Terms for subject General containing Boden

German	English
Abstellen des Triebwerks am Boden	ground shutdown
Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
am Boden montierter Steuerstab-Antrieb	bottom-mounted drive unit
am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem	bottom-mounted in-core instrumentation system
am Boden zerstören	dash to the ground
am Boden zerstört	devastated
fig. an Boden gewinnen	gain momentum
an Boden gewinnen	gain ground
angeschütteter Boden	back-filled soil
anstehender Boden	in-situ soil
anstehender Boden	natural ground
anstehender Boden	"the natural"
atomare Boden-/Oberflächendetonation	nuclear surface burst
Atomrakete auf europäischem Boden	Euromissile
Atomrakete auf europäischem Boden	euromissile
auf dem Boden geblieben	down to earth
auf dem Boden kugelnd vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
auf dem Boden wälzen	rolling on the earth
auf dem Boden wälzend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen	bring down to earth
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	come down to earth
auf den Boden zurückkommen	get real
auf heiligem Boden	on hallowed ground
auf heimatlichem Boden	on home soil
auf neutralem Grund und Boden	on neutral ground
auf vertrautem Boden	on familiar ground
aufgeschütteter Boden	backfill
Aufnahme in den Boden	soil absorption
aus dem Boden gestampft	built overnight
aus dem Boden schießen	spring up
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
ballistischer Luft/Boden-Flugkörper	air-to-surface ballistic missile
bebaute Böden	cultivated soil
Bedarf an Grund und Boden	land-use requirements
bindiger Boden	cohesional soil
bindiger Boden	cohesive soil
bisher bewirtschaftete Böden	land which was previously maintained
Blut und Boden	blood and soil
Boden aufhacken	scuffing
Boden-Boden-Flugkörper	surface-to-surface missile
Boden/Boden-Flugkörper	surface-to-surface missile
Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground missile
Boden-Boden-Lenkflugkörper	surface-to-surface missile
Boden/Boden-Rakete	surface-to-surface missile
Boden-Boden-Rakete	surface-to-surface missile
Boden/Boden-Rakete	ground-to-ground missile
Boden des Rumpfes	floor of fuselage
Boden gutmachen gegenüber jdm./etw.	make up ground
Boden gutmachen	make up ground (gegenüber jdm./etw.)
Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr	low-altitude ground-to-air
Boden/Luft-Flugkörper	surface-to-air missile
Boden/Luft-Flugkörper	ground-to-air missile
Boden/Luft-Flugkörpersystem	surface-to-air missile system
Boden/Luft-Rakete	ground-to-air missile
Boden/Luft-Rakete	surface-to-air missile
Boden/Luft-Rakete	air defence missile
Boden-Luft-Verteidigung	surface-to-air defence
Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium-range surface-to-air system
Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium range surface-to-air system
Boden- und Landschaftspflege	tending of the soil and the land
Boden- und Landschaftspflege	conserving of land and landscape
Boden- und Wandfliesen	floor and wall tiles
Böden mit geringer Tiefe	shallow soils
Das schlägt dem Fass den Boden aus	That's outrageous
dazugehöriger Grund und Boden	land on which the buildings stand
jdm./etw. den Boden entziehen	cut/take the ground from under
Die Preise sind am Boden.	The prices are at rock bottom.
natürlicher Eignung der Böden	appropriate use of land
natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch	appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use
ein Fass ohne Boden	a bottomless pit
Einkommen aus Grund und Boden	income from land
Endlagerung im Boden	land disposal
Entwässerung im Boden	ground drainage
er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden	his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch)
erneute Nutzbarmachung der degradierten Böden	reclamation of land that has deteriorated
Ertragsfähigkeit des Bodens	yield capacity of the soil
jdm./etw. den Boden entziehen	cut/take the ground from under /sth.
etwas zu Boden gleiten lassen	let slip to the ground
etwas zu Boden gleiten lassen	let slip to the floor (Fußboden)
Fass ohne Boden	money sink
Faß ohne Boden	money sink
Feuerverbot am Boden	ground firing interlock
flach ansteigender Boden in Kuestennaehe	shelving shore
flach gewoelbter Boden	hemiellipsoidal head
flach gewoelbter Boden	elliptical head
Fruchtbarkeit des Bodens	fatness of the land
gefederter Boden	sprung floor
Generaldirektorat für Landeinrichtung Boden- und Waldbewirtschaftung	Directorate-General for Land Division, Soil and Forest Management
gepachteter Grund und Boden	tenant farming
gepflügter Boden	plow soil
gepflügter Boden	plough soil
Gepäckstücke mit doppeltem Boden	false-sided luggage
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
gewachsener Boden	natural soil
gewachsener Boden	natural ground
gewachsener Boden	"the natural"
Grund und Boden	land
Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva	land or non-produced intangible assets
Handwerk hat goldenen Boden	A trade in hand finds gold in every land
Hauptabteilung Wasser und Boden	Seabed and Water Management Branch
Holzabzug am Boden	on-ground extraction
Holzabzug über dem Boden	off-ground extraction
in den Boden bohren	drive into the ground
in den Boden sickern	trickle into the soil
in den Boden treten	tramp in
in Grund und Boden	stock and barrel
in Grund und Boden	lock, stock and barrel
in Grund und Boden	lock
kahler Boden	bare ground
künstliche Vereisung des Bodens	artificial freezing of the soil
Lagerungsdichte des Bodens	compactness of the ground
Lagerungsdichte des Bodens	bulk density of soil
Lenkung vom Boden aus	ground-control aircraft (Flugzeug)
Luft-Boden-Angriff	air-to-ground attack
Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile
Luft/Boden-Flugkörper	air-to-surface missile
Luft-Boden-Flugkörper	air to surface missile
Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface ballistic missile
Luft-Boden-Lenkflugkörper	air-to-surface missile
Luft-Boden-Rakete	air-to-ground missile
Luftbilder vom Boden aus	ground based aerial photographs
magere Böden	infertile soils
magere Böden	poor soils
mikrobiologische Aktivität des Bodens	soil microbiological activity
mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk	structure fixed to or in the ground
mit rundem Boden	round-bottomed
modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem	advanced airborne fire support system
modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem	advanced airborne fire support system
Neigung des Bodens	slope of the land
RDB-Boden	lower head
RDB-Boden	bottom head
Reinigungskraft des Bodens	purifying powers of the soil
Sanierung verseuchten Bodens	brownfield redevelopment
saure Böden	acidic soils
Schadstoffeintrag in den Boden	pollutant entry into the soil
schlechter Boden	poor soil
selbstbewirtschafteter Grund und Boden	land used for direct value
sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen	to settle to the bottom of the fermentation tank
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU
sich auf schwankendem Boden befinden	to be on a sticky wicket
sicherer Boden	firm ground
silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete	ground-to-ground silo-launched ballistic missile
silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground silo-launched ballistic missile
silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	silo-launched surface-to-surface missile
silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground ballistic strategic missile
stark salzhaltige Böden	saline soils
stark salzhaltige oder saure Böden	saline or highly acidic soils
ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität	continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil
taktische ballistische Boden/Boden-Rakete	ground-to-ground tactical ballistic missile
taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground tactical ballistic missile
taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground ballistic tactical missile
taktischer Luft/Boden-Flugkörper	tactical air-surface missile
taktischer Luft/Boden-Flugkörper	tactical air to surface missile
tiefe und fruchtbare Böden	deep and fertile soils
toniger Boden	clayey soil
toniger Boden	clay soil
Transformationseigenschaft des Bodens	transformation property of the soil
Ubergang aus dem Boden in die Pflanze	transfer from the soil into the plant
ungestörter Boden	in-situ soil
unter dem Boden	below ground level
Unterhaltung und Erhaltung von Böden	maintenance and conservation of soils
Verbesserung kalkreicher Böden	improvement of calcareous soils
Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974	Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances
Versalzung von Böden	mineralisation of soils
verseuchter Boden	brownfield
wasserführende Schicht im Boden	aquifer
Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen	transfer of pollutants via soil to plants
wie Pilze aus dem Boden schießen	mushroom
wieder festen Boden unter den Füßen haben	to be on terra firma again
zu Boden blicken	look down
zu Boden gehen	go to ground
zu Boden gehen	go down
zu Boden gleiten	slip to the ground
zu Boden gleiten Fußboden	slip to the floor
zu Boden gleiten	slip to the floor (Fußboden)
etw. zu Boden gleiten lassen	let slip to the ground
etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden	let slip to the floor
jdn. zu Boden reißen	drag to the ground
jdn. zu Boden strecken	floor
über dem Boden	aboveground