Terms for subject General containing Bỉ

Vietnamese	Russian
ai bị	выпасть кому-л. на долю
ai bị mất chân đứng	почва ушла из-под ног (кого-л.)
ai bị mất chỗ dựa	почва ушла из-под ног (кого-л.)
ai bị nặng đầu	тяжёлая голова (у кого-л.)
bộ đội dự bị	резервные войска
bỉ ổi	непристойный
bỉ ổi	дурной (плохой)
bỉ ổi	возмутительный (недостойный)
bị bao phủ trong tấm màn bí mật	покрыто тайной
thuộc về bi-a	бильярдный
bi ai	трагически
bi ai	трагический (страшный, ужасный)
bi ai	траурный (скорбный)
bi ai	трагичный
bi ai	печальный (вызывающий печаль)
bi hình trụ	роликовый подшипник тех. ổ
thuộc vè bi kịch	трагический
bi minh	надгробная надпись
bi quan	пессимистический
bi quan chủ nghĩa	пессимистический
bi thương	трагический (страшный, ужасный)
bi thương	трагичный
bi thương	трагически
bi thảm	ужасный (трагический)
bi thảm	трагичный
bi thảm	трагический (страшный, ужасный)
một cách bi thảm	трагически
bi văn	надгробная надпись
thuộc về Bi-ê-lô-ru-xi-a	белорусский
bi đát	трагичный
bi đát	ужасный (трагический)
bi đát	трагический (страшный, ужасный)
bi đát	трагически
bi đát	печальный (достойный сожаления)
bi đát	драматический (полный драматизма)
bi đát	безотрадный
bi ổi	гнусный
một cách bi ổi	возмутительно (недостойно)
bì lông chồn nâu	соболий мех
bì lông chồn nâu	соболиный (из меха соболя)
bì lông chồn nâu	соболий (из меха соболя)
bì với	предо (по сравнению с кем-л., чем-л.)
bì với	передо (по сравнению с кем-л., чем-л.)
bí danh	конспиративная кличка
bí danh trong đảng	партийная кличка
bí hiềm	премудрый (трудный)
bí hơi	непроветренный
bí mật	закрытый (не доступный для всех)
bí mật	заповедный (сокровенный)
bí mật	при закрытых дверях
bí mật	конфиденциальный
một cách bí mật	тихой сапой
một cách bí mật	потихоньку (тайно)
bí mật	потайной
bí mật	подпольный
bí mật	нелегальный (подпольный)
bí mật	незаметно (украдкой)
bí mật	негласный
bí mật	за кулисами (втайне, негласно)
bí mật	крадучись
bí mật	конспиративный
bí mật	тихонько (тайком)
bí mật	условный
bí mật	тайный
một cách bí mật	тайно
một cách bí mật	тайком
bí mật	таинственный (секретный)
bí mật	скрытный (тайный)
bí mật	секретный
bí mật	втайне
bí mật không cho ai biết	тайно (от кого-л.)
bí mật không cho ai biết	тайком (от кого-л.)
bí mật quốc gia	государственная тайна (Nhà nước)
bí mật thay thế	подмен
một cách bí mật với	тайно (от кого-л., ai)
một cách bí mật với	тайком (от кого-л., ai)
bí ẩn	загадочный
thuộc về bí thư	секретарский
bí thư riêng	личный секретарь
băng bị tháo ra	бант откололся
bắn... bị thương	подстрелить
bắn... bị thương	подстреливать
bị bỏ bùa	заворожённый (околдованный)
bị bệnh bại liệt	разбитый параличом
bị bệnh nặng	тяжело болен
bị bêu riếu	ошельмованный
bị bò bùa	заколдованный
bị bòng	ошпаренный
bị bóp méo	искажённый
bị bóp méo	извращённый (искажённый)
bị bôi nhọ	ошельмованный
bị băng giữ lại	затёртый льдами (giam hãm)
bị chai	мозолистый
bị chia cắt	дробный (расчленённый)
bị chia nhỏ	раздробленный (расчленённый)
bị chia nhò	дробный (расчленённый)
bị chia xé	раздробленный (расчленённый)
bị chật	тесно
bị chặt đầu	безголовый
bị chuột nhấm	изъеденный мышами
bị cháy	пригорелый
bị cháy	подгорелый
bị chảy nước mắt sống	слезящийся
bị chảy nước mắt sống	слезоточивый (слезящийся)
bị cấm	неразрешённый (запрещённый)
bị cấm ngặt	неразрешённый (запрещённый)
bị cô lập biệt lập với cái gi	в отрыве (от чего-л.)
bị cảm lạnh	простудиться (Una_sun)
bị cắn nát	растерзанный
bị cắn nát	истерзанный (израненный)
bị giam hãm trong cảnh thiếu thốn	в тисках нужды
bị giập	разбитый (ударом, ушибом)
bị giập	мятый (раздавленный)
bị giập nát	раздробленный (о кости)
bị giập vỡ	раздробленный (о кости)
bị gièm pha	ошельмованный
bị gió hủy hoại	обветренный
bị gãy	ломаный
trong tình trạng bị hỏng	в неисправном виде
bị hủy hoại	разорённый (разрушенный)
bị hành hạ	истерзанный (измученный)
bị hạ uy tín	развенчанный
bị hồng	негодный
bị hồng	бракованный
bị hở	открытый (доступный для нападения)
bị khuất phục	покорный (подвластный)
bị khê	пригорелый
bị kìm lại	сдержанный (подавляемый)
bị kích thích	воспалённый (возбуждённый)
bị kích thích	возбуждённый
bị kích động	воспалённый (возбуждённый)
bị kích động	возбуждённый
bị kẹp ngón tay rất đau	больно прищемить себе палец
bị liệt	разбитый параличом
bị làm nhục	ошельмованный
bị lăng nhục	поруганный (sỉ nhục, lăng mạ, làm nhục)
bị mệt	скверно себя чувствовать
bị mất trật tự	в беспорядке
bị nghiêm cấm	неразрешённый (запрещённый)
bị nghiến nát	растерзанный
bị ngất	в бесчувствии
bị ngả vạ	оштрафованный
bị nung trắng	раскалённый добела
bị nung đò	раскалённый докрасна
bị nén lại	сдавленный (о голосе, крике)
bị nén xuống	сдержанный (подавляемый)
bị nén xuống	подавленный (приглушённый)
bị nói xấu	ошельмованный
bị phi báng	ошельмованный
bị phá hoại	разрушенный (phá hủy, phá tan, triệt hạ)
bị phá hủy gần sạch	полуразрушенный
bị phụ thuộc	покорный (подвластный)
bị ruồng bỏ	опальный
bị ruồng bồ	отверженный (ruồng rẫy, hắt hùi, bồ rơi)
bị ruồng bồ	нелюбимый
bị ruồng rẫy	опальный
bị rỗ vì đậu mùa	изрытый оспой
bị sâu ăn	испорченный (о зубе)
bị sương muối bám đầy	одетый инеем
bị tử thương	смертельно раненный
bị thủng	рваный (дырявый)
bị thủng lỗ	в дырах
bị thủng lùng nhiều chỗ	в дырах
bị thất bại nhục nhã	с треском провалиться
bị thất sùng	опальный
bị thất vọng	в отчаянии
bị thương nhiều	израненный
bị thương nhẹ	легко ранен
bị thương nặng	тяжело ранен
bị thương thủng xuyên qua ngực	ранен в грудь навылет
bị thải hòi	по шапке (быть выгнанным)
bị tiết chế	сдержанный (подавляемый)
bị toạc	рваный (дырявый)
bị tróng	цепной (привязанный на цепь)
bị trọng bệnh	тяжело болен
bị trọng thương	тяжело ранен
bị tuyệt vọng	в отчаянии
bị tuyết phủ	одетый снегом
bị tàn phá	разорённый (разрушенный)
bị tàn phá bởi chiến tranh	разорённый войной
bị tách rời khỏi cái	в отрыве (от чего-л., gì)
bị tán nhỏ	раздробленный
bị tồn thương	ущемлённый
bị vỡ mộng	разочарованный
bị vong lục	памятная записка
bị vò nhàu	измятый
bị xuyên tạc	искажённый
bị xuyên tạc	извращённый (искажённый)
bị xé nát	растерзанный
bị xé nát	истерзанный (израненный)
bị xích	цепной (привязанный на цепь)
bị ủy trị	подмандатный
bị ép buộc	невольный (принуждённый)
bị ăn mòn	изъеденный
bị điếng người	в каком-то столбняке
bị động	пассивный
bị động	безынициативный (пассивный)
bị đoản mạch	накоротко замкнутый
bị đập	разбитый (ударом, ушибом)
bị đập nát	раздробленный
bị đập tan	разбитый (побеждённый)
bị đập vụn	раздробленный
bị đào nát	изрытый
bị đày	ссыльный
do bị đâm	колотый (проколотый)
bị đụng chạm	ущемлённый
bọn gián điệp bí mật	тайная агентура
chị ta bị một tai họa	её постигло горе
chị ấy sắp bị ngất	ей дурно
bộ com-bi-ne-dôn	комбинезон
cầu toàn trách bị	требовательный (взыскательный)
càu toàn trách bị	взыскательный
các bị cáo đã thú nhận	подсудимые признались (thú tội, nhận tội)
tình trạng các mô bị lạnh hỏng cấp một	обморо́же́ние пе́рвой сте́пени
tình trạng các mô bị lạnh hòng	обморо́же́ние
các đội hậu bị đã kéo đến	резервы подтянулись
các đội quân hậu bị	резервные войска
cái bọc bị rách	пакет надорвался
cái gói bị mở ra	свёрток развернулся (bóc ra)
cái tụ đã bị thoát điện	конденсатор разрядился (bị phóng điện)
công tác bí mật	подпольная работа
công việc bí mật	секретная работа
công việc chuẩn bị	подготовительная работа (trù bị)
công xưởng bị đóng cửa	фабрика закрылась
cả nhà tôi bị ốm	у меня дома целый лазарет
cồng bị đầy bật ra	ворота подались под напором
dễ bị kích thích	возбудимость
dễ bị kích động	нервность
dễ bị kích động	возбудимость
dễ bị thương tốn	уязвимость
tính, sự dễ bị tồn thương	уязвимость
da bị cọ thành chai	натереть себе мозоль
dây bí	плеть тыквы
ghi từ bị sót vào	вписать пропущенное слово
ghi từ bị sót vào	вписывать пропущенное слово
giảm quân bị	разоружиться (уничтожать или сокращать своё вооружение)
giảm quân bị	разоружаться (уничтожать или сокращать своё вооружение)
cái gậy bi-a	кий
hiện tượng bí ẩn	загадочное явление
sự hiện đại hóa thiết bị	модернизация оборудования
phương pháp, nguyên tắc hoạt động bí mật	конспирация (методы деятельности)
sự hoạt động không bị hồng	безаварийная работа
hoạt động viên bí mật	подпольщик
hoạt động viên bí mật	подпольщица
hoạt động viên bí mật	конспиратор
hy vọng bị tan vỡ	гибель надежд
hành vi của nó bị coi xem như là hành động côn đồ	его поступок оценивается как простое хулиганство
hòi dồn ai vào thế bí	ошарашить кого-л. вопросом
hơi bị cháy	подгорелый
kẻ đâm bị thóc chọc bị gạo	кляузный человек
khe hẻm bị địch bẳn xuyên qua	овраг насквозь простреливался противником
khinh bỉ	побрезгать (гнушаться)
khinh bỉ	презирать (относиться с презрением)
khinh bỉ	гнушаться (пренебрегать)
khinh bỉ	пренебречь
khinh bỉ	пренебрегать
khinh bỉ	брезгать (гнушаться)
khinh bỉ khinh miệt, khinh những kẻ hèn nhát	презирать трусов
khẳng định bị cáo có tội	признать обвиняемого виновным
cái khung bị lệch	раму перекосило
không bị hạn chế	безраздельно
một cách không bị phạt	безнаказанно
không bị suy suyển	цел и невредим
không bị trừng phạt	безнаказанно
không bị đứt đoạn	безотказно
không hoàn bị	несовершенство
không khí bị loãng	разрежённость воздуха
không thế nào bì đọ được	не идёт ни в какое сравнение (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì)
không để ai bị xúc phạm	не дать кого-л. в обиду
không đế bị lừa	не даться в обман
kết thúc một cách bi thảm	окончиться трагически (thê thảm)
lộ bí mật	выдать секрет
loại vải này dễ bị nhàu lắm	этот материал очень мнётся
lột bì	свежевать
lột bì	освежевать
lột bì gấu	содрать шкуру с медведя
lột bì <#0> gấu	снять шкуру с медведя
lột bì <#0> gấu	снимать шкуру с медведя
làm việc đó thì mày sẽ bị mắng bò xừ	нагорит тебе за это
lính dự bị	военнообязанный (состоящий в запасе, trù bị, hậu bị)
lượng bị giảm	уменьшение (величина)
lực lượng địch bị kiệt quệ	силы врага истощились
mộ bi	надгробная плита
mộ bi	могильная плита
mặc dù mọi phương sách phòng bị cùa chúng tôi...	несмотря на все наши предосторожности
moi bí mật cùa	выпытать у кого-л. тайну (ai)
moi bí mật cùa	выпытывать у кого-л. тайну (ai)
moi điều bí mật cùa	выведать у кого-л. тайну (ai)
moi điều bí mật cùa	выведывать у кого-л. тайну (ai)
mặt bị đánh đằm đìa máu me	разбитое и окровавленное лицо
mày sẽ bị mắng vì việc đó	нагорит тебе за это
mồm bị khô	во рту было сухо
ngón tay bị cửa kẹp	дверью придавило палец (kẹt)
người bi quan	пессимист
người Bi-ê-lô-ru-xi-a	белоруска (Bạch Nga)
người Bi-ê-lô-ru-xi-a	белорус (Bạch Nga)
người bị bệnh thái nhân cách	психопат
người bị bệnh động kinh	эпилептик
người bị bệnh đái tháo	диабетик
người bị bắt	арестованный (bị giam, bị bắt giam, bị giam giữ, bị bắt giữ)
người bị chứng nghi bệnh	ипохондрик
người bị chứng độn	кретин
người bị cháy nhà	погорелец
người bị chê cười	посмешище
người bị chế nhạo	посмешище
người bị giam	заключённый
người bị giam	арестант (bị bắt giam, bị giam giữ)
người bị giam giữ	заключённый
người bị giết	убитый
người bị hòa tai	погорелец
người bị kết án	приговорённый
người bị kết án	осуждённый
người bị nạn	потерпевший
người bị quản chế	поднадзорный
người bị quản thúc	поднадзорный
người bị suy nhược thần kinh	неврастеник
người bị thiệt hại	потерпевший
1000 người bị thiệt mạng	потерять 1000 человек убитыми
người bị thiệt mạng	убитый (при аварии)
người bị thương	раненый
người bị thương rên suốt đêm	раненый простонал всю ночь
người bị thương tật	инвалид
người bị trục xuất	изгнанница
người bị trục xuất	изгнанник
người bị tình nghi	подозреваемый
người bị tù	заключённый
người bị vỡ nợ	банкрот (bị phá sản, bị khánh kiệt)
người bị xã hội ruồng bò	отщепенец
người bị án	осуждённый
người đang bị điều tra	подследственный
người bị được động viên	мобилизованный
người bị đuổi ra	изгнанница
người bị đuổi ra	изгнанник
người bị đắm tàu	потерпевший кораблекрушение
người dự bị	дублёр
người hoạt động bí mật	подпольщик
người hoạt động bí mật	подпольщица
người hoạt động bí mật	конспиратор
người ta bí mật bỏ giấy tờ cho hắn	ему подложили документы
người ta khiêng những người bị thương trên cáng	раненых внесли на носилках
người ta khiêng những người bị thương trên cáng	раненых вносили на носилках
người theo chủ nghĩa bi quan	пессимист
người Xi-bi-ri	сибирячка
người Xi-bi-ri	сибиряк
người Xéc-bi	сербка
người Xéc-bi	серб
người đã bị tù khổ sai	каторжанин
nhà máy được trang bị kỹ thuật hiện đại nhất	завод оборудован по последнему слову техники (tối tân)
nhà thần bí	мистик
như bị thôi miên	как в дурмане
niêm dán phong bì lại	заклеить конверт
niêm dán phong bì lại	заклеивать конверт
nói ộ bí mật	разболтать секрет
nói bí mật	говорить по секрету
nói lộ bí mật	выболтать секрет
nói lộ tiết lộ bí mật	проболтать секрет
nói lộ bí mật	выбалтывать секрет
nói lộ bí mật	болтать (проговариваться)
nói là bị ốm	сказаться больным
nói ra thồ lộ điều bí mật	раскрыть тайну
nói thô bỉ	грубить
nói thô bỉ	нагрубить
nói thô bỉ	говорить гадости (tục tĩu)
nói điều bí mật của mình cho bạn biết	посвятить друга в свою тайну
nút buộc bị tháo ra	узел развязался
nối đấu hai đầu dây dẫn bị đứt	стянуть концы оборванного провода
phong bì có tem	конверт с маркой
pháo hỏa chuẩn bị	артиллерийская подготовка
phép huyền bí	мистерия (таинство)
phép thần bí	мистерия (таинство)
phương sách phòng bị	предохранительные меры
quay giòn bì	поджариться (на пламени)
quay giòn bì	поджариваться (на пламени)
quay giòn bì	поджарить (на пламени)
quay giòn bì	поджаривать (на пламени)
quả bị nát	мятая ягода
quả cây bị bẹp nát	мятая ягода
sự ra khỏi vòng bí mật	выход из подполья
rô-bi-nê	спускной кран
sách báo bí mật	нелегальная литература
súng bị hóc	дать осечку (bị tịt, bị tắc)
sơn đang ướt bị xóa mờ	краска смазалась
sản phẩm bị loại	брак (недоброкачественные изделия)
sắp bị ngất	плохо (о физическом состоянии)
sắp gằn, suýt bị ngất	близкий к обмороку
sự thầm vấn hồi cung người bị cáo	допрос подсудимого
thiết bị	установка (устройство, механизм)
thiết bị	устройство (механизм, сооружение)
thiết bị	оснащение (действие)
thiết bị	оборудование (действие)
thiết bị	оборудовать
thiết bị	вооружение (оснащение)
thiết bị	приспособление (прибор, механизм)
thiết bị	снаряд (техническое устройство)
thiết bị	снарядить
thiết bị	снаряжение (действие)
thiết bị	снаряжать
thiết bị	аппарат (прибор)
thiết bị bay	летательный аппарат
thiết bị chiếu sáng	освещение (оборудование)
thiết bị chuyền tải treo	подвесной конвейер
thiết bị cột buồm cùa tàu	парусное вооружение судна
thiết bị trang bị cùa nhà máy	заводские установки
thiết bị ghi âm	звукозаписывающая аппаратура
thiết bị giải tính và điều khiển điện tử	электронные счётно-решающие и управляющие устройства
thiết bị hiện đại	современное оборудование
thiết bị hàn xì	газосварочный аппарат
thiết bị khoan	буровой снаряд
thiết bị làm lạnh	холодильное оборудование (ướp lạnh, đồng lạnh, làm nguội)
thiết bị lái	рулевое устройство
thiết bị lại	переоборудовать
thiết bị lại	переоборудование
thiết bị ngắm	прицельное приспособление
thiết bị nhà máy	заво́дское обору́дование
thiết bị ấp trứng	инкубационная установка
thiết bị phun mưa	дождевальная установка
thiết bị rađa	радарное оборудование
thiết bị sưởi	отопление (устройство)
thiết bị tiếp đất	заземление (приспособление, nối đất)
thiết bị treo	подвеска (устройство для подвешивания)
thiết bị tự động	автоматика (механизмы)
thiết bị vô tuyến điện	радиооборудование
thiết bị vô tuyến điện	радиоаппаратура (rađiô)
thiết bị trang bị xưởng thợ	оборудовать мастерскую
thiết bị điện	электрооборудование
thần bí giáo	мистика (вера)
thần bí giáo	мистический
thần bí học	мистика (вера)
thuộc về thần bí học	мистический
thần kinh anh ấy bị kích động luôn	он вечно взвинчен
thần kinh cùa chị ấy đã hoàn toàn bị rối loạn	нервы её совершенно расстроились
thần kinh cùa tôi bị rối loạn	у меня нервы развинтились
thoát vị bị nghẹt	ущемлённая грыжа
thuyết huyền bí	оккультизм
thành phố thường bị lụt	город страдает от наводнений
thành phố thường bị thiệt hại vì lụt	город страдает от наводнений
thành phố đã bị chiếm	город был взят
thúc những hòn bi-a	столкнуть бильярдные шары
bức thư bí mật	закрытое письмо
thư bí mật	доверительное письмо
thồ lộ bí mật	секрет (говорить)
thời kỳ chuẩn bị	подготовительный период
thời kỳ dự bị	кандидатский стаж (của đảng viên)
tấm gỗ dán vênh lên vì bị ẩm	от сырости фанеру корёжит
toàn bộ khoái cảm đã bị tiêu mất	всё удовольствие было отравлено
trang bị chiếu sáng	осветительная арматура
sự trang bị lại kỹ thuật	техническое перевооружение
trang bị tối tân	современное оборудование
trang bị vũ khí chiến lược tiến công	стратегическое наступательное вооружение
trong đời tôi hai lần tôi suýt bị chết đuối	я два раза в жизни тонул
tránh bị cảm lạnh	избегнуть простуды
tránh bị cảm lạnh	избежать простуды
tránh bị cảm lạnh	избегать простуды
trình độ trang bị	оснащённость
trường hợp bí ẩn	загадочный случай
trọng lượng bao bì	тара (вес упаковки)
trọng lượng bì	тара (вес упаковки)
trự cấp bị ốm	пособие по временной нетрудоспособности
tung điều, ném thêm quân dự bị ra mặt trận	подбросить резервы на фронт
tung điều, ném thêm quân dự bị ra mặt trận	подбрасывать резервы на фронт
tìm thấy chỗ dây dẫn bị đứt	найти разрыв провода
tìm thấy vật bị mất	найти потерянную вещь
tìm thấy vật bị mất	находить потерянную вещь
tình bạn của họ đã bị nứt rạn	их дружба дала трещину (đã có vết nứt rạn)
tình cờ bị ai trông thấy	попасться на глаза (кому-л.)
tư cách bỉ ổi	отвратительное поведение (xấu xa, khả ố)
tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ	сломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ)
tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ	ломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ)
uy tín của ông ta đã bị lung lay	его авторитет был поколеблен
uống rượu bí tỉ	пить запоем
việc ấy thì đã bí mật bố trí sắp đặt sẵn từ trước	это всё было подстроено
vật bị cháy	гарь
vật bị thối	гнильё
vật bị thối	гниль
sự vô tội bị xúc phạm	оскорблённая невинность
vờ kịch bị thất bại hoàn toàn	пьеса провалилась с треском
vở kịch bị hồng vì việc dàn dựng kém còi	пьеса проиграла от плохой постановки
xử sự bỉ ổi	возмутительно вести себя (khả ố)
xe bị xóc dữ dội	машину сильно подбросило
xe bị xóc dữ dội	машину сильно подбрасывало
xe ô tô luôn luôn bị trượt	машину всё время заносит
xúp bị thiu hồng	суп прокис
ủy ban trù bị	подготовительный комитет
cái áo dài bị rách nách	платье порвалось под мышкой
đi sâu vào bí mật	проникнуть в тайну
đi sâu vào bí mật	проникать в тайну
đi đường bị mệt	устать с дороги
đá bị đập vụn	камень раздробился
đánh cuộc bị thua	проспорить (проиграть)
đâm... bị thương	пропороть
đâm... bị thương	пропарывать
đâm bị thương nhiều nơi	исколоть (изранить)
đôi ủng bị thủng	худые сапоги
đôi ủng bị thủng	рваные сапоги (bị toạc)
đưa lực lượng dự bị đến	подвести резервы
đạo quân công nhân hậu bị	резервная армия труда
địa chỉ bí mật	конспиративная квартира
địa hình bị chia cắt	изрезанная местность
đồi mới thiết bị	перевооружение (промышленности)
đồi mới trang bị	перевооружение (промышленности)