| English | Russian |
| air bridge | крытый переход из аэровокзала к самолёту |
| air bridge | воздушный мост |
| arched bridge | арочный мост |
| balance-bridge | подъёмный мост |
| bascule-bridge | подъёмный мост |
| bascule-bridge | подъёмный, разводной мост |
| bridge a gap | восполнить пробел (reverso.net Aslandado) |
| bridge a gap | ликвидировать разрыв |
| bridge a gap | сокращать разрыв (Ремедиос_П) |
| bridge a gap | ликвидировать дефицит |
| bridge a gap | закрыть брешь |
| bridge a gap | заполнить пробел |
| bridge a gulf | перекинуть мост через пропасть (тж. перен.) |
| bridge a river | построить мост на реке |
| bridge an abyss | перекинуть мост через пропасть (Soulbringer) |
| bridge differences | устранять разногласия |
| bridge differences | устранять противоречия |
| bridge gaps in | устранять недостатки в (Himera) |
| bridge hands | сцепить руки (Olga Fomicheva) |
| bridge lacuna | восполнить пробел (fruit_jellies) |
| bridge opinions | устранять разногласия |
| bridge opinions | устранять противоречия |
| bridge over | перекрыть |
| bridge over | перекрыться |
| bridge over | перекрываться |
| bridge over | преодолевать (что-либо) |
| bridge over | строить переправу |
| bridge over | наводить |
| bridge over the difficulties | преодолеть трудности |
| bridge the bloody chasm | устранить отчуждение между Севером и Югом (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| bridge the circuit | замкнуть цепь (Taras) |
| bridge the digital divide | преодолеть цифровое неравенство (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| bridge the expectation gap | преодолеть расхождения во взглядах (Ася Кудрявцева) |
| bridge the gap | преодолевать расхождение во взглядах |
| bridge the gap | преодолеть разрыв (CRINKUM-CRANKUM) |
| bridge the gap | сближать (SirReal) |
| bridge the gap | сблизить (SirReal) |
| bridge the gap | устранять расхождения |
| bridge the gap | согласовывать различные точки зрения |
| bridge the gap | ликвидировать пробел |
| bridge the skills gap | восполнить пробел в знаниях (The AAA program helps bridge the skills gap by providing... vlad-and-slav) |
| bridging day | дополнительный нерабочий день (который в зависимости от законодательства и/или распоряжения работодателя нужно или не нужно отрабатывать, часто в ближайшую субботу (before or after holiday days that fall on a Tuesday or Thursday) Clipsa) |
| bridging document | обобщающий документ (составленный на базе нескольких других AsIs) |
| bridging loan | кратковременная ссуда |
| bridging of the digital divide | преодоление цифрового разрыва (AD Alexander Demidov) |
| bridging of the digital gap | устранение цифрового неравенства (AD Alexander Demidov) |
| bridging role | роль соединительного звена (A.Rezvov) |
| bridging shot | кадр, восполняющий разрыв в действии фильма (кино) |
| bridging shot | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма |
| bridging shot | кадр для монтажного перехода |
| bridging shot | монтажный переход |
| bridging shot | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма (кино) |
| bridging shot | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма (кино) |
| bridging title | соединительная надпись (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| bridging year | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| burn all bridges | рубить концы (в некоторых контекстах такой перевод подойдет 4uzhoj) |
| clearance- bridging ability | способность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| cold bridging | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях (и т. п.) |
| cold bridging | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции (и т. п.) |
| cross bridging | образование боковых цепей (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.) |
| ferry-bridge | сходни между пристанью и паромом |
| fire-bridge | топочный порог |
| floating bridge | мостовой паром |
| floating bridge | понтонный мост |
| floating bridge | наплавной мост |
| floating bridge | понтонный или наплавной мост |
| floating bridge | разводная часть моста |
| flying bridge | продольный мостик танкера |
| flying bridge | перекидной мост |
| flying bridge | крыло ходового мостика |
| flying bridge | паром-самолёт |
| gap year (aka year abroad, year out, year off, deferred year, bridging year, time off & time out | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| hanging bridge | висячий мост |
| hoist-bridge | подъёмный мост |
| International Association for Bridge and Structural Engineering | Международная ассоциация дорожно-мостового строительства |
| International Association for Bridge and Structural Engineering | МАДМС |
| Irish bridge | каменный открытый водосток (попёрек дороги) |
| leaf bridge | подъёмный или разводной мост |
| lift-bridge | подъёмный мост |
| lifting-bridge | подъёмный мост |
| mending of bridges | наведение мостов (конт.) |
| occupation bridge | дорога частого пользования |
| occupation bridge | мост частого пользования |
| ore bridge | портальный кран (для погрузки руды) |
| pontoon bridge | наплавной мост |
| pontoon bridge | понтонный или наплавной мост |
| raft bridge | наплавной мост |
| raft-bridge | наплавной мост |
| space bridge | телевизионный мост |
| suspension bridge | подвесной мост |
| suspension bridge | цепной мост |
| swing bridge | разводной мост (AD) |
| toll bridge | мост с платным проездом |
| trail bridge | канатный паром |
| transporter bridge | мост с подвесной кабиной |
| Wheatstone bridge | мост сопротивления |
| Wheatstone bridge | мостик сопротивления |
| wire bridge | висячий мост |
