Terms for subject General containing Boys

English	Russian
a boys-only school	школа, в которой учатся только мальчики (Dude67)
a boys-only school	школа, в которую принимают лиц только мужского пола (Dude67)
a boys-only school	школа только для мальчиков (Dude67)
admit boys into school	принимать мальчиков в школу (talented man to the Royal Academy, women into college, new members to a club, children into the company of grown-ups, this country into the fellowship of European nations, etc., и т.д.)
after the boys left	как только мальчики ушли
all the boys except one have done well	все мальчики, кроме одного, добились хороших результатов
an all-American boy	типичный молодой американец
an ambitious boy	старательный юноша
an old boy	старина
an unready boy	неловкий мальчик
arm the boys with bows and arrows	вооружать мальчиков луками и стрелами (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.)
as soon as we appeared the boys ran off	при нашем появлении мальчики разбежались
at a boy!	умница!
at a boy!	ай да молодец!
at the door some other boys tried to cut me out	в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня
baby boy	дитя (мальчике Andrey Truhachev)
baby boy	маленький мальчик (Andrey Truhachev)
baby boy	малютка (Andrey Truhachev)
baby boy	маленький ребёнок (Andrey Truhachev)
baby boy	ребёнок (Andrey Truhachev)
baby boy	малыш (Andrey Truhachev)
backroom boys	секретные сотрудники (Taras)
backroom boys	засекреченные сотрудники научных лабораторий (Taras)
backroom boys	сотрудники, занятые секретной исследовательской работой
bad boy	капризный (sever_korrespondent)
bad boy	штуковина (intolerable)
bad boy	плохой мальчишка (Taras)
bad boy	бабник (sever_korrespondent)
bad boy	игривый (sever_korrespondent)
bad boy	манерный (sever_korrespondent)
bad boy	штука (1) generic term for a specific object; "thing"; 2) something extremely impressive or effective. intolerable)
big boy	тяжёлое орудие
big boy	взрослый мальчик
big boy	тяжёлый танк
big boy	тяжёлый бомбардировщик
big boy	заправила
blame the boys for starting the fire	обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc., и т.д.)
Bookhouse Boys	Парни из читальни (Тайное общество из телесериала "Твин Пикс" beatlesman)
Borstal boy	отбывающий срок в колонии
Borstal boy	подросток
both boys	оба мальчика
bow-boy	амурчик (изображение в виде крылатого мальчика с луком и стрелами и олицетворяющего любовь)
bow boy	купидон
boy actor	мальчик-актёр
Boy, am I glad	Ой как здорово, что (Technical)
boy band	бой-бэнд (bit.do SergeiAstrashevsky)
boy band	мальчиковая группа (driven)
boy celebrating his name day	именинник (Olegus Semerikovus)
boy! Do I remember him!	помню ли я его? Ещё бы!
Boy George	Бой Джордж (анал. эстрадный певец)
boy in buttons	мальчик-швейцар
boy in buttons	мальчик-лифтёр
boy in buttons	мальчик-коридорный
boy! Isn't it hot!	уф! как жарко!
Boy oh boy!	ну ваще! (Andrey Truhachev)
Boy oh boy!	ух ты! (возглас удивления или восхищения Andrey Truhachev; Выражением является - Oh, Boy! Слово Boy в начале - это усиление. См.http://idioms.thefreedictionary.com/Oh, boy и другие источники. trismegist)
boy's clickets	трещотки
boy's clickets	детские гремушки
boy's plays	мальчишеские игры
boy scout movement	бойскаутизм
Boy Scouts Association	Ассоциация бойскаутов (Великобритания)
Boy Scouts International Bureau	Международное бюро бойскаутских организаций
Boy Scouts of America	Бойскауты Америки (молодёжная организация)
Boy Scouts World Bureau	Всемирное бюро бойскаутов
Boy Scouts World Bureau	ВББС
boy soldier	солдат-мальчишка (в армиях мелких диктаторов Африки Taras)
boys must learn their repetitions	мальчики должны выучить заданные отрывки
boys will be boys	"мальчишки есть мальчишки"
bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю
bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю
calker's boy	подмастерье конопатчика
calker's boy	помощник конопатчика
capital boy	отличный парень
carry on as usual while I listen to the boy	продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика
charity-boy	ученик благотворительной школы
charity boy	ученик благотворительной школы
charity boy	воспитанник приюта
charity-boy	воспитанник приюта
choir boy	невинный в т.ч. неискушённый человек (MW ещё говорит virtous – добродетельный, благочестивый. merriam-webster.com astharoth)
chore boy	помощник кашевара (в лагере лесорубов)
chore boy	мальчик-подсобник
city boy	городской парень (Taras)
complain against the boys for misbehaviour	жаловаться на плохое поведение мальчишек (against one's neighbours for noise, etc., и т.д.)
corner boy	шантрапа (мальчик, или парень, который шатается по улицам без дела Mira_G)
cosh boy	громила
cosh boy	уличный грабитель
cosh-boy	громила
deaf boy	глухой
delivery boy	курьер (Strah)
delivery boy	разносчик газет
delivery boy	разносчик заказов на дом
delivery-boy	мальчик-посыльный
delivery boy	рассыльный (при магазине)
demoniac boy	сатанинское отродье
encourage a boy in his studies	поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.)
enter a boy at a school	подать заявление о приёме мальчика в школу
five-year-old boy	пятилетний мальчик
frat boy	студиоз
give a book to each of the boys	давать каждому мальчику по книге (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc., и т.д.)
give encouragement to the boy	подбодрить мальчика
give encouragement to the boy	ободрить мальчика
give the other boys an example	подавать другим мальчикам пример
go after boys	пойти по мальчикам (Alex_Odeychuk)
gopher boy	мальчик на побегушках (Alexey Lebedev)
Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar?	А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian)
he can hold his ground with the older boys	он не уступает старшим мальчикам
he got between the boys and prevented a fight	он встал между мальчишками и не дал им сцепиться
he has got ahead of all the other boys	он оставил позади всех остальных мальчиков
he has got ahead of all the other boys	он обогнал всех остальных мальчиков
he is behind other boys of his age	он отстаёт от своих ровесников
he is behind other boys of his class	он отстаёт от своих одноклассников (по успехам, развитию)
he is quite well-behaved as boys go	для мальчика он довольно хорошо себя ведёт
hi there, boy!	мальчик, а мальчик!
high-pitched voice of a young boy	дискант
his renegade spirit attracted those working-class boys	его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса
hop off, you boys!	эй вы, мальчики, шагом марш отсюда!
horse-boy	мальчик-подручный конюха
horse boy	мальчик-подручный конюха
horse-boy	конюх
hospital boy	воспитанник приюта
hospital-boy	воспитанник приюта
hurrah, boys! patriot	ура-патриот (MBerdy.2016)
I boys dogs, etc. are fighting	мальчишки и т.д. дерутся
I pulled the boys apart	я разнял мальчишек
if anything happens to the boy I will hold you accountable	если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать
if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun!	если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия
I'm sorry to hear that the boys are up in court again	мне жаль, что мальчики снова предстали перед судом
interfere with the boys	вмешиваться в дела мальчиков (with the dispute of others, with private business, etc., и т.д.)
isn't that just like a boy!	как это по-мальчишески!
it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести
it is time the boy was taught something	мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать
it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives?	Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian)
it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse.	нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже
it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse	нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже
it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse	нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже
it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance	чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно
it's up to you to keep the boy out of trouble	в ваших силах оградить мальчика от неприятностей
jack-boy	мальчик-слуга
Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans	Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы
jobs for the boys	"тёплые местечки", приберегаемые "для своих"
keep the boy at school	оставлять мальчика в школе
keep the boy from school	не пустить мальчика в школу
keep the boys one's friends, the newcomers, etc. long	надолго и т.д. не отпускать мальчиков (late, etc., и т.д.)
keep the boys one's friends, the newcomers, etc. long	надолго и т.д. задерживать мальчиков (late, etc., и т.д.)
kitchen boy	гонец (Анна Ф)
kitchen boy	посыльный (Анна Ф)
kitchen boy	чернорабочий (Анна Ф)
lame boy	хромоногий
lame boy	хромой
lame boy	хромой
leather boy	байкер (КГА)
like a boy	по-мальчишески
link boy	факельщик
little boy	мальчонка (Stormy)
little boy	мальчуган (Stormy)
little boy	паренёк
little boy	мальчишка (Stormy)
lobby boy	коридорный (driven)
loblolly-boy	юнга (maslova)
mama's boy	маменькин сынок (Rust71)
mark my words, the boy will be sorry for this	попомните мои слова, мальчик об этом пожалеет
messenger boy	Мальчик на побегушках (incredibledm)
mode of address to a boy	сударик
most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends	большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету
my boy!	здо́рово!
my boy	братец
my boy	мой мальчик
my boy	дружище
my boy	мой мальчик
my boy	брат (as familiar term of address)
my boy	братец (as term of address)
my boy	братец (as term of address)
my boy!	правда?!
my boy	старина
my boy!	да ну?!
my wife often tells me that boys are dirty things	жена часто говорит мне, что эти мальчишки – такие грязнули!
my wife, too, sets great store on the boys being at home	моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома
naughty boy	проказник (Vita_skyline)
naughty boy	дрянной мальчишка (Taras)
naughty boy	наглый парень (Andrey Truhachev)
naughty boy	нахальный малый (Andrey Truhachev)
naughty boy	нахал (Andrey Truhachev)
naughty boy	греховодник
naughty boy	невоспитанный мальчик (Andrey Truhachev)
naughty boy	наглец (Andrey Truhachev)
naughty boy	шкодник (pelipejchenko)
new boy	новичок (in school)
in school new boy	новичок
new chum boy	новый сотрудник
new chum boy	новый рабочий
news-boy	разносчик газет
news boy	разносчик газет
news-boy	газетчик-разносчик
nice boy	хороший парень
nice Jewish boy	милый еврейский мальчик
no boys allowed	парням вход воспрещён
no boys allowed	никаких мальчиков
no boys allowed	без мальчиков
number one boy	директор
number one boy	глава (фирмы и т. п.)
office boy	курьер
office boy	рассыльный
often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся
often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся
old boy	выпускник школы
old boy	питомец учебного заведения (обычно закрытого типа)
old boy net	устройство по знакомству (на работу)
old boy net	кумовство
old boy net	семейственность
old boy net	круг бывших однокашников
old-boy network	узы старой дружбы (Taras)
old-boy network	старые связи (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin)
orphan boy	мальчик-сиротка
pack off a boy to school	отправить мальчика в школу
page-boy	эпизод
page-boy	мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетёр в кино и т.п.)
page boy	мальчик, сопровождающий невесту на свадьбе (КГА)
page-boy	портье в гостинице (Ольга Матвеева)
page boy	длинная женская стрижка под пажа
page-boy	паж
page boy	мелкий служащий
page-boy	страница
party boy	тусовщик (mejevika)
percy boy	маменькин сынок
percy boy	молокосос
percy boy	сопляк
percy boy	нюня
percy boy	девчонка (о юноше)
Pet Shop Boys	"Мальчики из зоомагазина" (suburbian)
Pet Shop Boys	Пет Шоп Бойз (Британская поп-группа, музыкальный дуэт Криса Лоу и Нила Теннанта. suburbian)
play with the big boys	играть по-взрослому (Dyatlova Natalia)
poor boy	бедняга (Poor boy! He's inconsolable. How much can you go through in one night! ART Vancouver)
poor boy sweater	облегающий свитер в резинку
practise the boys in football	тренировать мальчиков в игре в футбол (pupils in English, etc., и т.д.)
praise to the boys	поучать мальчиков (to the audience, etc., и т.д.)
praise to the boys	наставлять мальчиков (to the audience, etc., и т.д.)
pretty-boy	слащавый (напр., актёр – actor Alexander Demidov)
punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
radio boy	радист (Anglophile)
rah-rah boys	весёлая студенческая молодёжь
rah-rah boys	весёлые бездельники
rah-rah boys	молодые бездельники
rah-rah boys	студенты (предпочитающие занятиям веселое времяпрепровождение)
reason the boys into obedience	уговаривать мальчиков слушаться (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.)
reason the boys into obedience	убеждать мальчиков слушаться (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.)
remove a boy from school for misbehaviour	исключить мальчика из школы за плохое поведение
rich daddy's boy	золотой мальчик (Рина Грант)
run along, boys!	поиграйте в другом месте, ребята! (Taras)
sailor boy	новичок
sailor boy	салага
school boy	школьник
school boy	ученик
set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	задавать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	давать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
set the boys on the wrong right track	направлять мальчишек по ложному по правильному следу
she boards two boys	у неё на пансионе два мальчика
she caressed the boy's cheek	она потрепала мальчика по щеке
she caressed the boy's cheek	она погладила мальчика по щеке
she described the boy's behaviour as very strange	она сказала, что мальчик вёл себя очень странно
she didn't go much on me, but the boy was everything to her	обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем
she engaged the shy boy in conversation	она втянула застенчивого мальчика в беседу
she feared for the boy when she saw him at the top of the tree	она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево
she fell and the boy raised her up	она упала, мальчик её поднял
she goes out with boys who are older than she is	она всюду ходит с мальчиками, которые старше её
she goes out with boys who are older than she is	она водит компанию с мальчиками, которые старше её
she is a pretty hep boy	ей пальца в рот не клади
she is nuts on the boy next door	она без ума от соседского парня
she is nuts over the boy next door	она без ума от соседского парня
she makes too much of the boy	уж слишком она носится с этим мальчиком
she took in the boy after his mother's death	она взяла мальчика к себе после смерти его матери
she was nuts about the boy next door	она без ума от парня-соседа
ship's boy	юнга
shoeshine boy	чистильщик обуви (Am. Andrey Truhachev)
shoeshine boy	чистильщик сапог (амер irka19851)
shop-boy	посыльный в магазине
shop boy	посыльный в магазине
shop boy	мальчик при лавке
shop-boy	мальчик
shut the boy up in a cellar	запереть мальчишку в подвале
silly boy	глупыш (TranslationHelp)
silly boy	глупый мальчишка (TranslationHelp)
silly boy	дурашка
since Adam was a boy	с незапамятных времён
some boys learn slowly	некоторым ребятам учение даётся с трудом
some of the boys come very early	часть мальчиков приходит очень рано
some of the boys come very early	некоторые мальчики приходят часть мальчиков приходит очень рано
some of the boys did me up last night	несколько ребят вчера вечером избили меня
soppy boy	маменькин сынок
sports often occupy a boy's attention	мальчики часто увлекаются спортом
statistics for boys show that	в отношении ребят статистика говорит следующее (bigmaxus)
step up the pace, boys!	прибавьте шагу, ребята!
stock boy	складской рабочий
street boy	беспризорник
sure he'll do the dear boy no harm	уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда
take a fancy for the boy	привязаться к мальчику (Taras)
take a fancy to the boy	полюбить мальчика (привязаться Taras)
take presents from boy-friends	принимать подарки от поклонников (flowers from them, assistance from the government, etc., и т.д.)
take the boy through a book	помочь мальчику прочесть книгу (through the first two chapters, through his first job, etc., и т.д.)
Tatar boy	татарчонок
tea boy	Молодой сотрудник? нанятый для приготовления чая напитка (gleb90)
teach a boy	обучать мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
teach a boy	учить мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
teddy boy	пижон (одевающийся в костюмы, которые были модны в Англии в начале ХХ в.)
tell the men from the boys	отделить мужчин от мальчиков (Andreyi)
the Bad Boys Blue	"Бэд Бойз Блю" (рок-группа)
the Beach Boys	"Бич-Бойз" (амер. поп-группа)
the boy	героин
the boy attached a rope to his sled	мальчик привязал к санкам верёвку
the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean	мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней
the boy came close to falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
the boy came near falling off the high wall	мальчик едва не свалился с высокой стены
the boy came near falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
the boy came near to falling off the high wall	мальчик едва не свалился с высокой стены
the boy came near to falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
the boy came running into the room	мальчик вбежал в комнату
the boy can do it alone	мальчик может это сделать без посторонней помощи
the boy can dress himself	мальчик умеет сам одеваться
the boy casts back to his great-grandfather	этот мальчик похож на своего прадеда
the boy caught the ball at one bounce	мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал
the boy caught the ball at one bouncing	мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал
the boy chased after the butterfly	мальчик погнался за бабочкой
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the boy couldn't settle down to his homework	мальчик никак не мог сесть за уроки
the boy couldn't settle down to his homework	мальчик никак не мог взяться за уроки
the boy cried out with pain	мальчик вскрикнул от боли
the boy cut away	мальчик умчался
the boy cut away	мальчик удрал
the boy deceived you about it	мальчишка обманул вас на этот счёт
the boy deceived you about it	мальчишка надул вас на этот счёт
the boy developed into a good man	из мальчика вырос хороший человек
the boy did the task in an hour	мальчик выполнил задание за час
the boy entertained himself with his toys	мальчик забавлялся игрушками
the boy favors his father	мальчик похож на отца
the boy fell down the stairs	мальчик упал с лестницы
the boy found the job simple	мальчик считал это нетрудной работой
the boy got over the fence and jumped over the brooklet	мальчик перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк
the boy got six cuts with a cane	мальчику нанесли шесть ударов тростью
the boy got the cane	мальчика отлупили
the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle	у мальчика штанина попала в велосипедную цепь
the boy had the teacher off to perfection	мальчик прекрасно пародировал учителя
the boy harkened to him	мальчик слушал его с глубоким вниманием
the boy has been read the story of Cinderella	мальчику прочли сказку о Золушке
the boy has great capabilities	у мальчика большие способности
the boy has no character, he will never come to much	у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни
the boy has shot up this summer, I hardly recognized him!	Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать!
the boy hearkened to him	мальчик слушал его с глубоким вниманием
the boy held up his hand	мальчик поднял руку
the boy hurled a stone through the window	парень запустил камнем в окно
the boy is anxious for a bicycle	мальчик мечтает о велосипеде
the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
the boy is clever at sums	мальчик хорошо решает задачи
the boy is father to the man	из мальчика вырастает мужчина
the boy is punished for the disobedience	мальчик наказан за непослушание
the boy is teething	у мальчика режутся зубы
the boy let out a howl	мальчик зарёвел
the boy let out a howl	мальчик заревел
the boy let out a howl	мальчик завопил
the boy licked the jam off his lips	мальчик слизнул варенье с губ
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели
the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
the boy next door	обыкновенный соседский парень (ничем не примечательный человек, в отличие от гламурных персонажей)
the boy nicked my bicycle and rode away	мальчишка украл у меня велосипед и уехал
the boy nipped into the gap in the ranks	мальчик пролез между стоящими
the Boy Nipper Pipper	Мальчиш-Кибальчиш (сказка А.Гайдара amazon.com)
the boy of her choice	её избранник (Anglophile)
the boy pressed on in spite of the wind	несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд
the boy promises well	мальчик подаёт большие надежды
the boy pulled his sister's hair	мальчик дёрнул сестру за волосы
the boy punished the roly-poly pudding	мальчик набросился на пудинг с вареньем
the boy pursued his father with questions	мальчик докучал отцу своими вопросами
the boy pursued his father with questions	мальчик донимал отца докучал отцу своими вопросами
the boy pushed in front of us and got to the ticket office first	мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы
the boy resembled his mother	мальчик был похож на мать
the boy rushed in, barging against the door	мальчик ворвался внутрь, чуть не выломав дверь
the boy's attached themselves to a travelling circus	мальчики увязались за бродячим цирком
the boy's attempt at English composition	неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке
the boy's attempt at English composition	нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке
the boy's behaviour conforms to the expected pattern	мальчик ведёт себя так, как и ожидалось
the boy's life is in danger as he is overdosing	жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств
the boy's parents expected too much of him	родители возлагали на юношу слишком большие надежды
the boy's shoes	ботинки мальчиков
the boy's voice cracked	у мальчика сломался голос
the boy said he could speak English fluently	мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски
the boy sat in his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
the boy sat on his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
the boy screamed at every blow	каждый удар сопровождался новым воплем мальчика
the boy set up an alarm	мальчик поднял тревогу
the boy slide down the banisters	мальчик скатился по перилам
the boy spoke for the remaining piece of pie	мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога
the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring	мальчик вскочил со стула, как только зазвонил звонок
the boy studied well and was soon moved up	мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс
the boy takes after his father	мальчик похож на отца
the boy takes after his father	сын во всём похож на отца
the boy takes after his father	мальчик похож на своего отца
the boy threw the ball on the floor	мальчик бросил мяч на пол
the boy threw the ball on the ground	мальчик бросил мяч на пол
the boy turned out wild	парень сбился с пути
the boy was badly beaten	мальчика здорово побили
the boy was balancing on the chair	мальчик раскачивался на стуле
the boy was balancing on the chair	мальчик качался на стуле
the boy was caught cheating	мальчишку уличили в мошенничестве
the boy was crying because he was hungry	мальчик плакал, потому что хотел есть
the boy was led astray by evil companions	мальчика сбили с пути истинного дурные товарищи
the boy was lost in the press	мальчик затерялся в толпе
the boy was most decisive in denying his guilt	мальчик решительно отрицал свою вину
the boy was named Pyotr	мальчика нарекли Петром
the boy was named Richard	ребёнку дали имя Ричард
the boy was plastering butter on his bread	мальчик намазывал масло на хлеб.
the boy was punished by being shut up in his bedroom	мальчика в наказание заперли в спальне
the boy was put out of the room for being impudent	мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение
the boy was removed from school	мальчика забрали из школы
the boy was sent up to the headmaster	мальчика отправили к директору (для наказания или получения награды)
the boy was sitting in the sun licking an ice-cream	мальчик сидел на солнце и ел мороженое
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
the boy will soon grow into these trousers	мальчику эти брюки скоро будут впору
the boy worries me sometimes	иногда мальчик тревожит меня
the boy worries me sometimes	иногда мальчик внушает мне опасения
the boys always went about as a pack	эти ребята всегда ходили шайкой
the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively	мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью
the boys are brewing mischief	мальчишки замышляют не доброе
the boys are brewing mischief	мальчишки затевают какую-то шалость (замышляют недоброе)
the boys are learning to sail	мальчики учатся ходить под парусами (и т.п.)
the boys are learning to sail	мальчики учатся плавать на парусниках (и т.п.)
the boys are learning to sail	мальчики учатся грести на парусниках (и т.п.)
the boys are up to something	мальчики что-то затевают
the boys attached themselves to a travelling circus	мальчики увязались за бродячим цирком
the boys' books are here	книги мальчиков здесь пример на саксонскую форму родительного падежа
the boys came running from every quarter	мальчики бежали со всех сторон
the boys came to blows	у мальчишек дело дошло до драки
the boys climb like so many monkeys	мальчики лазают по деревьям, как настоящие обезьяны
the boys devoured their pancakes with great joy	мальчики поглощали блины с большим удовольствием
the boys didn't know what to do with themselves when school ended	когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять
the boys fought to prove their mettle	мальчишки дрались, чтобы показать, какие они храбрые
the boys' gaze rested on a new toy	взор мальчика остановился на новой игрушке
the boys have gone fishing	мальчики ушли на рыбалку
the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests	родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях
the boys in blue	моряки
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the boys laughed him down	мальчишки насмешками заставили его замолчать
the boys made away with the contents of the refrigerator	мальчики расправились со всем, что было в холодильнике
the boys mocked their teacher	мальчики передразнивали учителя
the boys need waking up	мальчиков нужно расшевелить
the boys need waking up	мальчикам нужна встряска
the boys pelt each other with pieces of rolled up paper	мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги
the boys played hookey to go fishing	мальчики сбежали с уроков и отправились ловить рыбу
the boys ran by us	мальчики пробегали мимо нас
the boys robbed the old man and bashed his face in	ребята ограбили старика и разбили ему лицо
the boys robbed the old woman and bashed her up	хулиганы ограбили старушку и избили её
the boys scrambled over the wall	мальчишки перелезли через забор
the boys tumbled out of the classroom	мальчики толпой высыпали из класса
the boys watched the baseball game through a hole in the fence	ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе
the boys watched the football match by looking through a hole in the fence	ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе
the boys were all eaten up with envy	все мальчишки умирали от зависти
the boys were champing to start	ребята рвались в поход
the boys were chomping to start	ребята рвались в поход
the boys were each sure of what happened	все мальчики были уверены в том, что произошло
the boys were flinging stones at a tin	мальчишки бросали камни в банку
the boys were placed in the line one after another	мальчики были построены в ряд один за другим
the boys were put together in one dormitory	мальчиков поместили в одной спальне
the boys were tumbling over one another	мальчики прыгали друг через друга
the boys will break up next month	мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце
the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog"	мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме
the disobedient boy was ordered out of the room	непослушного мальчишку выставили из комнаты
the female parts in plays being taken by boys and men	женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины
the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys	женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши
the new boys were put together in one dormitory	новичков поместили вместе в одной спальне
the older boy overshadows his brother at school	старший мальчик успевает в школе лучше своего брата
the Pet Shop Boys	"Пет шоп бойз" (дуэт Нейла Теннета и Криса Лоу (Англия))
the poor boy resigned himself to passing the night under the stars	бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом
the sailor's stories charmed the boys	мальчишки слушали рассказы моряка как зачарованные
the sailor's stories charmed the boys	рассказы моряка захватили мальчишек
the teacher admonished the boys against being late	учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
the teacher admonished the boys of being late	учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
the teacher gave two books to each boy	учитель дал каждому мальчику по две книги
there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
there are three boys in my family	нас трое братьев
this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys	этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus)
this sum of money is to be apportioned among the six boys	эту сумму надо поделить между шестью мальчиками
turn the boys away from the restaurant	не пускать мальчишек в ресторан (from the movie, etc., и т.д.)
two bouncing boys	два крупных мальчугана
underage girls and boys	несовершеннолетние
up and at 'em, boys!	бей их, ребята!
wagon boy	ездовой
wagon boy	возчик
water boy	мальчик на побегушках
water boy	водонос
what has taken the boy?	что нашло на мальчика?
where a girl loves a boy, and a boy loves a girl	там, где юноша и девушка просто любят друг друга (Alex_Odeychuk)
willy boy	маменькин сынок
Willy-boy	девчонка (о мальчике)
withdraw a boy from school	взять мальчика из школы
wolf boy	волчий выкормыш
wolf boy	мальчик, вскормленный и воспитанный волками (часто о диковатом ребёнке, злобном человеке)
yellow boy	золотая монета
you boys stop that toilet talk, hear?	Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? (Taras)
young boy	мальчик (Zack is a very happy, content, observant young boy who likes to explore everything. ART Vancouver)