Terms for subject General containing Can't

English	Russian
an offer one can't refuse	предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev)
an offer one can't refuse	предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev)
an offer one can't refuse	предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev)
an offer one can't refuse	предложение, перед которым трудно / сложно устоять
are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet?	ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату?
arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations	возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus)
Betcha can't do this!	Спорим, тебе этого не сделать! (Taras)
book one can't do without	настольная книга (VLZ_58)
but sure it can't be him	невозможно, чтобы это был он
children and fools can't lie	устами младенца глаголит истина
do the can't be done	делать невозможное (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do the can't be done	делать то, что другим не под силу (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do the can't be done	делать то, что не могут другие (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
friendship's friendship, but we can't all do the same things	дружба дружбой, а табачок врозь (Technical)
he and I can't seem to get on together	мы с ним что-то никак не поладим
he can't answer to that	с него спрос невелик
he can't be heard	его не слышно
he can't be serious about what he says	не может быть, чтобы он говорил это всерьёз
he can't be serious in what he says	не может быть, чтобы он говорил это всерьёз
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли
he can’t compare to her	ему далеко до неё
he can't get the boots on	сапоги ему не лезут
he can't have fallen asleep at the meeting	не может быть, чтобы он уснул во время встречи (could – это форма прошедшего времени глагола can. Но если необходимо выразить сомнение в прошлом, то используется форма can’t have Alex_Odeychuk)
he can't just get away with it	это ему не сойдёт с рук
he can't really mean what he says	не может быть, чтобы он действительно думал то, что говорит
he can't shoot for toffee	стрелок он никудышный
he can't sit still	ему не сидится на месте
he has good ideas, but can't put them over	у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей
he has good ideas, but can't put them over	у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить
help! I can't hang on any longer!	помогите! Я больше не могу держаться!
his memory isn't the one he can tax	уж напрячься и вспомнить он никак не может
I always think, can't they speed it up a bit?	я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? (suburbian)
I can see you don't care a brass farthing for me	я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого дела
I cannot fall asleep. I can't fall asleep.	мне не спится (interpreter@1)
I can't make anyone hear	не могу дозвониться к (кому́-л.)
I can't make anyone hear	не могу дозваться к (кому́-л.)
I can't make it	у меня не получится (m_rakova)
I can't make the car this pump, this machine, etc. work	не могу наладить автомобиль (и т.д.)
I can't make the car this pump, this machine, etc. work	не могу наладить машину (и т.д.)
I can't make the cover of the tin fit on	я не могу подогнать крышку к банке
I can't make the cover of the tin fit on	я не могу закрыть банку крышкой
I can't make the fire burn	никак не могу развести огонь
I can't make the fire burn	никак не могу разжечь костёр
I can't make the motor start	я не могу завести мотор
I can't make up my mind where to settle	не могу решить, где мне поселиться
I can't make up my mind where to settle	не могу решить, где мне обосноваться
I don't enjoy the pain but I can live with it	боль меня беспокоит, но терпеть её можно
I don't know how he can take it	я не знаю, как он это выдерживает
I don't know if I can handle the job	я не уверен, смогу ли справиться с этой работой (Nuto4ka)
I don't know what you can see in her	не знаю, что вы в ней находите
I don't know what you can see in her	я не знаю, что вы в ней находите
I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month	я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство
I don't see how you can relate such different ideas	я не понимаю, какую вы находите связь между такими разными понятиями
I don't see of what earthly use the thing can be	я не вижу на что бы это годилось
I don't think I can do it but I'll try	я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь
I don't think I can do it but I'll try	боюсь, что я этого не смогу сделать, но попробую
I don't think I can manage by myself	по-моему, мне самому не справиться
I know that man's face but I can't place him	мне знакомо лицо этого человека, но я не могу вспомнить, где мы встречались
I simply can't	я никак не могу
I simply can't go along with you	я никак не могу с вами согласиться
I simply or just can't remember	никак не могу вспомнить
I still can't puzzle out what he meant	до сих пор не могу понять, что он имел в виду
I still can't remember for the life of me where put it	хоть убей, не помню, куда я это положил
I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere	я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти
I would like to go, but I can't	я и пошёл бы, да не могу
if he doesn't like it, he can do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
if he doesn't like it here he can go elsewhere	если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно
if I can't borrow the money I shall have to manage without	если мне не удастся занять денег, придётся обойтись без них
if I can't borrow the money I shall have to manage without	если мне не удастся занять денег, придётся обойтись так
if I can't have it, neither can you	ни себе ни людям (Ballistic)
if I can't have it, no one will	не доставайся никому (triumfov)
if I don't come before noon, it means I can't come	если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти
if you can't be a sun, don't be a cloud	если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься
if you can't be good, be careful	не можешь делать хорошо, делай тщательно
if you can't beat em, join em	не можешь победить-присоединяйся
if you can't do it the first time, try again	если сразу не получается, попытайтесь ещё раз
if you can't do the job yourself pass it on to someone else	если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому
if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up	если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход
if you can't find the letter try another drawer	если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике
if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up	если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной
if you can't have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you can't have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it	если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
if you can't stand the heat get out of the kitchen	не можешь терпеть жар, выходи из кухни
if you can't stand the heat, get out of the kitchen	если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА)
if you don't like it you can lump it	нравится, не нравится – придётся проглотить
if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly	если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл
if you won't keep quiet you can get out!	если вы не будете соблюдать тишину, убирайтесь вон!
I'll try to come but I can't promise	постараюсь прийти, но я не могу обещать
I'm going to make him an offer he can't refuse	я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (The Godfather 1972 Taras)
I'm so tired I can't move	я так устал, что не могу пошевелиться
I'm so tired I can't take it anymore	устал до невозможности
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором
I'm very sorry I can't invite you over because my wife is sick	очень сожалею, что не могу пригласить вас к себе, моя жена больна
inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it	поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем
it can't be!	не может быть!
it can't be done!	это немыслимо!
it can't be done!	это невозможно!
it can't be done!	это невозможно
it can't be true	не может быть
it can't come soon enough	жду не дождусь (Personally, it can't come soon enough. – Лично я жду не дождусь. ART Vancouver)
it can't continue this way	так это не может продолжаться
it can't go on this way	так больше продолжаться не может
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still inside	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в тюрьме
it can't hurt	не помешает (Ремедиос_П)
it can't hurt	вреда в этом нет (Ремедиос_П)
it can't hurt	попытка не пытка (to try (something) coltuclu)
it can't hurt to	не помешает (To hear the effect, sit in front of your computer speakers, with your ears about equidistant from the left and right speakers. (It can't hurt to close your eyes.) – goo.gl Artjaazz)
it can't hurt to	не повредит (Technical)
it can't possibly do him any harm	во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда
it can't possibly do him any harm	во всяком случае, это не принесёт ему ни малейшего вреда
it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out	дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду
it is such a pity he can't come	я очень сожалею, что он не может прийти
it is such a pity he can't come	я так сожалею, что он не может прийти
it is such a pity he can't come	я так жалею, что он не может прийти
it is such a pity he can't come	я очень жалею, что он не может прийти
it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth	кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно
it's a pity you can't go	жаль, что вы не можете пойти
it's rather sad he can't be with us	печально, что он не может быть вместе с нами
it's so crowded here you just can't get anyone else in	тут яблоку упасть негде
it's so noisy here I can't think	здесь так шумно, я не могу сосредоточиться
it's the corner house, you can't miss it	это угловой дом – вы можете его не заметить
I've been onto the director, but he says he can't help	я разговаривал с директором, но он сказал, что не может помочь
I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in	я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек
I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in	я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек
I've searched my memory but can't remember that man's name	я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека
I've searched my memory but I can't remember his name	я все перебрал в памяти, но никак не могу вспомнить, как его зовут (Taras)
I've searched my memory, but I can't remember that man's name	я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека
I've worked over the stove for a full hour but just can't get it going	я уже целый час бьюсь, никак не растоплю печки
keep medicines where children can't get at them	убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать
many speak much who can't speak well	говорят день до вечера, а слушать нечего
50 million Elvis' fans can't be wrong	это так же верно, как то, что в сутках 24 часа
much to my regret, I can't come to your party	к великому моему сожалению, я не могу быть у вас на вечеринке
my budget can't take this kind of expense	мой бюджет не может выдержать подобного расхода
my cooking can't touch yours	моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим
my heart can't take it	у меня слабое сердце (перен. Taras)
my nerves can't stand the strain	мои нервы этого на выдерживают
nature can't be fooled	природу не обманешь (Technical)
No, I just can't up and leave.	Нет, я не могу просто взять и уйти (Alexey Lebedev)
No matter where you go, you can't escape yourself	от себя не убежишь (= Куда бы ты ни уехал, от себя не скроешься Alexander Oshis)
no use talking, you can't convict me	говорить бесполезно, вы меня всё равно не уговорите
no use talking, you can't convict me	говорить бесполезно, вы меня всё равно не убедите ('convict' употреблено в значении "убеждать" как устарелое слово oleks_aka_doe)
often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся
often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся
on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on	я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает
please understand me, I can't help it	пожалуйста, постарайтесь понять меня, я ничего не могу поделать
ready or not, here I come, you can't hide	кто не спрятался, я не виноват (antoxi)
she can't afford it	ей это не по средствам
she can't be bothered to	ей в лом ("Christian used to come to class but now can't be bothered?")
she can't be bothered to	ей неохота
she can't be bothered to	ей лень ("Christian used to come to class but now can't be bothered?")
she can't be bothered to	ей наплевать
she can't be bothered to	ей недосуг (Or that he can't be bothered to write us a proper letter?)
she can't be compared with her brother	нечего её сравнивать с братом
she can't be over 60	ей никак не больше шестидесяти (лет)
she can't be over 60	ей не больше шестидесяти (лет)
she can't be seen now	сейчас её нельзя видеть
she can't carry a tune	ей медведь на ухо наступил
she can't carry a tune in the basket	ей медведь на ухо наступил
she can't climb very well and we had to pull her up	она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх
she can't cook	она не умеет готовить
she can't cook like her mother does	она не умеет так готовить, как её мать
she can't escape it	ей этого не миновать
she can't even count	она даже считать не умеет
she can't find a market for her skills	ей негде применить своё мастерство
she can't get money from anywhere	ей неоткуда взять денег
she can't have done it	не может быть, чтобы она это сделала
she can't have done it!	она не могла этого сделать!
she can't hear	ей не слышно
she can't hear very well	она не очень хорошо слышит
she can't help thinking of it	она не может не думать об этом
she can't keep still	ей не сидится на месте
she can't see anything	ей ничего не видно
she can't sit still	ей не сидится (на месте)
she can't sleep	ей не спится
she can't squeeze in anywhere	ей негде приткнуться
she can't stand being kept waiting	она не выносит, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.)
she can't stand being kept waiting	она терпеть не может, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.)
she can't stand it any longer	ей больше невмоготу
she can't stay at home	ей не сидится дома
she can't stay long in one place	ей не сидится на месте
she can't stick his manner	она не выносит того, как он себя держит
she can't wait	ей не терпится (Ребёнку не терпится! Так хочет лето! – My child can't wait! He wants it to be summer so badly!//МБ/20)
she can't wait for the patter of little feet	она очень хочет ребёнка (Вирченко)
she is so wrapped up in him she can't see his faults	она настолько увлечена им, что не видит его недостатков
she is you wife so you just can't up and leave.	она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти (Alexey Lebedev)
she sings so many false notes you just can't stand it	она поёт так фальшиво, просто сил нет
somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now	кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти
somehow she can't believe	ей что-то не верится
sometimes I just can't stand it any more	мне это порой становится невтерпёж
speak louder, I can't hear you	говорите громче, мне вас не слышно
speak out, we can't hear	говорите громче, нам не слышно
speak out, we can't hear you	пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас
stop! I can't keep up	подождите! я за вами не поспеваю
the baby can't even walk, much less run	малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
the baby can't feed itself yet	ребёнок ещё не может сам есть
the baby can't feed itself yet	малыша ещё надо кормить с ложки
the blind can't see	слепые не видят
the child can't count yet	ребёнок ещё не умеет считать
the child can't keep these powders down	ребёнка рвёт от этих порошков
the child can't speak yet	ребёнок ещё не говорит
the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance	олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния
the doctor can't fit in any more patients this morning	сегодня утром врач больше никого принять не может
the kids can't take their eyes off you	ребята с вас глаз не спускают
the matter can't wait	дело не терпит
the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them	пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются
the screw nut can't be screwed home	гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc)
the radiator of the central heating is so hot I can't touch it	радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться
the rector can't see anyone today	сегодня ректор никого не принимает
the rules provide that you can't leave the camp without permission	по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения
the same can't be said for	чего не скажешь о (Technical)
the window has jammed, I can't open it	окно заело, не открывается
they can't be bothered	им всё равно
they can't be bothered with	им безразличны
they can't boast of common sense	здравым смыслом они похвастаться не могут
they can't get a let for their flat	они никак не найдут, кому бы сдать свою квартиру
they can't have missed the last bus	не верится, что они опоздали на последний автобус (Alex_Odeychuk)
they won't let you do it, you can be sure of that	тебе этого не позволят, так и знай
thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job.	нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы
things can't be all that bad.	не все так плохо.
this can't happen!	этого не может быть!
this information can't keep	эту информацию нужно скорее опубликовать
this information can't keep	эту информацию нельзя задерживать
this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do	эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу
this week's gone so fast – I can't believe it's Friday already	эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница
Those who can't, manage. Those who can't manage, teach.	кто не умеет – руководит кто не умеет руководить – учит (Phyloneer)
usually with can I couldn't make out the design	я не мог рассмотреть орнамент (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc., и т.д.)
violent men often say they "can't help it", which is not the case!	часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так!
we can't afford to slip up	мы не можем себе позволить допустить ошибку
we can't always have our druthers	события не всегда поворачиваются так, как мы хотим, не все происходит в соответствии с нашими желаниями
we can't be bothered with	мы не интересуемся
we can't be having that	этого нельзя допустить (SirReal)
we can't begin till he's finished	мы не можем начать, пока он не кончит
we can't calculate on having fine weather for our holidays	мы не можем рассчитывать на хорошую погоду во время отпуска
we can't change human nature	человеческую природу не переделаешь
we can't crush any more people into the hall	в этот зал невозможно втиснуть больше народу
we can't ever thank you enough!	мы вам крайне признательны! (The cubs are super excited about your support! And we are too. It's due to generous people like yourself that we are able to do what we do, and we can't ever thank you enough! ART Vancouver)
we can't get through because they are digging up the pavement	тут нельзя проехать, так как ломают мостовую
we can't have that	этого нельзя допустить
we can't help you	мы не можем помочь вам
we can't hold down the prices much longer	мы не сможем долго удерживать цены на нынешнем уровне
we can't let out values shatter this way!	мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! (bigmaxus)
we can't let that happen	мы не можем допустить подобное
we can't let that happen	мы не вправе допускать подобное
we can't let that pass	мы не можем этого допустить
we can't match their speed	мы не можем сравняться с ними в скорости
we can't negotiate until each side is willing to give on some points	успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки
we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning	пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра
we can't run to a holiday abroad this year	в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей
we can't seem to find a common language	как-то не идёт у нас диалог (Technical)
we can't stay out of trouble	мы не в силах избежать проблем (Alex_Odeychuk)
we can't take any chances	мы не можем рисковать
we can't wait any longer	мы больше не можем ждать
we just can't up and leave Iraq.	мы не можем просто взять и уйти из Ирака
we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it	мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги
We've done our best here, but we can't work miracles	мы сделали всё, что могли, но мы бессильны сотворить чудо
what a shame you can't come earlier	какая досада, что вы не можете прийти пораньше
what can't be cured must be endured	не нет и суда нет
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, что не знают
what is done can't be undone	что сделано, то сделано (lulic)
whatever it is, it can't be that bad	что бы не случилось, всё не так уж плохо (Taras)
when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it	он никогда не упустит своего шанса
why bring Jones in? He can't help you	зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет
so why can't I?	а я чем хуже? (Shabe)
so why can't I?	так чем я хуже? (They're amateurs and they do it, so why can't I? newyorker.com Shabe)
why can't we be as good as them?	чем мы хуже? (Los Angeles has banned gas-powered leaf blowers. Why can't we be as good as them? ART Vancouver)
why can't you let a fellow alone!	оставьте меня в покое!
why can't you speak plain English?	почему вы не говорите простым языком? (LiBrrra)
with can I can't stand waiting	я терпеть не могу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.)
with can I can't stand waiting	я не выношу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.)
with pleasure..., but I can't	я бы с удовольствием ... но не могу
wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved?	не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus)
you can keep the box, I don't need it any longer	мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе
you can lead a horse to water but you can't make him drink	Была бы честь предложена (Иногда: You can take a horse to water but you can't make him drink Boris Gorelik)
you can lead a horse to water but you can't make it drink	насильно мил не будешь (anadyakov)
you can rest assured I won't be late	вы можете быть совершенно спокойны, я не опоздаю
you can run but you can't hide	ты можешь бежать, но тебе не скрыться (бежать в смысле убегать (от кого-то) TaylorZodi)
you can take a horse to water but you can't make him drink	сердцу не прикажешь (you can lead/take a horse to water but you can't make him drink: you can give someone the opportunity to do something but you can't get him or her to do it if they don't want to. The woman took her children to the park but they were not interested in playing in the playground. You can lead a horse to water but you can't make him drink. ICC Alexander Demidov)
you can take the horse to the water, but you can't make it drink	нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли
you can't	никак (выражается вспомогательными и модальными глаголами: "How can I prove it?" "You can't." – – "А как можно это доказать?" "Никак." ART Vancouver)
you can't argue about fellows' tastes	о вкусах не спорят (P.G. Wodehouse ART Vancouver)
you can't argue against it	против этого нельзя спорить
you can't argue with facts	факты вещь упрямая (diyaroschuk)
you can't attack him with bare hands	не можешь же ты броситься на него с голыми руками (with a stick, etc., и т.д.)
you can't back out now	теперь вы уже не можете отказаться
you can't be in two places at the same time	нельзя быть в двух местах одновременно
you can't be serious	ты серьёзно (хочешь, собираешься; You can't be serious about selling that watch? It's an heirloom handed down through the family. alexghost)
you can't be serious!	вы шутите
you can't be serious!	да ладно! (alexghost)
you can't be serious	да ты шутишь
you can't be serious!	вы преувеличиваете!
you can't be surprised	нечего удивляться (Ремедиос_П)
you can't be the George Bush	ты не можешь стать тем самым, президентом Джорджем Бушем
you can't be too careful	лишняя предосторожность никогда не вредит (4uzhoj)
you can't be too careful	лучше перестраховаться (4uzhoj)
you can't be too careful	береженого бог бережёт (4uzhoj)
you can't be too careful	предосторожность лишней не бывает (Take one of our vehicles, and get the driver to call me before you set off.' "Can't be too careful, eh?' 'Not in vendettaland, no." 4uzhoj)
you can't be too careful	лучше перебдеть, чем недобдеть (4uzhoj)
you can't be too careful	осторожность не помешает (I guess you're right. You can't be too careful when it comes to money laundering. ART Vancouver)
you can't beat	не переплюнуть
you can't beat	лучше не сыскать
you can't beat	ничто не сравнится с этим (something Mermaiden)
you can't beat it!	ни с чем ни сравнится (ART Vancouver)
you can't believe everything you read in the paper	нельзя верить всему, что пишут в газетах (что вы прочли в газете)
you can't blame him for it	он тут ни при чём
you can't break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
you can't break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь
you can't breath enough before death	перед смертью не надышишься
you can't bribe him	его нельзя подкупить, он неподкупен
you can't buck against the rule	вы не можете выступать против правил
you can't build happiness from others' unhappiness	на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58)
you can't build on swampy ground	на болотистой почве строить нельзя
you can't build your happiness upon the unhappiness of others	на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58)
you can't buy him off	ты не сможешь от него откупиться
you can't call it anything else	свинство! иначе этого не назовёшь
you can't come round me in that way	вы меня так не проведёте
you can't come round me with such yarns	такими баснями меня не обманешь
you can't come round me with such yarns	такими баснями меня не обойдёшь
you can't come round me with such yarns	такими баснями меня не проведёшь
you can't do it both ways	между двумя стульями не усидишь
you can't do it both ways	надо выбрать что-нибудь одно
you can't do it both ways	нельзя одновременно сидеть на двух стульях
you can't do it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
you can't do it in three hours — the trains don't fit	ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке
you can't do Moscow in a day	нельзя познакомиться с Москвой за один день
you can't do Oxford in a day	за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд
you can't do Oxford in a day	за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом
you can't do that	так нельзя (4uzhoj)
you can't do that	вы не имеете права (second opinion)
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо
you can't do two things at the same time	нельзя делать два дела в одно и то же время
you can't do without it	без этого никак (Ufel Trabel)
you can't do wrong by refusing	ничего плохого не будет, если вы откажетесь
you can't eat your cake and have it	один пирог два раза не съешь
you can't eat your cake and have it too	один пирог два раза не съешь
you can't eat your cake and have it too	нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you can't expect good weather at this time of year	в это время года не бывает хорошей погоды
you can't expect him to say anything sensible	от него путного слова не услышишь (Franka_LV)
you can't express that in words	это не выразить словами (Andrey Truhachev)
you can't express that in words	это не выразишь словами (Andrey Truhachev)
you can't express that in words	словами это не выразишь (Andrey Truhachev)
you can't express that in words	словами этого не выразить (Andrey Truhachev)
you can't express that in words	словами это не выразить (Andrey Truhachev)
you can't express that in words	это нельзя выразить словами (Andrey Truhachev)
you can't express that in words	это невозможно выразить словами (Andrey Truhachev)
you can't fail to notice	нельзя не заметить (Anglophile)
you can't fail to notice	сразу заметен (Bagrov)
you can't fault it	комар носа не подточит (Anglophile)
you can't fight every battle	все битвы не выиграть (You can't fight every battle. Have to choose the ones you can win... • He who fights every battle is destined to exhaust his resources and fall to defeat, for victory belongs to those who choose their battles wisely Taras)
you can't figure on the results of the election	Невозможно предсказать результаты выборов (Nuto4ka)
you can't find ... for love or money	днём с огнём не сыскать (Lenochkadpr)
you can't find ... try as you might	днём с огнём не сыскать (Lenochkadpr)
you can't fix these officials	эти чиновники взяток не берут
you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys	вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками
you can’t fool hint	его на мякине не проведёшь
you can't fool me into doing that	ты меня не проведёшь — я этого делать не стану
you can't get a word out of him	из него ни слова не вытянешь
you can't get any sense out of him	от него толку не добьёшься
you can't get around the fact that	факт тот, что (Ремедиос_П)
you can't get away from it!	ничего нельзя изменить!
you can't get away from it!	ничего нельзя поделать!
you can't get away from it!	от этого не уйдёшь
you can't get away with that excuse	это не объяснение
you can't get blood out of a stone	нельзя выжать кровь из камня
you can't get him on the phone	его никак не дозовёшься
you can't get it for love or money	ни за что на свете
you can't get it for love or money	ни за какие деньги
you can't get there during the spring thaws	в распутицу туда не доберёшься
you can't get there other than by swimming	туда иначе как вплавь не добраться
you can't get to see the manager here	заведующего тут не добьёшься
you can't give up on friends	нельзя бросать друзей (Alex_Odeychuk)
you can't go by the books all the time.	Невозможно всё время работать согласно правилам. (Alexey Lebedev)
you can't go by what he says	нельзя полагаться на его слова
you can't go without warm clothing here any more than in your own country	здесь, как и у вас на родине, без тёплой одежды обойтись нельзя
you can't hammer it cut	клином не вышибешь
you can't have	не бывает (You can't have the good films without the bad ones. Personally, I'll take my chances. I don't want the saints on Capitol Hill to tell me what to watch. ART Vancouver)
you can't have it both ways	надо выбрать что-то одно
you can't have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
you can't have it both ways	или то, или это (Anglophile)
you can't have it both ways	выбирай что-нибудь одно (Technical)
you can't have it both ways	или волки сыты, или овцы целы (Anglophile)
you can't have it both ways	нельзя одновременно сидеть на двух стульях.
you can't have it both ways	между двух стульев не усидишь
you can't have it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
you can't have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях.
you can't have it both ways	или одно, или другое (Anglophile)
you can't have it both ways	или то, или другое (Anglophile)
you can't have it both ways	или – или (Anglophile)
you can't have it for love or money	ни за что на свете
you can't have it for love or money	ни за какие деньги
you can't help but	невозможно не (suburbian)
you can't help but	вы невольно (suburbian)
you can't help but	нельзя не (suburbian)
you can't help but	невольно (suburbian)
you can't help but admire his work	нельзя не любоваться его работой
you can't help feeling sorry for him	он достоин сожаления (Andrey Truhachev)
you can't help feeling sorry for him	к нему нельзя не почувствовать жалость (Andrey Truhachev)
you can't help feeling that	нельзя отделаться от ощущения, что (It's tough. But if you know Jim, you can't help feeling that he will endure. ART Vancouver)
you can't help it	ничего не поделаешь ("You can't help it, my dear Watson. You must play your cards as best you can when such a stake is on the table." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
you can't hide muck from a pig	Свинья везде грязь найдёт (Credit to Mark Berelekhis Kydex)
you can't hide the truth from her	от неё правды не утаишь
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя сидеть сложа руки, когда дети голодают
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя стоять сложа руки, когда дети голодают
you can't ignore facts	факты – упрямая вещь (Anglophile)
you can't indulge every creature	на всех не угодишь
you can't judge a book by the/its cover	нельзя судить о человеке по внешнему виду (Liv Bliss)
you can't judge everyone by the same yardstick	нельзя мерить всех на один аршин
you can't jump above your head	выше головы не прыгнешь
you can't keep a good man down	способный человек всегда пробьётся
you can't keep a good man down!	c ним сладу нет!
you can't let the room the place, the house, etc. remain like this!	вы не можете оставить комнату и т.д. в таком виде!
you can't lift the trunk alone	ты не сможешь приподнять сундук сам
you can't lift the trunk alone	ты не сможешь поднять сундук сам
you can't live on that	на это прожить невозможно
you can't lose	вы не можете проиграть
you can't lose	вы выиграете
you can't make a move there without knowing the language	без знания языка там и шагу ступить нельзя
you can't make a silk purse from a sow's ear	нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха
you can't make a silk purse out of a sow's ear	из говна конфетку не сделаешь (Игорь Primo)
you can't make a silk purse out of a sow's ear	кашу из топора не сваришь
you can't make an omelet without breaking eggs	цель оправдывает средства
you can't make an omelet without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
you can't make an omelette without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
you can't make an omelette without breaking eggs	нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца
you can't make bricks without straw	нельзя сделать кирпич без соломы
you can't make him listen to reason	он и слышать ничего не хочет
you can't make him listen to reason	его не убедишь
you can't make out that we haven't tried to help you	вы не можете сказать, что мы не пытались вам помочь
you can't make the wall too thick	чем стена толще, тем лучше
you can't make yourself out to be younger than you are	у тебя не получится выглядеть моложе своих лет
you can't make yourself out to be younger than you are	ты не сможешь выглядеть моложе своих лет
you can't miss him	его ни с кем не спутаешь (or confuse him)
you can't miss our house if you follow the street	вы не можете не найти нашего дома, если пойдёте по этой улице
you can't please everyone	на всех не угодишь (Interex)
you can't please everyone	на всякое чиханье не наздравствуешься (Anglophile)
you can't possibly think Sheila took your watch	не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается
you can't pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытянешь и рыбку из пруда
you can't pull a fish out of a pond without labour	волка ноги кормят
you can't pull a fish out of a pond without labour	любишь кататься — люби и саночки возить
you can't pull a fish out of a pond without labour	под лежачий камень вода не течёт
you can't pull a fish out of a pond without labour	само по себе ничего не делается
you can't pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
you can't put anything over on him	его не обманешь
you can't put anything over on him	его не проведёшь
you can't put it in the bank	спасибо на хлеб не намажешь
you can't put it in the bank	спасибо за пазуху не положишь
you can't put it in the bank	Спасибо в карман не положишь (chikipuka)
you can't put that across me	тут уж ты меня не проведёшь
you can't reach him on the phone	его никак не дозовёшься
you can't refuse now, it's just not on	вы не можете сейчас отказаться – это просто невозможно
you can't refuse with any grace	отказаться будет верхом неприличия
you can't rely on his assistance	на его помощь полагаться нельзя (on him for assistance, on him to assist you)
you can't remake the past	Прошлого не изменить (Taras)
you can't remember everything!	всего не упомнить! (Anglophile)
you can't run away from facts	факты – упрямая вещь
you can't say he is not clever	ему нельзя отказать в остроумии
you can't say it that way	так сказать нельзя
you can't see here, it is dark	здесь темно и ничего не видно
you can't see him until you're on him	вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную
you can't see the house from here	отсюда не видно дома
you can't stop me from thinking about it	вы не можете помешать мне думать об этом
you can't take a joke?	Шуток не понимаешь? (Technical)
you can't take her version of the truth!	не верьте ей! (q3mi4)
you can't take this phrase literally	эту фразу нельзя понимать буквально
you can't talk	ты бы уж лучше помалкивал
you can't teach an old dog new tricks	старую собаку не научишь новым фокусам
you can't teach an old dog new tricks as	старого воробья на мякине не проведёшь
you can't teach me anything about it	ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом
you can't teach me anything about it	я на этом деле собаку съел
you can't teach me anything about it	яйца курицу учат
you can't teach me anything about it	в этом деле вам меня учить нечему
you can't teach me anything about it	об этом я знаю больше твоего
you can't tell a book by its cover	книгу не прочесть по обложке
you can't tell a book by its cover	не суди о книге по обложке (TatEsp)
you can't tell it's all right	этим дело не может быть исчерпано (q3mi4)
you can't tell me anything about that	я и без вас знаю
you can't tell the whole story at once	об этом не расскажешь вдруг
you can't think!	вы и представить себе не можете!
you can't think!	подумайте!
you can't think how pleased I was	вы не можете себе представить, как я был доволен (how surprised he was, how glad I am, what he means, what a sharp tongue she has, why she left, where he is, etc., и т.д.)
you can't think how surprised he was	вы не можете себе представить, до чего он был удивлён
you can't understand Russia with your mind	Умом Россию не понять (GeorgeK)
you can't unring a bell	слово не воробей, вылетит – не поймаешь (mikhailS)
you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised	нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk)
you can't wear it out	этому сносу нет
you can't wear it out	нет сносу (Anglophile)
you can't wear it out	сноса нет (Anglophile)
you can't well refuse to help him	у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи
you can't win 'em all	от неудач никто не застрахован (something that you say which means it is not possible to succeed at every thing you do.: I'm a bit disappointed I didn't get the job. Oh well, you can't win 'em all. Cambridge Idioms Alexander Demidov)
you can't win them all	от неудач никто не застрахован (No one succeeds all the time. (Said when someone fails.): Don’t fret about it, Tom. You can’t win them all. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
you don't have to shout, I can hear you	нечего вам кричать, я вас слышу
you just can't help yourself, can you?	ты прямо не можешь сдержаться! (Yan Mazor)
you just can't imagine!	вы себе и представить не можете!
you just can't up and	ты не можешь просто взять и (Alexey Lebedev)
you needn't bawl, I can hear quite well	не орите, я прекрасно слышу
you simply can't wager on the weather in England	в Англии опасно доверять погоде (Nuto4ka)