Terms for subject General containing Bläue

German	Russian
Berliner Blau	берлинская лазурь (краска)
blau angefärbt	с синеватым оттенком
blau anlaufen	посинеть (напр., от холода)
etwas blau beranden	отделывать голубой каймой
etwas blau berändeln	отделывать голубой каймой
etwas blau berändern	отделывать голубой каймой
blau brennen	испускать голубоватый свет
blau brennen	гореть синим пламенем
in blau färben	окрашивать в синий цвет
blau geschlagen	избитый до синяков (massana)
blau machen	синеть
blau meliert	синий меланжевый (hora)
blau metallic	синий металлический (hora)
blau sein	быть совершенно пьяным
blau sein wie ein Veilchen	напиться вдрызг / в стельку / вдребезги (Raz_Sv)
blau stone	синий потёртый (hora)
blau werden	посинеть
blau werden	синеть
blau wie ein Veilchen wie eine Strandhaubitze	пьяный в дым в стельку (LINGVO angel20)
blaue Babys	синюшные дети (с врождённым тяжелым пороком сердца)
Blaue Blume	Голубой цветок
blaue Lippen	посиневшие губы
blaue Milch	обезжиренное молоко
blaue Milch	снятое молоко
blaue Ringe um die Augen	синяки под глазами
jemandem blauen Dunst vormachen	морочить голову (Vas Kusiv)
blauen Montag halten	прогуливать
blauen Montag machen	прогуливать
blauer Fleck	синяк
blauer Lappen	банкнота в сто марок
blaues Mal	кровоподтёк
blaues Mal	синяк
braun und blau	весь в синяках
das Blau des Himmels	небесная лазурь
das blaue Halstuch	пионерский голубой галстук (ГДР)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	в наговорить с три короба
das Blaue vom Himmel herunterlügen	рассказывать небылицы
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	наговорить с три короба
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	рассказывать небылицы
das Bläue Kreuz	Голубой Крест (общество трезвости евангелической церкви)
das Bläue vom Himmel herunterschwören	клясться всеми святыми
das Bläue vom Himmel herunter versprechen	сулить золотые горы
den Stahl blau anlassen	воронить сталь
den Stahl blau anlassen	отпустить сталь до синего цвета побежалости
den Stahl blau anlaufen lassen	воронить сталь
der blaue Vogel	Синяя птица
der Stoff ist blau gestreift	материя в голубую полоску
der Stoff ist blau gestreift	материя в синюю полоску
Dicht am Strande des blauen Meeres	у самого синего моря
die blaue Blume	синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)
die blauen Hemden der FDJ	синие блузы членов ССНМ (ГДР)
die Bläue des Himmels	синева неба
die Bläue des Himmels	небесная лазурь
die himmlische Bläue	небесная голубизна
ein blauer Brief	письмо учителя родителям неуспевающего ученика
ein blauer Brief	извещение об увольнении
ein blauer Fleck	синее пятно
ein blauer Fleck	синяк
ein blaues Auge	синяк (под глазом)
ein blaues Auge	подбитый глаз
ein blaues Auge bekommen	заработать фингал (Aleksandra Pisareva)
ein blaues Auge bekommen	получить фингал (Aleksandra Pisareva)
ein blaues Auge davontragen	уйти с подбитым глазом (тж. перен.)
ein blaues Auge kassieren	схлопотать себе синяк под глазом
ein Schuss ins Blaue	ткнуть пальцем в небо (Vas Kusiv)
ein Schuss ins Blaue	пальцем в небо (Vas Kusiv)
ein Schuss ins Bläue	промах
ein weiß und blau gewürfeltes Tuch	платок в белую и синюю шашку
eine Fahrt ins Blaue	поездка без определённой цели
eine Fahrt ins Blaue	прыжок в неизвестность
einen Stich ins Bläue haben	отливать синевой
einen Stich ins Bläue haben	отливать голубизной
einen Stich ins Bläue haben	быть синеватым
er hat blaue Ringe um die Augen	у него синие круги под глазами
er hat blaue Schatten unter den Augen	у него синие круги под глазами
er lügt das Blaue vom Himmel	он врёт без зазрения совести
er war blau im Gesicht vor Kälte	лицо его посинело от холода
er will für sie das Bläue vom Himmel holen	он готов для неё достать луну с неба
es war ein Schuss ins Bläue	это значило попасть пальцем в небо
es würde ihm grün und blau vor den Augen	он потерял сознание
Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой
Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой
Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой
Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой
Fahrt ins Blaue	поездка в никуда (без определённой цели)
Fahrt ins Blaue	поездка в неизвестность
Forelle blau	отварная форель (в меню)
grün und blau schlagen	разнести в пух и прах (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen)
jemandem grün und blau vor Augen werden	круги плывут перед глазами (Amphitriteru)
jemandem grün und blau vor Augen werden	у кого-либо голова кружится (Amphitriteru)
in Blau gekleidet	весь в синем
in Blau gekleidet	весь в голубом
in Blau gekleidet	одетый во всё голубое
in Blau gekleidet	одетый во всё синее
ins Blaue hinein lügen	лгать как бог на душу положит
ins Bläue hinein	в неизвестность
ins Bläue reden	молоть чушь
ins Bläue reden	говорить наобум
ins Bläue reden	городить вздор
ins Bläue schwätzen	молоть чушь
ins Bläue schwätzen	городить вздор
ins Bläue träumen	предаваться беспредметным мечтам
Karpfen blau	карп отварной
Karpfen blau	отварной карп (приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок)
man muss dem Blau etwas Weiß zusetzen	нужно добавить к синему цвету немного белого
mattes Blau	бледный синий цвет
mattes Blau	неяркий синий цвет
mit Blau bemalt	расписанный синими красками
mit Blau bemalt	подкрашенный синей тушью (о глазах)
mit Blau bemalt	окрашенный в синий цвет
mit Blau bemalt	расписанный голубыми красками
seine blau geäderte Hand	его рука с синими прожилками
sich grün und blau ärgern	измениться в лице от гнева (Amphitriteru)
sich grün und blau ärgern	побелеть от гнева (Amphitriteru)
sich grün und blau ärgern	побелеть от злости (Amphitriteru)
sich grün und blau ärgern	позеленеть от злости
sie hat ein Paar schöne blaue Augen	у неё красивые голубые глаза
sie schwätzt das Blaue vom Himmel herunter	она может заговорить любого до смерти
Stoffe in Blau	материя голубых тонов
Stoffe in Blau	материя синих тонов
vor Kälte blau anlaufen	посинеть от холода
vor Wut blau anlaufen	позеленеть от злости
wir bewunderten das intensive Blau des Himmels	мы любовались яркой голубизной неба