| English | Russian |
| a build-up of suspense in a film | наращивание напряжения (в фильме) |
| a man of Herculean build | человек мощного телосложения |
| a man of powerful build | человек могучего телосложения |
| a man of solid build | человек плотного сложения |
| a man of a square build | человек плотного телосложения |
| a sea-voyage will build up his health | морское путешествие укрепит его здоровье |
| amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| armaments build-up | наращивание вооружений |
| athletic build | атлетическое телосложение |
| average build | среднее телосложение (Ivan Pisarev) |
| be build upon the core belief that | твёрдо верить, что (Ольга Матвеева) |
| begin to build one's nest | загнездиться |
| body-build | телосложение |
| budget allocations to build | бюджетные инвестиции в строительство (Alexander Demidov) |
| build a campfire | раскладывать костёр |
| build a complete picture | составить полную картину (Anglophile) |
| build a context | приводить пример из жизни (vikavikavika) |
| build a fire | разводить огонь |
| build a fire | собрать костёр (We couldn't build a fire because of the absence of timber. – Мы не могли собрать костёр из-за отсутствия древесины. TarasZ) |
| build a fire | разводить костёр |
| build a fire in the stove | затопить печь (Carol_Coral) |
| build a lasting edifice of peace | построить прочное здание мира |
| build a memorial | строить памятник |
| build a memorial | возводить памятник |
| build a monument | ставить памятник |
| build a monument to | воздвигнуть памятник (кому-либо, в честь кого-либо) |
| build a nation | строить государственность |
| build a new life | стро́ить новую жизнь |
| build a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| build a railroad | провести железную дорогу |
| build a reputation | приобрести репутацию (A.Rezvov) |
| build a set | строить кинодекорацию |
| build a ship | строить корабль |
| build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| build a stove | сложить печку |
| build a stove | класть печку |
| build a well | вырыть колодец (bigmaxus) |
| build after the particular pattern | строить по конкретному образцу |
| build an argument on facts | построить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | построить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an army | собирать армию (Taras) |
| build an evidence base | собрать доказательную базу (VLZ_58) |
| Build and Turnkey | строительство и сдача объекта под ключ (Yeldar Azanbayev) |
| build anti-Western sentiment | культивировать антизападные настроения |
| build awareness | сделать известным (4uzhoj) |
| build awareness | наращивать осведомлённость (driven) |
| build back better | отстроимся лучше прежнего (masizonenko) |
| build barricades | возводить баррикады (Anglophile) |
| build big muscles | накачать мускулатуру (Some people work on building big muscles 💪. I just happen to find them sometimes at the beach. (Twitter) ART Vancouver) |
| build bridge | выстраивать связи между (Moscowtran) |
| build bridges | выстраивать связи между (Moscowtran) |
| build capabilities | развивать потенциал (twinkie) |
| build capacity | увеличивать наращивать потенциал (luthor) |
| build castles in the air | фантазировать |
| build castles in the air | витать в облаках (Sergei Aprelikov) |
| build cheaply | строить дёшево (firmly, elegantly, magnificently, etc., и т.д.) |
| build one's client roster | создать клиентскую базу (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN) |
| build connections | налаживать связи (AMlingua) |
| build consensus | выработать общее мнение (согласие pivoine) |
| build down | снизить (pf of снижать) |
| build down | снижать (impf of снизить) |
| build edifices | воздвигать огромные здания |
| build for a certain time | простроить |
| build for a certain time | простраивать (impf of простроить) |
| build for a living | быть строителем |
| build for a living | работать строителем |
| build a house, etc for oneself | постро́иться |
| build for this firm | строить для этой фирмы (for the town, for people, etc., и т.д.) |
| build from nothing | создавать на пустом месте (pelipejchenko) |
| build something from scratch | строить с нуля (Olga Okuneva) |
| build from the ground up | полностью построить (дом: If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| build goodwill and better friendships | способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений (Alex_Odeychuk) |
| build habits | формировать привычки (Andrey Truhachev) |
| build higher | надстроить |
| build higher | надстраиваться |
| build higher | надстраивать |
| build homes | вести жилищное строительство (OLGA P.) |
| build hopes | питать надежды (Andrey Truhachev) |
| build hopes | возлагать надежды (Andrey Truhachev) |
| build hopes | строить надежды (Andrey Truhachev) |
| build one's hopes on a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | возлагать надежды на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | надеяться на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build one's hopes upon a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes upon a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes upon his helping you | возлагать надежды на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build one's hopes upon his helping you | надеяться на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build house | строиться |
| build houses for people | строить дома для людей (sheds for cattle, etc., и т.д.) |
| build houses in brick | строить дома из кирпича (in wood, etc., и т.д.) |
| build in | вделывать (в стену) |
| build in | вмуровывать (в стену) |
| build in | вделывать (impf of вделать) |
| build in | вделываться |
| build in | встроить (pf of встраивать) |
| build in | заделываться |
| build in | вмуровать (в стену) |
| build in | вделать (pf of вделывать) |
| build in | вделать (в стену) |
| build in the suburbs | строить на окраине (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| build in time for | находить, отводить время для чего-то (vellisa) |
| build in wood | строить из дерева |
| build into | вделывать (в стену) |
| build into | вделать (в стену) |
| build into | включать (bookworm) |
| build into | вделываться |
| build into | вмуровать (в стену) |
| build into | вмуровывать (в стену) |
| build into | вделывать в стену |
| build largely | заниматься строительством в большом масштабе |
| build-lease-transfer | "строительство-аренда-передача" |
| build long-term relationships | строить долгосрочные отношения (Alexander Demidov) |
| build loyalty | завоевать расположение (vlad-and-slav) |
| build loyalty | укрепить лояльность (vlad-and-slav) |
| build material | модельный материал (3D печать muzungu) |
| build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| build momentum | набирать обороты (Ася Кудрявцева) |
| build momentum | наращивать темп (Andy) |
| build nest | гнездиться |
| build one's nest | гнездиться |
| build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| build nest high above the ground | взгнездиться |
| build on to | подстроиться (pf of подстраиваться) |
| build on to | подстраивать (impf of подстроить) |
| build on to | подстроить (pf of подстраивать) |
| build on to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| build on | надстраиваться |
| build on | пригораживать (to) |
| build on | прирубаться (to) |
| build on | пристроиться (to) |
| build on | пристроить (to) |
| build on | надстраивать (at the top) |
| build on | подстроить (to) |
| build on | брать за основу (We built on our first author’s early research on Russian national culture, organizational practices, and leadership style (Kets de Vries, 2000) VLZ_58) |
| build on | застроить |
| build on | опираться на (Anton S.) |
| build on | использовать в качестве основы (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| build on | пристраиваться (to) |
| build on | пристраивать (to) |
| build on | прирубить (to) |
| build on | прирубать (to) |
| build on | пригородить (to) |
| build on | пригораживаться (to) |
| build on | подстроиться (to) |
| build on | подстраиваться (to) |
| build on | подстраивать (to) |
| build on | основываться |
| build on | застраивать |
| build on to | пригородить |
| build on | далее развивать (Tanya Gesse) |
| build on | полагаться (на кого-либо) / (что-либо mishnyov) |
| build on | подхватывать традицию (Ася Кудрявцева) |
| build on to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| build on to | пригораживать (impf of пригородить) |
| build on | учитывать (предыдущий опыт: It is thus crucial that we build on the hard lessons we have learned
and take the steps required to ensure the most effective possible
coordination of United Nations efforts in future humanitarian
emergencies. 4uzhoj) |
| build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| build on a wing to a house | пристроить флигель к дому |
| build on itself | строиться на самом себе (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ) |
| build on sand | основывать на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основывать на очень сомнительной почве |
| build on sand | основываться на очень сомнительной почве |
| build on sand | основываться на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основываться на очень зыбкой почве |
| build on sand | основывать на очень зыбкой почве |
| build on sand | строить на песке |
| build on the personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| build on the progress | развить успех (bookworm) |
| build on the reputation | укрепить репутацию (clck.ru dimock) |
| build on the reputation | укреплять репутацию (clck.ru dimock) |
| build on the strengths | использовать преимущества, которые несёт (triumfov) |
| build on the success | учитывать успешный опыт (triumfov) |
| build on the success | развивать успех (Rslan) |
| build on the work of others | опираться на результаты работы других (lavazza) |
| build on this man | полагаться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | надеяться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | рассчитывать на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on ties | наладить связи |
| build on ties | налаживать связи |
| build on to | подстроить |
| build on to | подстраивать (with к) |
| build oneself up | набраться сил |
| build onto | подстраиваться (impf of подстроиться) |
| build-out | возведение |
| build out | расширять (MichaelBurov) |
| build out | наращивать (MichaelBurov) |
| build over | застраивать |
| build over sewer | строительство над канализацией (Анна Ф) |
| build one's own identity | обрести собственное лицо (YelenaAl) |
| build plans | строить планы |
| build plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| build one's plans upon smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| build rapport | выстраивать отношения (Tanya Gesse) |
| build section | участок набора угла наклона ствола (Alexander Demidov) |
| build section | участок набора угла (Alexander Demidov) |
| build self-esteem | самоутвердиться (Ремедиос_П) |
| build self-esteem | самоутверждаться (Ремедиос_П) |
| build skills | развить умения (Например, I want build my skills. Ralana) |
| build skills | развить навыки (Например, I want build my skills. Ralana) |
| build social ties | налаживать социальные связи (traductrice-russe.com) |
| build something into something | закладывать (что-либо, во что-либо; об идее, принципе, механизме, заложенном в план деятельности, стратегию, теорию; We build this mechanism into our theory to get rid of the mentioned problem. – Мы закладываем этот механизм в нашу теорию, чтобы избавиться от упомянутой проблемы. TarasZ) |
| build one's strength back | восстанавливать силы (Technical) |
| build the brand | разрабатывать бренда (Tiesto) |
| build the hype | сделать раскрутку (Aslandado) |
| build the plot of a novel | построить сюжет романа |
| build to | вести́ (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina) |
| build to suit | строить под заказ арендатора (An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant – answers.com Alexander Demidov) |
| build trust | войти в доверие (driven) |
| build one's trust | заслужить доверие (I didn't trust him but I told him he needs to build my trust. • The Razr needs to build my trust in the same way the first smartphones and their glass screens had to. 4uzhoj) |
| build-up | накопление |
| build-up | наращивание сил |
| build up | застраивать (an area) |
| build up | воздвигнуть |
| build up | укрепить (здоровье) |
| build up | восхвалять |
| build up | укреплять здоровье |
| build up | монтировать (машину) |
| build up | раскрутить (бизнес Tamerlane) |
| build up | нагнетать напряжение |
| build up | "раскручивать" |
| build up | заводить (связи q3mi4) |
| build up | исполнять сцену со все возрастающим пафосом |
| build up | накопить |
| build up | смонтировать (машину) |
| build up | закладывать кирпичом (окно, дверь) |
| build up | укреплять (здоровье) |
| build up | воздвигать |
| build up | возводить здания |
| build up | создать |
| build up | создавать |
| build-up | эмоциональный подъём (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| build-up | хвалебные комментарии (suburbian) |
| build up | развёртывание сил |
| build-up | развёртывание сил |
| build up | закладывать кирпичом |
| build up | источник бодрости |
| build up | закручивание сюжета |
| build up | широко рекламировать |
| build-up | наращивание (сил, средств) |
| build up | наплавлять |
| build up | нарасти (pf of нарастать) |
| build up | тянуть на (о дожде; вариант требует замены безличной конструкции на личную: The climate is stressy and steamy when the rain is building up, with uncomfortable humidity. 4uzhoj) |
| build-up | застраиваться (Juls) |
| build up | постепенно строить |
| build up | постепенно создавать |
| build up | захваливание |
| build up | интерес (в пьесе и т.п.) |
| build-up | подготовка (особ. психологическая; к чему-либо) |
| build-up | эскалация |
| build up | нагромождение (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| build up | сосредоточение |
| build-up | довооружение |
| build up | набирать (Yeldar Azanbayev) |
| build up | накоплять |
| build up | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| build up | строить высотные здания (4uzhoj) |
| build up | заложить кирпичом (окно, дверь) |
| build up | закладывать (кирпичом или породой) |
| build up | наращивать (impf of нарастить) |
| build up | заделать кирпичом (дверь) |
| build up | нарастить |
| build up | наварить |
| build up | накопляться |
| build up | наплавливаться |
| build up | нарасти |
| build up | отстраиваться |
| build up | развивать хозяйство |
| build up | составиться |
| build up | комплектовать (impf of укомплектовать) |
| build up | образоваться (может образоваться сильный налет, т.е. загрязнится. English fluently) |
| build up | наслаивать (Sempai) |
| build up | наплавливать (= наплавлять) |
| build up | составляться |
| build up | развить |
| build up | отстроиться |
| build up | наращиваться |
| build up | наплавляться |
| build up | наплавиться |
| build up | накопиться |
| build up | навариваться |
| build up | нарастать |
| build up | выстроить |
| build up | нарастить |
| build up | собирать |
| build up | застроить (an area) |
| build-up | сосредоточение |
| build up a backlog | создать запас (каких-либо материалов) |
| build up a barrier | создавать преграду |
| build up a barrier | воздвигать преграду |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a collection | собрать коллекцию (Maria Klavdieva) |
| build up a district | застроить район |
| build up a door | заделывать дверь (a window, etc., и т.д.) |
| build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| build up a library | формировать библиотеку |
| build up a library | создавать библиотеку |
| build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| build up a resentment | подогревать недовольство |
| build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| build up a sentence | построить предложение |
| build up a sentence | строить предложение |
| build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| build up an area | застроить район города (и т. п.) |
| build up an argument | выдвигать довод |
| build up an emergency stash | делать накопления на экстренный случай (agsh) |
| build up an empire | строить империю |
| build up an identikit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| build up an industry | создавать промышленность |
| build up an industry | развивать промышленность |
| build up one's character | вырабатывать характер |
| build up character | формировать характер |
| build up one's clientele | увеличивать свою клиентуру (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up false images | поддерживать видимость (jollyhamster) |
| build up false images | производить ложное впечатление (jollyhamster) |
| build up one's health | укреплять своё здоровье (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| build up hopes | питать надеждами (Дмитрий_Р) |
| build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| build up lead | укреплять положение лидера |
| build up leaders | воспитывать лидеров (Alexander Demidov) |
| build-up of inflationary pressures | рост инфляционного давления (bookworm) |
| build-up of military forces | наращивание военных сил |
| build-up of problems | накапливание проблем (bookworm) |
| build up pressure | нагнетать давление |
| build up pressure | усиливать давление |
| build up pressure | наращивать давление (MichaelBurov) |
| build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| build up self-esteem | самоутвердиться (Ремедиос_П) |
| build up self-esteem | самоутверждаться (Ремедиос_П) |
| build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| build up one's strength | набраться сил (Anglophile) |
| build up suspense | нагнетать атмосферу напряжённости |
| build up the army morale | поднимать боевой дух армии |
| build up the courage to | набраться храбрости (Гевар) |
| build up the home front | укреплять тыл (Vitalique) |
| build up to a climax | подвести к развязке (suburbian) |
| build up to a climax | подводить к кульминации (suburbian) |
| build up trade | наращивать торговлю |
| build-up up a work of art | создавать произведение искусства |
| build-up up an area | застроить район города (и т.п.) |
| build up war potential | наращивать военный потенциал |
| build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| build upon | отталкиваться от (Bullfinch) |
| build upon | рассчитывать на |
| build upon | основывать на |
| build versus buy | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды (vlad-and-slav) |
| build video games | делать видеоигры (Taras) |
| build with earth blocks | саманное строительство |
| building-and-erection | строительно-монтажный |
| building method | способ производства строительных работ |
| building method | способ строительства |
| building process | производство строительных работ |
| building-trade secondary school | строительный техникум |
| building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| building waste dump | место для захоронения строительных отходов |
| built from recently felled trees | новорубленный |
| built in sections | разборный |
| built-in wardrobe | стенной шкаф |
| built on sand | непрочный |
| built-up | сборный |
| built-up | разъёмный |
| built-upness | плотность застройки (территории) |
| buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| buy vs. build | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды (vlad-and-slav) |
| capital expenditures to build | капитальные затраты на строительство (Alexander Demidov) |
| coke build-up | образование коксовых отложений (Johnny Bravo) |
| competency build-up | работа с компетенциями (Alexander Demidov) |
| Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| contract to build a house | заключить договор на постройку дома |
| controversy builds | спор начинается |
| cost $... to build | строительство обошлось в (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand. businessinsider.com ART Vancouver) |
| deposit build-up | возникновение отложений (Alexander Demidov) |
| design and build | Проектирование и изготовление (KaterinaSK) |
| don't build me up too much | не надо так преувеличивать мои достоинства |
| don't build your hopes on his promises | не надейся на его обещания |
| except the Lord build the house, they labour in vain that build it | если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его |
| exception build | исключение сборки (Yeldar Azanbayev) |
| give a build-up | создавать кому-либо, чему-либо рекламу |
| gradual build-up | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| he contracted to build a bridge | он подрядился выстроить мост |
| he is appealing for funds to build a new school | он просит средства на строительство новой школы |
| he is trying to build up a reputation | он старается создать себе хорошую репутацию |
| he managed to build up quite a fortune | ему удалось сколотить солидное состояние |
| he was much heavier in build than his brother | он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат |
| his build-up was insincere | его похвалы были неискренни |
| how to build muscles fast? | как быстро накачать мышцы? (Taras) |
| I build on your coming | я рассчитываю на ваш приход |
| I wonder what he will build his defence on | интересно, что он положит в основу своей защиты |
| I wonder what he will build his defence on | интересно, из чего он будет исходить в своей защите |
| I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| in build up areas | в городских условиях |
| it is contemplated to build an integrated works | проектируется создать предприятие полного цикла |
| it is projected to build an integrated works | проектируется создать предприятие полного цикла |
| it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| jerry build | строить халтурно |
| jerry build | строить непрочно |
| jerry-build | наспех |
| jerry build | строить наспех |
| jerry-build | непрочно |
| jerry-build | строить халтурно |
| large build | крупное телосложение (Ivan Pisarev) |
| loose build | нескладная фигура |
| man of sturdy build | человек крепкого телосложения |
| of medium build | среднее телосложение (lingvo.ru owant) |
| memorandum of cooperation to build | меморандум о сотрудничестве в области строительства (Alexander Demidov) |
| new build | новое жильё (in construction, newly built property; the process of building new properties Examples We are more interested in new build than in an historical home. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Copyright © 2003-2014 Dictionary.com, LLC Alexander Demidov) |
| new build | готовая новостройка (Except they won't be flats in historical houses, they will be non-affordable flats in new builds with shops in a Georgian pastiche style at the front ... Alexander Demidov) |
| new build | новое строительство (Ремедиос_П) |
| new build | новостройка (1The construction of new houses or other buildings: *prioritising refurbishment over new build *the cost of demolition and new build [AS MODIFIER]: a two-bedroom new-build home 1.1 [COUNT NOUN] A newly constructed house. 2The construction of ships. 2.1 [COUNT NOUN] A newly constructed ship: the port regularly welcomes new builds. OD Alexander Demidov) |
| new build construction project | вновь возводимое здание (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| new build development | новая застройка (The Homesteads is a new build development located off Front Street in Shotton Colliery, County Durham. The development consists of 86 two, three and four ... | New build development of 50 properties, including two purpose-built ... Alexander Demidov) |
| new build floor area | площадь нового жилья (Any new dwellings, regardless of their gross internal floor area; New building (such as extensions) where the gross new build floor area comes to more than 100 ... Alexander Demidov) |
| new-build housing | жильё в новостройках (Many people buy new-build housing for practical reasons, particularly the certainty of entry date and price, avoiding competitive bidding (in ... Alexander Demidov) |
| new-build mortgage | ипотека на новостройку (Ремедиос_П) |
| new build property development | создание недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| new build property development | строительство домов (Alexander Demidov) |
| new builds delivered | объём ввода нового жилья (Alexander Demidov) |
| of athletic build | спортивного сложения (WiseSnake) |
| of slender build | хрупкого сложения |
| physical build | конституция |
| pressure builds up | давление нарастает |
| pressure builds up | давление возрастает |
| programme to build | программа строительства (Alexander Demidov) |
| publicity build-up | рекламная кампания (Anglophile) |
| put build a fountain | соорудить фонтан |
| scracth build | самодельные детали (granin) |
| sentiment builds | чувство появляется |
| slender in build | хрупкого сложения |
| slight in build | невзрачный на вид |
| slight in build | хрупкого телосложения (Anglophile) |
| small build | малое телосложение (Ivan Pisarev) |
| small build | маленькое телосложение (Ivan Pisarev) |
| solid build | крепкое телосложение |
| soot build-up | отложение сажи (max hits Alexander Demidov) |
| square-built | широкоплечий |
| square-built | коренастый |
| stocky build | плотное телосложение (Tanya Gesse) |
| supply of new builds | предложение на рынке новостроек (Based on forecast demand-supply of new builds, continued net undersupply is expected to support London property pricing in the medium ... Alexander Demidov) |
| the build up of control | повышение контроля (it prevents the build-up of quality control Alex Krayevsky) |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь |
| then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| these books will build up into a fine library | эти книги составят хорошую библиотеку |
| they decided to build simultaneously | они решили строиться одновременно |
| they decided to build simultaneously | они решили строить одновременно |
| they now build their houses after the European model | теперь они строят свои дома на европейский манер |
| they now build their houses after the European model | теперь они строят свои дома по европейскому образцу |
| this builds on | в основу этого положен (polity) |
| this builds on | эта деятельность основывается на |
| this man put up the money to build this studio | этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию |
| timber-framed building | каркасное сооружение |
| upon this rock will I build My church | на камне сём воздвигну церковь Мою |
| vocabulary build-up | расширение словарного запаса (VLZ_58) |
| vocabulary build-up | накопление словарного запаса (VLZ_58) |
| we are of the same build | мы одинаково сложены |
| we were going to build a new school but it got the ax from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| with a heavy build | плотного телосложения (Anglophile) |
| you can't build happiness from others' unhappiness | на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58) |
| you can't build on swampy ground | на болотистой почве строить нельзя |
| you can't build your happiness upon the unhappiness of others | на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58) |
| you must build your theory upon facts | ваша теория должна основываться на фактах |
| you will build up vitality while you sleep | во время сна восстанавливаются силы |
| you will build up vitality while you sleep | сон восстановит энергию |
