| Vietnamese | Russian |
| cái bao ngón tay bằng cao-su | резиновый палец |
| cái bao ngón tay bằng cao-su | предохранительный палец |
| bàn báo cáo nửa năm | полугодовой отчёт (sáu tháng, lục cá nguyệt) |
| bàn báo cáo trước công chúng | публичный доклад |
| bào chữa biện hộ cho bị cáo | защитить подсудимого |
| bào chữa biện hộ cho bị cáo | защищать подсудимого |
| báo cáo | докладная записка |
| lời, bàn báo cáo | донесение |
| bản báo cáo | доклад (руководителю) |
| sự báo cáo | отчёт (объяснение) |
| báo cáo | докладывать (сообщать) |
| đọc, làm báo cáo | делать доклад |
| báo cáo | справка (сведения) |
| bản, lời báo cáo | рапорт |
| thuộc về báo cáo | отчётный |
| giấy tờ, biểu báo cáo | отчётность (документация — о работе) |
| sự, chế độ báo cáo | отчётность |
| bản báo cáo | отчёт |
| báo cáo | записка (официальная) |
| báo cáo | доложить (сообщать) |
| báo cáo | отчитаться |
| báo cáo | читать доклад |
| báo cáo | прочитать доклад |
| báo cáo | прочесть доклад |
| báo cáo | рапортовать |
| báo cáo | отдавать рапорт |
| báo cáo | отчитываться |
| báo cáo | отрапортовать |
| báo cáo | доносить (сообщать) |
| báo cáo | донести (сообщать) |
| báo cáo | отчет (Una_sun) |
| báo cáo tình hình ba tháng | квартальный отчёт |
| bản báo cáo bồ sung | содоклад |
| báo cáo về công tác khoa học | отчёт о научной работе |
| báo cáo hằng năm | годовой отчёт |
| báo cáo láo thêm | приписать (завышать) |
| báo cáo láo thêm | приписывать (завышать) |
| điều, khoản báo cáo láo thêm | приписка (завышение) |
| báo cáo quý | квартальный отчёт |
| báo cáo tỉ mỉ chi tiết, cặn kẽ về việc | дать подробный отчёт (о чём-л., gì) |
| báo cáo thượng lên | приписать (завышать) |
| báo cáo thượng lên | приписывать (завышать) |
| báo cáo thượng lên | приписка (завышение) |
| báo cáo toàn bộ | полный отчёт |
| báo cáo tình hình | доложить обстановку |
| bản báo cáo tồng kết | сводный отчёт |
| báo cáo về | делать доклад (о чём-л., gì) |
| báo cáo về việc hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | рапортовать о досрочном выполнении плана |
| báo cáo với cử tri | отчитаться перед избирателями |
| báo cáo với cử tri | отчитываться перед избирателями |
| báo cáo về việc gì với | отдавать кому-л. отчёт (в чём-л., ai) |
| báo cáo viên | докладчик |
| báo cáo viên bồ sung | содокладчик |
| báo cáo đi! | выкладывай! |
| bàn báo cáo đầy đủ | полный отчёт |
| bản báo cáo | отчётный доклад |
| bản báo cáo súc tích | содержательный доклад (hàm súc, cô đọng, sâu sắc, có nội dung phong phú) |
| bản báo cáo tồng kết | отчётный доклад |
| bắt ai phầi báo cáo | требовать отчёта (от кого-л., tường trình, giải thích) |
| chuyển sang phần kết luận cùa bàn báo cáo | перейти к заключительной части доклада |
| chù đề bản báo cáo | тема доклада |
| có trách nhiệm báo cáo với | подотчётный (обязанный отчитываться) |
| dàn bài bản báo cáo | план доклада |
| gửi báo cáo | подать докладную записку |
| kéo dài lê thê bản báo cáo | растянуть доклад |
| loạt báo cáo thuyết trình chuyên đề | чтения (цикл докладов, лекций) |
| loạt báo cáo thuyết trinh chuyên đề về Pu-skin | Пушкинские чтения |
| làm báo cáo chậm | опоздать с отчётом |
| làm báo cáo chậm | опаздывать с отчётом |
| mở đầu cuộc thảo luận tranh luận về bản báo cáo | открыть прения по докладу |
| nghe bản báo cáo | слушать отчёт |
| nghe bản báo cáo | послушать отчёт |
| nghe báo cáo | принимать рапорт |
| người báo cáo | докладчик |
| người báo cáo bố sung | содокладчик |
| những điềm chù yếu những điều cơ bản cùa báo cáo | основные пункты доклада |
| năm báo cáo | отчётный год |
| phải báo cáo với | подотчётный (обязанный отчитываться) |
| thông qua tờ báo đề bá cáo điều | оповести́ть о чём-л. че́рез газе́ту (gì) |
| sửa soạn bản báo cáo | готовить доклад |
| thời gian báo cáo | отчётный период |
| trách nhiệm báo cáo | подотчётность |
| tôi đề nghị là, rằng, đề anh ấy sẽ làm báo cáo | я предлагаю, чтобы доклад сделал он |
| bản tốc ký báo cáo | стенограмма доклада |
| đề cương báo cáo | тезисы доклада |
| đệ trình đệ, trình báo cáo | представить отчёт |
| đệ trình đệ, trình báo cáo | представлять отчёт |
| biểu đòng tinh với ý kiến báo cáo viên | солидаризироваться с мнением докладчика |
| đăng cáo thị yết thị, cáo tri, quảng cáo trên báo | дать объявление в газету |
| đọc bản báo cáo | выступать с докладом |
| đọc báo cáo | прочесть доклад |
| đọc báo cáo | прочитать доклад |
| đọc báo cáo | читать доклад |
| đọc báo cáo | выступить с докладом |
| đọc báo cáo | выступать с докладом |
| ưu điểm và nhược điềm của bản báo cáo | сильные и слабые стороны доклада |
