| English | Russian |
| above-calculated | вышеисчисленный |
| amount calculated using the following formula | сумма, рассчитанная по следующей формуле (triumfov) |
| amount of calculated tax | сумма исчисленного налога (ABelonogov) |
| amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| amount of tax calculated at the tax rate of | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov) |
| amounts which are calculated in percentage terms | суммы, исчисляемые в процентном отношении (ABelonogov) |
| as calculated in accordance | согласно расчётам, произведённым в соответствии (reverso.net Aslandado) |
| as calculated on a cumulative total | рассчитанный нарастающим итогом (ABelonogov) |
| be calculated | высчитываться |
| be calculated | исчисляться (исчисляется из суммы = shall be calculated on the basis of an amount ABelonogov) |
| be calculated as a percentage of | рассчитываться в процентном выражении от (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK Alexander Demidov) |
| be calculated by multiplying | рассчитываться посредством умножения (Market capitalization is calculated by multiplying a company's shares outstanding by the current market price of one share. Alexander Demidov) |
| be calculated for effect | быть рассчитанным на то, чтоб удивить (lust) |
| be calculated to | быть рассчитанным на то, чтобы (his last words were calculated to wound her Stregoy) |
| be determined on a calculated basis | определяться расчётно (ABelonogov) |
| calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| calculate everything with a margin | рассчитать всё с запасом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| calculate expenses | исчислять расходы |
| calculate interest | вычислять проценты |
| calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| calculate on success | рассчитывать на успех (on one's charm, upon fine weather, etc., и т.д.) |
| calculate the parameters | рассчитать параметры (taska_BTN) |
| calculate the birth of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| calculate the consequences | учитывать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the consequences | определять возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the consequences | взвешивать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the cost | вычислить стоимость (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10) |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| calculate the expenses | подсчитать расходы |
| calculate the motions of the heavenly bodies | рассчитывать движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| calculate the motions of the heavenly bodies | вычислять движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| calculate the nativity of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| calculate the odds | взвешивать шансы |
| calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| calculate to five decimal places | вычислить с точностью до одной стотысячной |
| calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| calculated as | в пересчёте на (Andy) |
| calculated as at | рассчитанный на (ABelonogov) |
| calculated at the rate | рассчитанный по ставке (о налогах, процентах и т.д. Ремедиос_П) |
| calculated by the dozen | подюжинный |
| calculatedс course | курс, предназначенный для (necroromantic) |
| calculated data | расчётные данные (в противоположность экспериментальным) |
| calculated decision | просчитанное решение (Lily Snape) |
| calculated decision | обдуманное решение (Lily Snape) |
| calculated decision | сознательное решение (Lily Snape) |
| calculated decision | взвешенное решение (Never really the centre of controversy, he now appears to have taken a calculated decision to court it Lily Snape) |
| calculated dodge | преднамеренный обман |
| calculated duties | расчётные пошлины |
| calculated for | рассчитанный (на что-либо) |
| calculated for | годный |
| calculated for a month | исчисленный за месяц (ABelonogov) |
| calculated for effect | рассчитанный на эффект |
| calculated for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо привычки (someone) |
| calculated for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо возможности (someone) |
| calculated for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone) |
| calculated in monetary terms | исчисленный в денежном выражении (ABelonogov) |
| calculated interest on cash flow | проценты по остаткам денежных средств (multitran.ru) |
| calculated load value | величина расчётной нагрузки (Mary Ilieva1) |
| calculated mean | рассчитанное среднее значение (Oksana-Ivacheva) |
| calculated measure | просчитанный ход (I understand that she intervened in last night’s little melee. But that might have been a calculated measure. Abysslooker) |
| calculated nugget of information | информационный сброс (VPK) |
| calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей (emirates42) |
| calculated on time basis | повременный |
| calculated per pensioner | в расчёте на одного пенсионера (ABelonogov) |
| calculated per second | тарифицируемый посекундно (sankozh) |
| calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| calculated power | расчётная мощность |
| calculated predictions | теоретические расчёты |
| calculated risk | осознанный риск (MargeWebley) |
| calculated risk | взвешенный риск (Tanya Gesse) |
| calculated risk | риск с точно рассчитанными шансами на успех |
| calculated risk | обдуманный риск |
| Calculated tariff | расчётный тариф (ROGER YOUNG) |
| Calculated test | расчёт результатов анализа (iwona) |
| calculated thermal capacity | расчётная тепловая мощность (ABelonogov) |
| calculated to | с целью (+ глагол A.Rezvov) |
| calculated to five decimal places | с точностью до одной стотысячной |
| calculated to produce an effect | рассчитанный на эффект |
| calculated to six decimal places | с точностью до шестой цифры после запятой |
| calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone) |
| calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо привычки (someone) |
| calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо возможности (someone) |
| calculated designed to for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone); привычки, возможности) |
| calculated using | в расчёте на ("4 или 5 мг в расчёте на безводную форму" tfennell) |
| calculated value | расчётная стоимость (ABelonogov) |
| calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| calculated wind load | расчётная ветровая нагрузка (VictorMashkovtsev) |
| chance cannot be calculated on | на счастливый случай нельзя рассчитывать |
| chance cannot be calculated on | на на удачу нельзя рассчитывать |
| comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| deadline shall be calculated from the date | сроки отсчитываются со дня (triumfov) |
| have you calculated what a holiday in France would cost? | вы подсчитали, сколько будет стоить поездка в отпуск во Францию? |
| have you calculated what a holiday in France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся отпуск во Франции? |
| have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| his remark was calculated to annoy me | этим замечанием он хотел позлить меня |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| I must have calculated wrongly | я, должно быть, просчитался |
| I must have calculated wrongly | я, должно быть, неверно рассчитал |
| I must have calculated wrongly | я, должно быть, неверно высчитал |
| is calculated | Исчисляется (rechnik) |
| least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| statements calculated to deceive | заявления, рассчитанные на то, чтобы ввести в заблуждение |
| statements calculated to deceive | заявления, рассчитанные на обман (то, чтобы ввести в заблуждение) |
| that is calculated to offend him | весьма возможно, что его это обидит |
| the advertisement is calculated to attract the attention of housewives | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек |
| the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| the man is not calculated for such an employ | этот человек не для такого дела создан |
| the population of the country is calculated roughly at... | население страны исчисляется примерно в... |
| the road is calculated to carry heavy traffic | дорога рассчитана на интенсивное движение |
| the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| the room is calculated to hold a hundred people | комната рассчитана на сто человек |
| the room is not calculated for such uses | эта комната не предназначена для подобных целей |
| this remark was calculated to hurt her feelings | эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| this remark was calculated to hurt her feelings | эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| which is calculated on the basis of | рассчитываемый на основе (ABelonogov) |
