitalization | правила употребления заглавных букв |
| small-capitalization stocks | акции компаний с маленькой капитализацией (mishnyov) |
| small-capitalization stocks | акции с маленькой капитализацией (mishnyov) |
| thin capitalization | институт тонкой капитализации (An arrangement in which a company is incorporated with a small share capital and financed with a large loan from its parent company, usually in order to benefit from tax relief or the interest payment on the loan. Some countries, including the UK, reserve the right in such cases to treat some of the interest on the loan stock as if it were a dividend, thus denying the right to a tax deduction. OB&M academic.ru Alexander Demidov) |
| Total Capitalization | Совокупная капитализация (Lavrov) |
