| English | Russian |
| a building | строение |
| a building made in sections | сборная постройка |
| a building made in sections | разборная постройка |
| a building of stately proportions | здание внушительных размеров |
| a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| a building rose before them | перед ними возвышалось здание |
| a building that plays many parts | полифункциональное здание |
| a building that plays many parts | здание, которое используется для различных целей |
| a durable stone building in lieu of a perishable wooden one | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного |
| a few stones of the building remained | от здания уцелело всего лишь несколько камней |
| a few stones of the building remained | от здания осталось всего лишь несколько камней |
| a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| a frail building | непрочное здание |
| a house in the course of building | строящийся дом |
| a huge building lofting into the sky | огромное здание, вытянувшееся к небу |
| a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| a square building | квадратное здание |
| a tall building shuts out the prospect | высокое здание заслоняет вид |
| a triplex building | трёхквартирный дом |
| a vast scale of building | широкий размах строительства |
| adding to a building | пристройка |
| addition to a building | пригородка |
| A-frame building | дом-шалаш (Abysslooker) |
| A-frame building | треугольный дом (Abysslooker) |
| agreement on the lease of a building or installation | договор аренды здания или сооружения (ABelonogov) |
| build a bonfire | разложить костёр (≠ light a bonfire Soulbringer) |
| build a bonfire | собрать костёр (TarasZ) |
| build a brand | построить бренд (Seafarer) |
| build a brand | создать торговую марку (aera06) |
| build a bridge | наводить мост |
| build a bridge | навести мост |
| build a business | создавать торговое дело (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.) |
| build a business | создать своё дело (denghu) |
| build a business | создавать торговую фирму (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.) |
| build a business from scratch | создать своё дело / бизнес с нуля (Fidelia) |
| build a bypass road | прокладывать обходную дорогу (Taras) |
| build a bypass road | строить обходную дорогу (Taras) |
| build a campfire | раскладывать костер |
| build a campfire | разложить костер |
| build a career | делать карьеру (Anglophile) |
| build a career | сделать карьеру (Anglophile) |
| build a career | построить карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| build a career | строить карьеру (Anglophile) |
| build a case | завести дело на кого-то (papillon blanc) |
| build a collection | собрать коллекцию (Orwald) |
| build a color | создавать цвет (Александр Рыжов) |
| build a connection | найти точки соприкосновения (SirReal) |
| build a corduroy road across | гатиться (marshy ground) |
| build a cottage after his design | построить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | построить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | строить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | строить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a dam | выпрудить |
| build a fire | развести огонь |
| build a fire | разложить костёр |
| build a fire | собрать костёр (We couldn't build a fire because of the absence of timber. – Мы не могли собрать костёр из-за отсутствия древесины. TarasZ) |
| build a fire | разложить костер |
| build a fire | разжечь костёр (bolton926) |
| build a fire | зажечь костер |
| build a friendship | строить дружеские отношения (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships.  time.com ART Vancouver) |
| build a friendship | дружить (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. -- дружили time.com ART Vancouver) |
| build a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| build a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| build a habit | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| build a habit | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| build a habit | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| build a highway | шоссироваться |
| build a highway | шоссировать |
| build a holistic picture | получить целостную картину (Историк) |
| build a house | строить дом (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc., и т.д.) |
| build a house by the job | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек |
| build a house by the job | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек |
| build a house for oneself | строиться |
| build a house for oneself | построиться |
| build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| build a house, plant a tree and father a son | построить дом, посадить дерево, родить сына (Technical) |
| build a lofty rhyme | писать возвышенные стихи |
| build a nest | лепить гнездо |
| build a nest | свить себе гнездо (также перен.) |
| build a nest | свивать себе гнездо (также перен.) |
| build a nest | слепить гнездо |
| build a nest | вывивать гнездо |
| build a nest with twigs | делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| build a new life | строить новую жизнь |
| build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| build a psychological profile | составить психологический портрет (If you are talking about building an actual psychological profile, you probably want a psychologist or psychiatrist to answer the question. VLZ_58) |
| build a railroad | проводить железную дорогу |
| build a railway | проводить железную дорогу (tavost) |
| build a railway | строить железную дорогу |
| build a road | проложить дорогу |
| build a road | прокладывать дорогу |
| build a road | прокладывать железную дорогу (a railway) |
| build a road | проводить железную дорогу (a railway) |
| build a road | строить железную дорогу (a railway) |
| build a safe into a bookcase | встраивать сейф в книжный шкаф (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc., и т.д.) |
| build a snowman | лепить снежную бабу (Andrey Truhachev) |
| build a snowman | слепить снеговика (linton) |
| build a team | формировать команду (Alexander Demidov) |
| build for a living | быть строителем |
| build for a living | работать строителем |
| build one's hopes on a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes upon a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes upon a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| build up a barrier | создавать преграду |
| build up a barrier | воздвигать преграду |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a door | заделывать дверь (a window, etc., и т.д.) |
| build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| build up a resentment | подогревать недовольство |
| build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| build up a sentence | построить предложение |
| build up a sentence | строить предложение |
| build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build upon a promise | полагаться на обещание |
| Building a World of Difference | создавая отличный мир (Yeldar Azanbayev) |
| Building a World of Difference | создавая другой мир (Yeldar Azanbayev) |
| building in a territory | застройка территории (Alexander Demidov) |
| building of a new society | стройка нового общества |
| building on a turnkey basis | строительство под ключ (Alexander Demidov) |
| burn down a building | сжигать постройку и т.д. дотла (a house, a village, etc.) |
| can you give me a quotation for building a garage? | во что обойдётся постройка гаража? |
| Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| clean out a building | освобождать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| clean out a building | очищать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| crowd a building | тесниться в здании (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.) |
| crowd a building | битком набиваться в здание (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.) |
| crowd into a building | набиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.) |
| crowd into a building | втискиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.) |
| demolition of a building | снос (ART Vancouver) |
| design a building | создать архитектурный проект здания |
| design for a building | проект здания |
| design for a building | чертеж здания |
| destroy a building | разрушать здание |
| destroy a building | снести здание |
| destroy a building | разрушить здание |
| do-it-yourself kit for building a radio | оборудование для изготовления радиоприёмника (самодельного) |
| each stone in a building | каждый камень в здании |
| engineering inspection of a building | технический осмотр здания (Alexander Demidov) |
| enlarge a hotel by building a new wing | расширить гостиницу пристройкой нового крыла |
| enter into a building | проникать в здание (into a room, into a courtyard, into an enclosure, etc., и т.д.) |
| enter into a building | входить в здание (into a room, into a courtyard, into an enclosure, etc., и т.д.) |
| erection of a building | строительство здания (mascot) |
| extend a school building | расширить школьное здание |
| face a building with marble | облицевать здание мрамором |
| finish building a nest | довивать гнездо |
| fixtures on a building | установленные на внешней стороне здания элементы (Alexander Demidov) |
| fly a flag from a building | вывешивать флаг на здании (on a mast, over the tower, etc., и т.д.) |
| force an entrance into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force an entrance into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force an entry into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force an entry into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force one's way into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force one's way into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| found a building | закладывать здание |
| frame a building | построить каркас здания (a house, a ship, etc., и т.д.) |
| frame a building | построить остов здания (a house, a ship, etc., и т.д.) |
| front of a building | фасад (rechnik) |
| function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| get out of a building | выбраться из здания |
| he consults for a large building firm | он является консультантом большой строительной фирмы |
| he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| it was building up for a long time | это назревало давно |
| jump off a building | выпрыгивать из окна здания (bigmaxus) |
| lay a building in ashes | сжигать здание дотла |
| mine a building | заминировать здание (the attackers mined the building and threatened to blow it up unless Putin withdrew Russian troops from Chechnya Olga Okuneva) |
| out of a building | из здания |
| outline a building program | развёртывать программу строительства |
| outline a building program | развернуть программу строительства |
| pass a building | пройти мимо здания |
| plant a flag on a building | водрузить флаг на здании (on an island, etc., и т.д.) |
| plot a building | составить план постройки |
| predetermine the cost of a building | определять стоимость строительства здания |
| predetermine the cost of a building | заранее определить стоимость строительства здания |
| raise a building | сооружать здание (а house, a palace, a temple, a lighthouse, etc., и т.д.) |
| raise a building | возводить здание (а house, a palace, a temple, a lighthouse, etc., и т.д.) |
| raze a building to the ground | сровнять здание с землёй |
| rear up a building | сооружать здание |
| rid a building of rats | очистить здание от крыс |
| saving a few stones, nothing remained of the building | от здания осталось только несколько камней |
| scale a building | вычертить здание в масштабе |
| she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| shore a building | подпирать здание |
| tension pressure, stress, etc. is building up to a climax | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| the beauty of a building | красота здания |
| the body of a building | главная часть здания |
| the building became a blazing inferno | дом превратился в пылающий ад |
| the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the building is regularly inspected by a fire safety officer | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности |
| the building rents at &5000 a year | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год |
| the building rents at $ 5000 a year | это здание сдаётся за 5000 долларов в год |
| the building rents at ?5000 a year | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год |
| the building rose like a dream | здание возникло, как сновидение |
| the building shows from here like a dark streak | отсюда здание кажется тёмной полосой |
| the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| the building was shaped like a giant pyramid | здание было построено в форме гигантской пирамиды |
| the city decided to preserve the beautiful building as a museum | городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея |
| the decay of a building | разрушение здания |
| the decay of a building | обветшание здания |
| the draught of a building | план дома |
| the exterior features of a building | наружный вид здания |
| the frame of a building | каркас здания |
| the ground plot of a building | земля, занимаемая строением |
| the inside of a building | внутренние помещения здания |
| the police formed a barrier around the building | полиция образовала кордон вокруг здания |
| the site of a building | местоположение здания |
| the size of a building | размеры здания |
| there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора |
| they decided upon building a college | они приняли решение о постройке колледжа (upon adjourning the session, etc., и т.д.) |
| this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| title to a building | право на здание (Alexander Demidov) |
| V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| watch the building for a week | сторожить здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| watch the building for a week | охранять здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| what a splendid building! | какое великолепное здание! |
| wooden addition to a building | прируб |
| workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
