Terms for subject General containing Brüder

German	Russian
an den Bruder schreiben	писать брату
an den Brüder schreiben	писать брату
Barmherzige Brüder	братья милосердия
beide Brüder waren viel zu dickköpfig, um nachzugeben	оба брата были настолько крепкоголовые, что никто из них не уступал
Bruder Liederlich	распутник
Brüder im Geist	братья по духу (Jev_S)
darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen	разрешите представить вам моего брата
das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht	этот подарок предназначался моему брату
das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht	этот подарок я приготовила для своего брата
das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht	этот подарок я приготовил для своего брата
dein Brüder und meiner	твой брат и мой
dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату
dem jüngeren Bruder etwas abluchsen	хитростью выудить что-либо у младшего брата
Den Splitter in seines Bruders Auge sehen	Сучок в глазу замечать
der Bruder seiner Mutter	брат его матери
der Bruder und die Schwester	брат и сестра
der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht	брат и сестра совершенно не похожи друг на друга
der kleine Bruder	младший брат
der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder	Человек человеку-друг, товарищ и брат
der ältere Bruder	старший брат (Dasha")
die beiden Brüder schlagen sich dauernd	оба брата постоянно дерутся
die Brüder haben sich veruneinigt	братья поссорились
die Brüder haben sich veruneinigt	братья разошлись
die Brüder sind gestern hart aneinandergeraten	братья вчера сильно поцапались
die Hausmärchen der Brüder Grimm	сказки братьев Гримм
die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt	пиджак перешёл к нему от брата
die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt	он донашивает пиджак брата
dienender Brüder	монах
du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken	прекрати же, наконец, изводить своего брата (щипками)
du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken	прекрати же, наконец, изводить своего брата (насмешками)
ein Barmherziger Brüder	брат милосердия
ein junger Bruder Studio	молодой студент
ein luftiger Bruder	ветрогон
ein luftiger Bruder	вертопрах
ein luftiger Bruder	ветреный малый
ein luftiger Bruder	ветреник
ein lustiger Brüder	весельчак
einer von den Brüdern	один из братьев
er beschützte seinen kleineren Bruder	он защищал своего младшего брата
er darf auf seinen Brüder stolz sein	он вправе гордиться своим братом
er deckte den Bruder mit seinem Leibe	он прикрыл брата своим телом
er gibt dem Bruder ein böses Beispiel	он подаёт брату нехороший пример
er hat die Kinder seines Bruders aufgezogen	он вырастил детей своего брата
er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder	у него поразительное сходство с братом
er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder	у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого
er ist der Rächer seines Bruders	он мстит за своего брата
er ist ein wärmer Brüder	он гомосексуалист
er ist ganz das Gegenteil seines Bruders	он прямая противоположность своему брату
er ist Geiger ebenso wie sein Bruder	он скрипач, как и его брат
er lebt im Zwist mit seinem Bruder	он живёт в ссоре с братом
er lebt in Zwist mit seinem Bruder	он живёт в ссоре с братом
er machte seinem Bruder das Haus streitig	он оспаривал у своего брата право на дом
er nahm seinen Brüder mit sich	он взял своего брата с собой
er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern	он отомстил убийцам за смерть своего брата
er rächte sich am Feind für den Tod seines Bruders	он отомстил врагу за смерть своего брата
er sieht seinem Bruder ähnlich	он внешностью походит на своего брата
er sieht seinem Brüder zum Verwechseln ähnlich	он вылитый брат
er steht immer nur in der Glorie seines berühmten Bruders	на него падает только отблеск славы его брата
er streitet sich mit seinem Bruder um das Erbteil	он спорит с братом из-за наследства
er war vielleicht fünf Jahre älter als sein Bruder	он был лет на пять старше своего брата
er äfft seinem Bruder jede Bewegung nach	он подражает каждому движению своего брата
er ähnelt seinem Bruder	он похож на своего брата (Andrey Truhachev)
fidele Brüder	весёлые ребята
fidele Brüder	весёлая компания
ich dachte mir deinen Brüder anders	я представлял себе твоего брата другим
ich habe ihn für ihren Bruder angesehen	я принял его за её брата
ich kenne ihn, aber seinen Bruder nicht	его я знаю, а его брата нет
ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders	я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу кончины вашего брата
ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders	я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу смерти вашего брата
ihn beseelt die Hoffnung, seinen Bruder wiederzufinden	его воодушевляет надежда найти своего брата
Ihr seliger Bruder war mir ein guter Mann	ваш покойный брат был мне хорошим мужем
in den letzten Lebensjahren wurde er von seinem Bruder erhalten	в последние годы жизни он жил на иждивении брата
Krankenhaus Barmherzige Brüder	клиника ордена Братьев Милосердия (Лорина)
leiblicher Bruder	родной брат
mein Brüder und deiner	мой брат и твой
mein Brüder und ihrer	мой брат и её (брат)
mein Brüder und Ihrer	мой брат и ваш
mein Brüder und seiner	мой брат и его (брат)
mein älterer Brüder	мой старший брат
nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten	после моего брата я люблю её больше всех
sein Bruder ist Mitinhaber der Firma	его брат является совладельцем фирмы
seinem Brüder gegenüber ist er klein	по сравнению со своим братом он маленький
seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder	характером он очень похож на своего брата
sich wie feindliche Brüder gegenüberstehen	быть на ножах друг с другом
sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet	она принимала участие в работе предприятия своего брата
sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern	ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях
sie sorgt für ihren Bruder	она заботится о брате
sie unterstützte den Bruder in selbstloser Weise	она самоотверженно поддерживала брата
statt meiner wird mein Brüder kommen	вместо меня придёт мой брат
wie ein Bruder an jemandem handeln	относиться к кому-либо по-братски
zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach	из-за машины между братьями дошло до скандала