| French | Russian |
| aller se briser contre... | разбиться о (...) |
| anneau brisé | кольцо для ключей (astraia) |
| arc brisé | угловая арка |
| avant que tout se brise | до того, как все сломается (Alex_Odeychuk) |
| brise-bise | занавеска (закрывающая нижнюю часть окна) |
| brise-béton | бетонолом |
| brise carabinee | резкий ветер |
| brise-copeaux | стружколоматель (на резце) |
| brise de large | бриз |
| brise de large | морской ветер |
| brise de mer | бриз |
| brise de mer | морской ветер |
| brise de montagne | бриз |
| brise de montagne | горный ветер |
| une brise de printemps | весенний ветер (marimarina) |
| brise de terre | бриз с суши |
| brise de terre | материковый бриз |
| brise de vallée | долинный ветер |
| brise du soir | вечерний ветерок (marimarina) |
| brise faite | установившийся ветер |
| brise-fer | шкодливые руки (о ребёнке, который, всё ломает) |
| brise folle | переменный ветер |
| brise fraîche | свежий ветер |
| brise-glace | ледолом |
| brise-glace | ледокол |
| brise-glace | стеклоразбиватель (в автомашине, на случай аварии) |
| brise-glace | ледорез |
| brise-glace atomique | атомный ледокол |
| brise-jet | насадка (для регулирования напора струи) |
| brise-lames | волнолом |
| brise-lames | волнорез |
| brise molle | переменный ветер |
| brise-mottes | каток-глыбодробитель |
| brise-mottes | глыбодробилка |
| brise-pierres | камнедробилка |
| brise-roche | отбойный молоток (большой мощности) |
| brise solaire | солнечный бриз (поднимающийся с восходом солнца) |
| brise-soleil | солнцезащитный козырёк |
| brise-vent | ветрозащитная лесная полоса |
| brise-vent | ветровой щит |
| brise-vent | ветровое стекло |
| brise-vitesse | лежачий полицейский (makarwoman) |
| brise-vue | занавеска (закрывающая нижнюю часть окна) |
| briser des chaussures | растоптать обувь |
| briser en mille morceaux | разбить вдребезги |
| briser en mille pièces | разбить вдребезги |
| briser la carrière de qn | испортить кому-л. карьеру |
| briser la glace | устранять препятствия (Olga A) |
| briser la grève | сорвать забастовку |
| briser la main à qn | крепко пожать кому-л. руку |
| briser la résistance | сломить сопротивление |
| briser la solitude | избавиться от одиночества (Iricha) |
| briser la vie de qn | разбить жизнь кому-либо (Iricha) |
| briser la volonté | сломить чью-л. волю |
| briser l'alliance | разрывать союз (I. Havkin) |
| briser l'allure | нарушать скорость |
| briser le cou à qn | сломать шею (кому-л.) |
| briser le cou à qn | избить (кого-л.) |
| briser le cœur | растрогать |
| briser le cœur | разбить сердце |
| briser le joug | сбросить иго |
| briser le sceau | взломать печать |
| briser les liens | порвать связи |
| briser l'harmonie | разрушить гармонию (Iricha) |
| briser l'harmonie | нарушить гармонию (Iricha) |
| briser l'offensive | отразить наступление |
| briser l'omerta | пойти против круговой поруки |
| briser l'omerta | нарушить закон молчания |
| briser l'omerta | нарушить обет молчания |
| briser ses chaînes | сбросить оковы |
| briser ses fers | сбросить оковы |
| briser son avenir | погубить свою будущность |
| briser un élan | прервать движение |
| briser une conversation | прервать беседу (Yanick) |
| briser une conversation | прервать разговор (Yanick) |
| briser une conversation | оборвать разговор |
| briser une personnalité | сломать личность (Iricha) |
| brisé de fatigue | усталый |
| brisé de fatigue | разбитый |
| comble brisé | мансардная крыша |
| dos brisé | подвижный переплёт |
| duchesse brisée | дюшес-бризе (кушетка  bandb.ru vitnmia) |
| espoir brisé | рухнувшая надежда (marimarina) |
| fronton brisé | фронтон с разрывом |
| il a brisé ma vie | он разбил мне жизнь (Iricha) |
| joint brisé | универсальная муфта |
| joint brisé | универсальный шарнир |
| joint de pare-brise | уплотнитель лобового стекла (transland) |
| La force brise la paille | Сила солому ломит (ROGER YOUNG) |
| le moule en est brisé | другого такого не найдёшь |
| le sol se brisera sous tout ce qui nous reste | земля треснет под тем, что у нас осталось (Alex_Odeychuk) |
| Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань не виснет на вороту (ROGER YOUNG) |
| Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороте не виснет (ROGER YOUNG) |
| Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороту не виснет (ROGER YOUNG) |
| les caresses de la brise | дуновение ветерка |
| Les mots durs ne brisent pas les os. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| ligne brisée | ломаная линия |
| l'offensive a été brisée | наступление захлебнулось |
| une légère brise champêtre | полевой ветерок (marimarina) |
| mariage s'est brisé | брак распался (Morning93) |
| marteau brise-vitre | молоток для разбивания стекла (в поездах и автобусах vleonilh) |
| pare-brise | экран (балкона z484z) |
| pare-brise | переднее ветровое стекло (kee46) |
| se briser | складываться |
| se briser | преломляться |
| se briser | рваться на части (marimarina) |
| se briser | кончиться ((о терпении) Alors sa patience s'est lassée. Il en a appelé à la justice des tribunaux. I. Havkin) |
| se briser | иссякнуть (I. Havkin) |
| se briser | лопнуть (I. Havkin) |
| se briser | сломаться (Morning93) |
| se briser | подломиться (Dehon Hэlгne) |
| se briser | изнемогать (Alex_Odeychuk) |
| se briser | расколоться (Alex_Odeychuk) |
| se briser | треснуть (Le sol se brisera sous tout ce qui nous reste. - Земля треснет под тем, что у нас осталось. Alex_Odeychuk) |
| se briser | истощиться (I. Havkin) |
| se briser | сломать себе (что-л.) |
| se briser | прекращаться |
| se briser | прерываться |
| se briser | ломаться |
| se briser | разбиваться |
| un passé brise | прошлое разбито (pas realiser qu'il n'est plus là - невозможно представить, что этого больше нет Alex_Odeychuk) |
| une brise matinale | утренний ветер (marimarina) |
| une fille ça peut aussi avoir le cœur brisé | девочка с разбитым сердцем (Alex_Odeychuk) |
| être brisé | сломаться (Morning93) |
