| Vietnamese | Russian |
| ai ca | причитание (обрядовая песня) |
| ai cà | никто |
| ai cũng biết cô ấy cả | её знали все |
| ai cũng biết nó cả | все его знают |
| ai cũng kháo nhau cả | у всех на устах |
| ai cũng đã từng trải qua như thế cả | с кем этого не бывало |
| ai thấy cũng phải ngạc nhiên cà | кто ни увидит, удивится |
| ao nuôi cá | садок (для рыбы) |
| ao nuôi cá | рыбный садок |
| cái ao thả cá | садок (для рыбы) |
| ao thả cá | рыбный садок |
| bể thả cá | рыбный садок |
| bao giờ nó cũng sẵn tiền cà | у него деньги никогда не переводятся |
| bao gồm cả | включительно |
| biểu diễn ca nhạc | концерт |
| biết cả mặt tốt lẫn mặt xấu | знать все "за" и "против" |
| biết tất cả mọi người không trừ một ai | знать всех наперечёт |
| bằng cách này anh sẽ không đạt được gì cả | этим вы ничего не достигнете |
| bài ca chính thức | гимн |
| bài ca hùng tráng | песня удалая (oai hùng, hùng dũng) |
| bài ca Mác-xây-e | марсельеза |
| bài ca để múa | плясовая |
| bánh ca-lát | калач |
| bánh mì cặp trứng cá | бутерброд с икрой |
| con bò cà | бык-производитель |
| bò cả hai tay lẫn hai chân | ползти на четвереньках |
| bò cả hai tay lẫn hai chân | идти на четвереньках |
| bong bóng cá | плавательный пузырь (у рыб) |
| bắn cá | глушить рыбу |
| bắn hết cả đĩa đạn | расстрелять весь диск |
| bến xe ca | автовокзал |
| bố mẹ già cả | престарелые родители |
| cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu | жди хоть целый день, и не дождёшься |
| cao điếm này khống chế cả vùng | эта высота господствует над местностью |
| chỉ mong sao mọi việc ổn cả | лишь бы всё было в порядке |
| chim sa cá lặn | неотразимая красота |
| chằng ai mong điều xấu cho cậu cà | тебе худа никто не пожелает |
| chẳng có cái gì cả | ничто |
| chẳng có gì khó hiểu cả | невелика премудрость |
| chẳng có gì đặc biệt cả | ничего особенного |
| chẳng có lỗi gì cả | ни при чём |
| chẳng có thư đi từ lại gì cả | ни ответа ни привета |
| chẳng có ích gì cả | ни к чему |
| chẳng có ích gì cả | не к чему |
| chẳng có ích lợi gì cho mình cà | без всякой выгоды для себя |
| chẳng nghe nó nói một lời nào cả | полслова от него не услышишь |
| chẳng phải nhịn một thứ gì cả | не отказать себе ни в чём |
| chẳng phải nhịn một thứ gì cả | не отказывать себе ни в чём |
| chẳng ra gì cả | никуда не годный |
| chẳng từ một thủ đoạn nào cả | не побрезгать никакими средствами |
| chẳng từ một thủ đoạn nào cả | не брезгать никакими средствами |
| chằng ăn thua gì cả | ничего не получается |
| chẳng đề làm gì cả | не для чего |
| chẳng đi đâu cả | никуда |
| chà, thằng này láu cá thật! | ах ты плут этакий! |
| chài cá | рыболовный |
| chài cá | рыбачить |
| chài cá | рыбная ловля |
| chưa hề nói gì đến việc đổ cả | об этом и речи не было |
| chưa từng chưa hề bao giờ như thế cả | как никогда в жизни |
| chả ai chẳng người nào, không một người nào tin điều đó cả | никто этому не поверит |
| chả biết bao giờ cả | после дождичка в четверг |
| để chế biến cá | рыбообрабатывающий |
| chị có thể trả không phải tất cả ngay một lúc | можете заплатить не всё сразу |
| chị cả | старшая сестра |
| chị ấy chẳng phải là bà con thân thuộc gì cùa tôi cả | она мне никто |
| chị ấy may mặc cho cả nhà | она обшивает всю семью |
| chị đừng nói với ai cà về điều này | никому не говори об этом |
| cặn bã cà phê | кофейная гуща |
| cặn bã cà-phê | кофейная гуща |
| cài tất cả cúc | застегнуться на все пуговицы |
| các anh không cần lời khuyên bảo cùa ai cả | не нужно вам ничьих советов |
| cái xay cối xay cà phê | кофейная мельница |
| thuộc về Cáp-ca-dơ | кавказский |
| câu cá | рыбная ловля |
| sự câu cá | рыбная ловля |
| còn về việc nó trờ về thì chẳng có tin tức gì cả | относительно его возвращения сведений нет |
| có sao nói vậy, ruột đề ngoài da, không biết giấu kín gì cả | что на уме, то и на языке |
| Cô-ca-dơ | кавказский |
| cô-ca-in | кокаин |
| công nghiệp chế biến cá | рыбопромышленность |
| công nghiệp chế biến cá | рыбная промышленность |
| công nghiệp cá | рыбопромышленность |
| cơ sở nuôi cá | рыбоводческое хозяйство |
| cơ sự này do anh mà ra cà | вы всему виной |
| cắt tóc ca-rê | стричься под бокс |
| da thuộc cả lông | мех (шкура) |
| dầu cá | рыбий жир |
| dầu gan cá | рыбий жир |
| dám cả gan | отважиться |
| dám cả gan | отваживаться |
| dám cả gan làm | позволить себе (что-л.) |
| dưới dạng thi ca | в стихотворной форме |
| dụng cụ câu cá | рыболовная снасть |
| giữa biền cả | в открытом море |
| giữa hai người là cả một bức trường thành | между ними выросла стена |
| giáp lá cà | рукопашный |
| giáp lá cà | врукопашную |
| gài tất cả khuy | застегнуться на все пуговицы |
| gồm tất cả là... | составлять в сумме... |
| hoàn toàn không biết gì cả | не иметь ни малейшего представления |
| hoàn toàn không có lý do gì cả | нет никаких оснований |
| hoàn toàn không nghi ngờ gì cả | нет никакого сомнения |
| hộp cá | рыбные консервы |
| đồ hộp cá trích | шпроты (консервы) |
| hợp tác xã đánh cá | рыболовецкая артель |
| hầu như gần như không có gì cả | почти ничего |
| hầu như tất cà | чуть не весь |
| hầu như gần như tất cả | почти все |
| hy sinh quyền lợi cá nhân | самопожертвование |
| hành động như vậy không ra làm sao cả | так поступать не годится |
| hát bài tình ca | пропеть романс |
| hát bài tình ca | спеть романс |
| hát bài tình ca | петь романс |
| hát ca | пропеть (воспевать) |
| hát ca | спеть (воспевать) |
| hát khúc ai ca | причитать (исполнять обрядовые песни) |
| hát một bài ca | пропеть песню |
| hát một bài ca | спеть песню |
| hát một bài ca | петь песню |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | спеть оперную партию |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | пропеть оперную партию |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | петь оперную партию |
| hát thu đĩa một khúc ca kịch | напеть арию на пластинку (a-ri-a) |
| sự hát đồng ca | хоровое пение |
| hôm nay anh ấy không đỡ hơn tí nào cả | ему сегодня нисколько не лучше |
| hôm nay chúng tôi không đi đâu cả | мы сегодня никуда не идём |
| hôm nay tôi không thể làm được gì cả | у меня сегодня всё валится из рук (нет сил делать что-л.) |
| húi đờ-mi-ca-rê | стричься бобриком |
| hạt cà-phê | кофейные зёрна |
| kẻ cả | свысока |
| kể cà | вплоть (включая также) |
| kể cà tuần lễ cuối cùng | считая последнюю неделю |
| khoai tây luộc cả vỏ | картофель в мундире |
| khóc sưng húp cả mắt | выплакать все глаза |
| không ai biết cả | никому неизвестно |
| không ai biết cả | одному богу известно |
| không ai bắt nó đi cả! | никто его силой не тянет! |
| không ai có lỗi cả | никто не виноват |
| không ai hiểu được cả | сам чёрт не разберёт |
| không ai làm nồi việc này cả | ни один человек не может сделать этого |
| không ai không người nào, chưa ai, chưa có người nào nghiên cứu vấn đề này cả | этот вопрос никем не изучен |
| không ai từng thấy bao giờ cả | никто никогда не видел |
| không ai đáp lại hưởng ứng cả | никто не отозвался |
| không ai đụng đũa đến món ăn này cả | никто не дотронулся до этого блюда |
| không biết gì cả | ни в зуб (толкнуть) |
| không chịu làm gì cả | ни тпру! ни ну |
| không chịu nghe ai cả | стоять на своём |
| không cấm ai cả | никому не возбраняется |
| không coi trọng ai cả | не считаться ни с кем |
| không còn gì hết cả | осталось одно лишь воспоминание |
| không còn vết tích dấu tích, dấu vết gì cả | никакого следа не осталось |
| không có chẳng có ai đề nói chuyện cả | не с кем поговорить |
| không có cá tính | не иметь своего лица (bản sắc, đặc điểm riêng) |
| không có cái gì tác động đến nó được cả | его ничем не проймёшь |
| không có cái gì đề bắt bẻ hoạnh họe, xét nét, vặn vẹo được cả | не к чему прицепиться |
| không có chẳng có cái gì đề lựa chọn cả | выбрать было не из чего |
| không có cái gì đế lựa chọn cả | нет никакого выбора |
| không có chẳng có cái gì đế nói cả | не о чем говорить |
| không có cái gì có thề giúp đỡ được cà | ничто не могло помочь |
| không có cái gì cả | ничто |
| không có gì cả | хоть шаром покати |
| không có gì lạ cả | неудивительно |
| không có gì đáng ngạc nhiên cà | неудивительно |
| không có gì ảnh hưởng đến nó được cả | его ничем не проймёшь |
| không có tội gì cả | ни при чём |
| không có tí gì thật cả | ни крупинки правды |
| không giải quyết gì cả | оставить без последствий |
| không hiểu tí gì cả | ни малейшего понятия |
| không khôn ngoan tí nào cả | ни капли благоразумия |
| không làm gì cà | палец о палец не ударить |
| không làm được gì cả nếu không có | шагу ступить не может без (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không lôi thôi gì cà! | и никаких разговоров! |
| không lôi thôi không một hai gì cả! | никаких возражений! |
| không lạ gì cả | не диво |
| không một hai gì cả! | и никаких разговоров! |
| không một người nào không ai biết điều này cả | ни один человек этого не знает |
| không mó tay vào việc gi cả | палец о палец не ударить |
| không ngủ được chút nào cà | не смыкая глаз |
| không chẳng nghĩ về việc gì cả | ни о чём не думать |
| không nghĩ đến cái gì cả | ни о чём не думать |
| không những... mà cả... | не только..., но и... |
| không chằng nói với ai cả | ни с кем не говорить |
| không chằng nói với người nào cả | ни с кем не говорить |
| không nơi nào cả | ни там ни сям |
| không oong đơ gì cả! | и никаких разговоров! |
| không phụ thuộc vào ai cả | сам себе хозяин |
| không quan trọng gì cà | не играть никакой роли |
| không quan trọng gì cả | сущие пустяки |
| không chẳng rơi một giọt nào cả | не упало ни одной капли |
| không sao cả | сущие пустяки |
| không thề dùng được không thích dụng trong việc gì cả | ни к чему не годный |
| không trông thấy gì cả | ни зги не видно |
| không... tí nào cả | ни капельки |
| không tốn công sức gì cả | ни за что (даром, напрасно) |
| không từ cái gì cả | не гнушаться ничем |
| không từ một cách thủ đoạn nào cả | всеми правдами и неправдами |
| không vì cái gì lý do gì, duyên cớ gì cà | ни за что ни про что |
| không vì lý do nào cả | ни за что (даром, напрасно) |
| không đáng gì cả | выеденного яйца не стоит |
| không đâu vào đâu cà | ни туда ни сюда |
| không đúng tí nào cả | ни тени правды |
| không được phản đối gì cả! | никаких возражений! |
| không được vào việc gì cà | ни два ни полтора |
| không ở đâu cả | ни там ни сям |
| kinh tế cá thề | индивидуальное хозяйство |
| kinh tế nhỏ cá thề | мелкое единоличное хозяйство |
| kiêng cá thịt | вегетарианский |
| kém hơn cà | наименее |
| kẹo ca-ra-men | леденец |
| kế hoạch cá nhân | индивидуальный план |
| kế hoạch cả năm | годовой план (hằng năm) |
| lao xiên cá | гарпун |
| lau khô tất cả bát đĩa | перетереть всю посуду |
| loài cá chiên | красная рыба |
| lột cá | очистить рыбу (варёную, копчёную) |
| lật ngược tất cà mọi thứ | перевернуть всё вверх дном |
| luồng cá | косяк (лошадей, птиц) |
| làm nháo cả lên | дым коромыслом |
| làm... thì chẳng khó gì cả | никакого труда не стоило |
| bộ lông rái cá | выдра (мех) |
| cái lưới đánh cá | невод |
| mỡ cá voi | китовый жир |
| may sắm may mặc cho cả nhà | одеть всю семью |
| may sắm may mặc cho cả nhà | одевать всю семью |
| màu lam xa xăm của biển cả | голубая даль моря |
| mây đen bao phủ phủ kín cả bầu trời | всё небо обложили тучи |
| mò côi cà bố lẫn mẹ | круглый сирота |
| mùa cá đi rải | весенний ход рыбы |
| mùa đánh cá | рыболовный сезон |
| mũ ca-lô | пилотка |
| mục ca | пастушья песня |
| mục đích cao cả | благородная цель |
| mừng cuống cà kê | шалеть от радости |
| nữ ca sĩ | шансонетка (певица, ở ca tửu quán) |
| nữ ca sĩ | шансонетная певица (ở ca từu quán) |
| nữ ca sĩ | певица (профессиональная) |
| nữ ca sĩ giọng mêzô-xôpranô | меццо-сопрано (певица) |
| nữ ca sĩ giọng trung | меццо-сопрано (певица) |
| nữ ca sĩ làm các khán giả say mê | певица очаровала слушателей (mê mẩn, mê hòn, mê mẩn tâm hòn) |
| nữ danh ca | известная певица |
| nữ thần mình cá | русалка |
| nữ thần thi ca | муза |
| nghề cá | рыбный промысел |
| thuộc về nghề nuôi cá | рыбоводческий |
| nghệ thuật ca hát | вокальное искусство |
| nghề đánh cá | рыбный промысел |
| nghe danh ca hát | послушать известного певца |
| nghe thấy thế mà ghê rợn cà người | от этого мороз по коже дерёт |
| nghe xong cà hai bên | выслушать обе стороны |
| ngôn ngữ thơ ca | поэтический язык |
| người bệnh không nhận thức được gì cà | больной ничего не сознаёт |
| người Ca-da-khơ | казах |
| người Ca-na-đa | канадка |
| người Ca-na-đa | канадец |
| người ca ngợi thiên nhiên | певец природы |
| người Ca-rê-li | карелка |
| người Ca-rê-li | карел |
| người chỉ huy đòng ca | хормейстер |
| người cá nhân chù nghĩa | индивидуалист |
| người cá thề | одиночка (действующий один) |
| người Cáp-ca-dơ | кавказец (Cô-ca-dơ) |
| người câu cá | удильщик |
| người câu cá | рыболов |
| người câu đánh cá | ловец (рыбак) |
| người có tư tường cá nhân | индивидуалист |
| người hát đồng ca | хористка |
| người hát đồng ca | хорист |
| người kiêng cá thịt | вегетарианка |
| người kiêng cá thịt | вегетарианец |
| người làm bài ca | песенник (автор песен) |
| người nói cà lăm | заика |
| người phụ nữ đàn bà Ca-da-khơ | казашка |
| người phụ nữ đánh cá | рыбачка |
| người soạn ca khúc | песенник (автор песен) |
| người thay ca | сменщица |
| người thay ca | сменщик |
| người trong ban ca | певчий (ờ nhà thờ) |
| người đàn bà đánh cá | рыбачка |
| người đánh cá | рыболов |
| người đánh cá | рыбак |
| người đánh cá chuyên nghiệp | промысловик (рыболов) |
| người đánh cá trộm | браконьер (рыбак) |
| người đánh cá trái phép | браконьер (рыбак) |
| người đánh cá voi | китобой |
| người đơn ca | солистка (певец) |
| người đơn ca | солист (певец) |
| ngốn sạch cả một đĩa | очистить всю тарелку |
| nhai lại mãi lặp đi lặp lại mãi những chân lý mà ai nấy đều biết cả ròi | пережевать всем известные истины |
| nhai lại mãi lặp đi lặp lại mãi những chân lý mà ai nấy đều biết cả ròi | пережёвывать всем известные истины |
| nhiệt tình cao cả | высокий порыв |
| nhiệt tình cao cả | благородный порыв |
| nhà máy chạy ba ca | завод работает в три смены |
| nhà ăn kiêng cá thịt | вегетарианская столовая |
| nhân danh cá nhân | от себя (лично) |
| như cá gặp nước | как рыба в воде |
| như không có gì xảy ra cả | как ни в чём не бывало |
| như thế là thế nghĩa là, thế thì anh đã không thấy gì cà à! | значит, вы ничего не видели! |
| nàng tiên cá | русалка |
| nàng đẹp chim sa cá lặn! | она чудо как хороша! |
| ném cả một đống đá | набросать кучу камней |
| nói chuyện với ai một cách kẻ cả | снисходительно разговаривать (с кем-л.) |
| nói con cà con kê | пуститься в рассуждения |
| nói cà kê dê ngỗng | разводить антимонии (болтать) |
| nói cà kê dê ngỗng | развести антимонии (болтать) |
| nói cà kê dê ngỗng | разводить канитель |
| nói cà kê dê ngỗng | бобы развести (болтать) |
| nói cà kê dê ngỗng | тянуть канитель |
| nói cà kê dê ngỗng | бобы разводить (болтать) |
| nói cà lăm | заикнуться |
| nói cà lăm | заикаться |
| nói cà lăm cà lắp | заикнуться |
| nói cà lăm cà lắp | заикаться |
| nói tất cả một thôi một hòi | сказать всё залпом |
| nói tất cả sự thật | сказать всю истину |
| sự on định giá cả | стабилизация цен |
| bộ phim ca kịch | фильм-опера |
| phòng giam cá nhân | карцер |
| quan trọng hơn cả | превыше всего |
| quyền lợi cùa chúng ta không có gì chung cả | наши интересы ни в чём не соприкасаются |
| quyền được hưởng trợ cấp phụ cấp vật chất khi già cả | право на материальное обеспечение в старости |
| quả cà phê | кофейные бобы |
| quốc ca | национальный гимн |
| quốc ca | государственный гимн (со словами) |
| Quốc tế ca | Интернационал (гимн) |
| rô ti gà cả con | зажарить курицу целиком |
| rượu rum rượu mía Gia-mai-ca | ямайский ром |
| sửa chữa lại cà vát | поправить галстук |
| sửa chữa lại cà vát | поправлять галстук |
| sẵn sàng ký cả hai tay | обеими руками подписаться |
| sẵn sàng ký cả hai tay vào cái | обеими руками подписаться под (чем-л., gì) |
| soạn bài ca | сложить песню |
| suốt cả mùa hè ờ biệt thự | прожить всё лето на даче |
| suốt cả ngày liền đêm | целыми днями и ночами |
| sáng tác bài trường ca | создать поэму |
| sáng tác bài trường ca | создавать поэму |
| sáng tác thi ca | сочинить стихи |
| sáng tác thi ca | сочинять стихи |
| sáng tác thơ ca | писать стихи |
| sân khấu ca kịch | оперная сцена (nhạc kịch, ô-pê-ra) |
| sóng cả | девятый вал |
| sắc cả hai bên | обоюдоострый |
| sốt cả ruột | сгореть от нетерпения |
| sốt cả ruột | сгорать от нетерпения |
| tam cá nguyệt | трёхмесячный (о сроке) |
| tao chẳng có cái đếch dách gi cả | у меня ни шиша нет |
| thợ cả cùa ca | сменный мастер (kíp) |
| thỏa thuận về giá cả | сговориться о цене |
| thỏa thuận về giá cả | договориться о цене |
| theo kíp. theo ca | посменный |
| theo kíp. theo ca | посменно |
| thi ca | стихи (стихотворения) |
| thi ca | поэзия |
| thi ca | стихотворный |
| thi ca | поэтический |
| thi ca thơ ca cùa Pu-skin | стих и Пушкина |
| cuộc thi đua cá nhân | индивидуальное соревнование |
| con thằn lằn cá | ихтиозавр |
| thật đúng là tôi không ngủ được một phút nào cả | я буквально ни минуты не спал |
| thua bạc sạch nhẵn cả tiền | проиграться в пух и прах |
| thua bạc sạch nhẵn cả tiền | проиграться дотла |
| thuận được với nhau về giá cả | не сойтись в цене |
| thuận được với nhau về giá cả | не сходиться в цене |
| chiếc thuyền có thùng thả cá | живорыбный садок |
| thì không thề làm gì được cả | шагу ступить нельзя без (кого-л., чего-л.) |
| thắt cà-vát | повязывать галстук |
| thắt cà-vát | повязать галстук |
| thắt cà-vát | завязать галстук |
| thắt cà-vát | завязывать галстук |
| thắt cà vát | завязывать галстук |
| thịt cá chiên | осетрина |
| thịt cá hồi | лососина |
| thịt cá tầm | осетрина |
| người thự thủ công cá thể | кустарь-одиночка |
| tiều doanh nghiệp cá thể | мелкое единоличное хозяйство |
| tiếng nổ làm rung rung chuyền, chấn động cả tòa nhà | взрыв потряс здание |
| tập bài ca | песенник (сборник песен) |
| tập ca khúc | песенник (сборник песен) |
| buổi tập đồng ca | спевка |
| tranh cãi đến khản cả tiếng | спорить до хрипоты |
| trội hơn cả | вне конкурса |
| trội hơn cả | самый высокий |
| trội hơn cả | вне конкуренции |
| trận giáp lá cà | рукопашная схватка |
| trận giáp lá cà | рукопашная |
| trận xáp lá cà | рукопашная |
| trong bất cứ cái gì cũng không có điều độ không có chừng mực cả | не знать ни в чём удержу |
| trong việc này chúng tôi chẳng có lỗi gì cà | мы тут ни при чём |
| trên mặt anh ta không một thớ thịt nào rung động cả | ни один мускул не дрогнул на его лице |
| trước mắt tất cà mọi người | у всех на виду |
| trường ca | сменный мастер |
| trường hợp cá biệt | частный случай (đặc biệt) |
| trường hợp cá biệt | индивидуальный случай |
| tất cà | всё без остатка |
| tất cà <#0> mọi người | все люди |
| tất cà đều tốt | всё в исправности |
| tất cả | все (Una_sun) |
| tất cả các cặp mắt đều hướng vào nó | все взгляды обратились на него |
| tất cả các cây bút chì đều gãy hết | все карандаши переломались |
| tất cả các dân tộc trên thế giới | все народы мира |
| tất cả mọi người | все до одного |
| tất cả mọi người | все (о людях) |
| tất cả mọi người không trừ một ai | все без исключения |
| tất cả mọi người không trừ một ai | все без изъятия |
| tất cả tình trạng này do thói cầu thả của nó mà ra | всему виной его небрежность |
| tất cả đều im lặng | всё стихло |
| tất cả đều sôi nồi lên | всё пришло в движение |
| tất cả đều thay đồi về phía tốt hơn | всё идёт к лучшему |
| tính cả | включая |
| tính tất cà | в общей сложности |
| kiểu tóc ca-rê | бокс (мужская стрижка) |
| tường không treo gì cả | голые стены |
| tốt hơn cà | предпочтительный |
| tốt hơn cà | лучше всего |
| tốt hơn cả | самый лучший |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| tự mình hiểu được tất cả | до всего сам дошёл |
| uống rượu hết cả tiền | пропить все деньги |
| vợ người đánh cá | рыбачка (жена рыбака) |
| về việc này thì tôi sẵn sàng ký cả hai tay | я готов обеими руками подписаться под этим |
| vội cuống cà kê | лихорадочная поспешность |
| với cái đó thi anh không làm cho ai ngạc nhiên cả | этим вы никого не удивите |
| với tất cả tấm lòng | всей душой |
| việc này hoàn toàn không nguy hiếm gì cả | это совершенно безопасно |
| việc này không mang lại kết quả gì cả | это ни к чему не ведёт |
| việc này không đưa đến điều gì tốt cả | из этого ничего хорошего не выйдет |
| việc này thì chẳng có cái gì hay ho tốt lành cả | ничего хорошего тут нет! |
| việc này thì sẽ chẳng đem lại lợi lộc lợi ích, ích lợi gì cả | из этого проку не будет |
| việc nó cảm lạnh thì tôi chẳng ngạc nhiên gì cả | меня не удивляет, что он простудился |
| việc đó chẳng hứa hẹn điều gì tốt đẹp cả | это не сулит ничего хорошего |
| việc đó chẳng đem lại đưa lại, đưa đến điều gì tốt lành cả | это не приведёт ни к чему хорошему |
| việc đó chẳng đem lại đưa lại, đưa đến điều gì tốt lành cả | это не приведёт к добру |
| vé cả đi lẫn về | обратный билет |
| vé dùng cà mùa | сезонный билет |
| vô sản tất cà các nước, liên hợp lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| vô sản tất cà các nước, đoàn kết liên hợp, liên hiệp lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| hiện tượng vô trách nhiệm cá nhân | обезличка |
| một cách vơ đũa cả nắm | огульно |
| vơ đũa cả nắm | без разбора (не делая различия) |
| vơ đũa cả nắm | стричь всех под одну гребёнку |
| vơ đũa cả nắm | свалить всё в одну кучу |
| vụ xét kỷ luật vụ án cá nhân | персональное дело |
| cái xay cà phê | кофейница (ручная мельница) |
| cái xay cà phê | кофейная мельница |
| xay nhiều cà phê | намолоть кофе |
| xát nhỏ cà rốt | тереть морковь |
| xát nhò cà rốt | натереть морковь |
| xương cá | рыбная кость |
| y chả thèm nghe ai cà! | он никого слушать не хочет! |
| cái áo ca-pốt | шинель |
| áo caftan | кафтан (áo dài cố kính cua đàn ông Nga) |
| cái áo cà sa | ряса (у буддийского монаха) |
| cái áo khoác buốc-ca | бурка |
| độc ca | петь соло |
| đi bộ khắp miền Ngoại Cáp-ca-dơ | исходить пешком всё Закавказье |
| đi cà kheo | ходить на ходулях |
| đi cà nhắc | идти, прихрамывая |
| đi dạo đi chơi, dạo chơi cả buổi sáng | прогулять всё утро |
| đi ra không được gì cả | уйти ни с чем |
| đi ra mà không xin phép ai cả | уйти, ни у кого не спросясь |
| đi xe ca | ехать на автобусе |
| đội đồng ca | хомяк (певческий коллектив) |
| sự điện khí hóa cả nước | электрификация всей страны |
| điều đó chẳng dính dấp gì đến đây cả | из другой оперы |
| điều đó đối với tôi thì chẳng có quan hệ chẳng liên quan, chẳng dính dấp gì cả | мне ни жарко ни холодно от этого |
| đệm nhạc cho lời ca | сопроводить пение музыкой |
| đệm nhạc cho lời ca | сопровождать пение музыкой |
| đoàn ca múa | ансамбль песни и пляски (ca vũ, múa hát) |
| đoàn tàu đánh cá voi | китобойная флотилия |
| những đoạn bài ca | обрывки песни |
| đoạn độc tấu ca kịch | оперная ария |
| đáng lẽ đáng lý, lẽ ra phải xây dựng lại tất cả từ đầu | надо было всё строить заново |
| đánh cá | поймать рыбу (сетью) |
| đánh cá | поспорить (заключать пари) |
| đánh cá | рыбачить |
| đánh cá | спорить (заключать пари) |
| đánh cá | заключить пари |
| đánh cá | ловить рыбу (сетью) |
| đánh cá | удариться об заклад |
| đánh cá | держать пари |
| đánh cá bằng chất nổ | глушить рыбу |
| đánh cá được | наловить (рыбы, nhiều) |
| đánh giáp lá cà | биться врукопашную (xáp lá cà) |
| đánh liều tất cà để may ra thì được | поставить всё на карту |
| đánh tất cả những bản xô-nát | переиграть все сонаты |
| đánh vỡ làm vỡ tất cà các cốc | перебить все стаканы |
| đánh vày cá | очистить рыбу |
| đánh đồng loạt tất cà | стричь всех под одну гребёнку |
| đâm cá | бить рыбу острогой |
| đâm cá bằng đinh ba | бить рыбу острогой |
| đâm ra cả thẹn | одичать (становиться нелюдимым) |
| đâm ra cả thẹn | дичать (становиться нелюдимым) |
| cái đĩa đựng cá trích muối | селёдочница |
| đảng ca | партийный гимн |
| đọc hỏng cà sách | зачитать книгу до дыр |
| đọc tất cà các sách | перечитать все книги |
| đốc công ca | сменный мастер |
| đối với các anh thì chẳng có điều gì phải giấu giếm cả | перед вами нечего таиться |
| đồng ca | хоровое пение |
