Terms for subject General containing Blut

German	Russian
adliges Blut rollt in seinen Adern	в его жилах течёт благородная кровь
alles Blut entwich seinem Gesicht	вся кровь отхлынула у него от лица
alles Blut schoss ihr zum Herzen	у неё вся кровь прихлынула к сердцу
alles Blut wich aus ihrem Gesicht	она побелела как бумага (от страха, волнения)
alles Blut wich aus ihrem Gesicht	вся кровь отхлынула от её лица
an seinen Fingern klebt Blut	у него руки запятнаны кровью
an seinen Händen klebt Blut	его руки запятнаны кровью
an seinen Händen klebt Blut	его руки обагрены кровью
angetrocknetes Blut	запекшаяся кровь
aus der Vene wird Blut entnommen	из вены берётся кровь
bis aufs Blut	до крови (AlexandraM)
bis aufs Blut aussaugen	высосать всю кровь из (кого-либо)
jemanden bis aufs Blut aussaugen	выжать все соки из кого-либо
bis aufs Blut aussaugen	вытянуть все соки
jemanden bis aufs Blut peinigen	безумно мучить кого-либо
jemanden bis aufs Blut peinigen	зверски истязать
jemanden bis aufs Blut peinigen	жестоко терзать
jemanden bis aufs Blut peinigen	нечеловечески тиранить
jemanden bis aufs Blut quälen	безумно мучить кого-либо
jemanden bis aufs Blut quälen	зверски истязать
jemanden bis aufs Blut quälen	жестоко терзать
jemanden bis aufs Blut quälen	нечеловечески тиранить
bis aufs Blut schlagen	избить до крови
jemandem bis aufs Blut zusetzen	донимать кого-либо; чем-либо
jemandem bis aufs Blut zusetzen	допекать
Blut abschröpfen	ставить пиявки
Blut abschröpfen	ставить банки
Blut abzapfen	брать кровь из вены
jemandem Blut abzapfen	делать кому-либо кровопускание
jemandem Blut abzapfen	пускать кровь
jemandem Blut abzapfen	пустить кровь (кому-либо)
jemandem Blut abziehen	брать кровь (у кого-либо)
Blut auswerfen	харкать кровью
jemandem Blut entnehmen	брать кровь (у кого-либо)
Blut husten	кашлять кровью
Blut lassen	терять кровь
Blut lassen müssen	купить что-либо дорогой ценой
Blut lassen müssen	дорого заплатить (за что-либо)
Blut quoll aus seiner offenen Wunde	из его открытой раны била фонтаном кровь
jemandes Blut saugen	выжать все соки из кого-либо
jemandes Blut saugen	высосать всю кровь из кого-либо
Blut speien	плевать кровью
Blut speien	харкать кровью
Blut spenden	сдавать свою кровь (о доноре)
Blut spenden	давать кровь (о доноре)
Blut sprang aus der Wunde	кровь брызнула из раны
Blut spucken	плевать кровью
Blut spucken	харкать кровью
Blut stillen	останавливать кровь
Blut tröpfelt aus der Wunde	кровь сочится из раны
Blut tröpfelte aus der Wunde	капельки крови сочились из раны
Durch Blut und Eisen	Железом и кровью
Blut und Wasser schwitzen	ужасно вспотеть (Somad)
Blut vergießen	проливать кровь
Blut verspritzen	проливать кровь
Blut vom Blut und Fleisch vom Fleisch	кровь от крови и плоть от плоти (e)
Blut vom Blute und Fleisch vom Fleisch	кровь от крови и плоть от плоти (e)
Blut übertragen	делать переливание крови
blutt und bloß	совершенно голый
böses Blut	напряжённые отношения (Andrey Truhachev)
böses Blut	неприязненные отношения (Andrey Truhachev)
böses Blut	враждебность (Andrey Truhachev)
böses Blut	вражда (Andrey Truhachev)
böses Blut	ссора (Andrey Truhachev)
böses Blut	плохие отношения (Andrey Truhachev)
böses Blut	неприязнь (Andrey Truhachev)
böses Blut	ненависть (Andrey Truhachev)
böses Blut	раздор (Andrey Truhachev)
jemandem; viel böses Blut machen	возмущать кого-либо вызывать крайнее недовольство (у кого-либо)
viel böses Blut machen	вызывать крайнее недовольство
viel böses Blut machen	возмущать
dabei erstarrt einem das Blut in den Adern	от этого кровь стынет в жилах
dabei stockt einem das Blut in den Adern	от этого кровь стынет в жилах
das Auge ist mit Blut unterlaufen	глаз затёк кровью
das Auge ist mit Blut unterlaufen	глаз наполнился кровью
das Auge ist mit Blut unterlaufen	глаз налился кровью
das Blut dringt gegen den Kopf an	кровь приливает к голове
das Blut durchströmt den Körper	кровь циркулирует в теле
das Blut erstarrt in den Adern	кровь стынет в жилах
das Blut fließt stark aus der Wunde	кровь из раны течёт сильно
das Blut flog in Strömen	кровь лилась ручьём
das Blut floß in Strömen	кровь лилась ручьём
das Blut ist in Aufruhr	кровь кипит
das Blut kocht in Adern	кровь кипит (Slawjanka)
das Blut kreist in den Blutgefäßen	кровь циркулирует в кровеносных сосудах
das Blut läuft durch die Adern	кровь течёт в жилах
das Blut läuft durch die Adern	кровь течёт по жилам
das Blut läuft um	кровь циркулирует
das Blut mit Watte von der Hand tupfen	удалить ватой кровь с руки
das Blut pulst heiß in ihren Adern	в её жилах течёт горячая кровь
das Blut quillt aus der offenen Wunde	кровь бьёт фонтаном из открытой раны
das Blut schoss aus der Wunde	кровь хлынула из раны
das Blut schoss ihm aus Mund und Näse	кровь хлынула у него изо рта и из носа
das Blut schoss ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf	исступление (Vas Kusiv)
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf	прийти в бешенство (Vas Kusiv)
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf	кровь бросилась ей в голову (Vas Kusiv)
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf	кровь бросилась в голову (Vas Kusiv)
das Blut sickert aus der Wunde	кровь сочится из раны
das Blut sickert durch die Binde	кровь просачивается через бинт
das Blut siedete in mir auf	во мне кровь закипела
das Blut stieg ihm in den Kopf	кровь ударила ему в голову
das Blut stieg ihm ins Gesicht	краска залила его лицо
das Blut stieg ihm ins Gesicht	он залился румянцем
das Blut stieg ihm ins Gesicht	он густо покраснел
das Blut stieg ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
das Blut stieg ihm zu Kopfe	кровь ударила ему в голову
das Blut stieg ihr in den Kopf	кровь бросилась ей в голову
das Blut stieg ihr in die Wangen	кровь бросилась ей в лицо
das Blut stillen	останавливать кровотечение
das Blut stillen	остановить кровотечение
das Blut stillen	останавливать кровь
das Blut stockt in den Adern	кровь стынет в жилах
das Blut strömt aus der Wunde	рана сильно кровоточит
das Blut strömt durch die Adern	кровь течёт по жилам
das Blut strömt zum Herzen	сердце кровью обливается
das Blut strömt zum Herzen	кровь приливает к сердцу
das Blut strömte aus der Wunde heraus	из раны ручьём текла кровь
das Blut stürzte aus der Wunde	кровь хлынула из раны
das Blut trat ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
das Blut trat ihm ins Gesicht	он побагровел
das Blut würde mir zu Eis	у меня кровь застыла в жилах
das Herz blutet ihm	у него сердце кровью обливается
das Herz blutet mir	у меня сердце кровью обливается
das Herz blutete mir bei diesem Anblick, bei diesem Gedanken	при взгляде на это, при этой мысли сердце у меня обливалось кровью
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen	это вошло ему в плоть и в кровь
das ist mein eigen Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
das ist mein eigenes Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
das liegt ihm im Blut	это у него в крови
das liegt ihm im Blute	это у него в крови
das liegt mir im Blut	это у меня от природы
das liegt mir im Blut	это у меня в крови
das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus	девушка – кровь с молоком
das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus	девушка имеет цветущий вид
das sitzt ihm im Blut	это у него в крови
das sitzt mir im Blut	это у меня от природы
das sitzt mir im Blut	это у меня в крови
das steckt ihm im Blut	это у него в крови
das steckt mir im Blut	это у меня от природы
das steckt mir im Blut	это у меня в крови
das treibt mir die Galle ins Blut	это выводит меня из себя
dem Kranken das Blut verabreichen	переливать кровь больному (AlexandraM)
der Aufruhr der Bauern wurde im Blute erstickt	бунт крестьян был потоплен в крови
der Aufstand wurde im Blut erstickt	восстание было потоплено в крови
der Kreislauf des Blutes	кровообращение
der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag	Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... (Storni, "Pole Pop penspäler")
der Tiger dürstet nach Blut	тигр жаждет крови
der Verband ist von Blut durchfeuchtet	бинты насквозь мокры от крови
die Bande des Blutes	кровная связь
die Bande des Blutes	кровные узы
die Bände des Blutes	узы родства
die Bände des Blutes	узы крови
die Mücken martern mich bis aufs Blut	комары совершенно замучили меня
die Nase blutet	из носа идёт кровь
die Nase blutet mir	у меня кровь идёт из носом
die Nase blutet mir	у меня кровь идёт из носа
die Nase blutete ihm	у него текла кровь из носу
die Nase blutete ihm	у него шла кровь из носу
die Stimme des Blutes	голос крови
die Verwandtschaft des Blutes	кровное родство
die Verwandtschaft des Blutes	родство по крови
die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht	эти слова вогнали его в краску
die Wunde blutet heftig	рана сильно кровоточит
die Wunde blutet stark	рана сильно кровоточит
die Wunde blutete noch lanse nach	рана ещё долго кровоточила
diese Musik geht ins Blut	эта музыка будоражит
diese Musik geht ins Blut	эта музыка волнует кровь
diese Musik geht ins Blut	эта музыка волнует
diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht	эти слова вогнали его в краску
ein armes Blut	бедное дитя
ein armes Blut	бедняжка
ein Bad von Blut	потоки крови
ein Klumpen Blut	сгусток крови
ein Pferd von arabischem Blut	лошадь арабской породы
ein Pferd von arabischem Blute	лошадь арабской породы
ein unschuldiges Blut	невинная девушка
ein unschuldiges Blut	невинное существо
ein unschuldiges Blut	неиспорченный человек
eingetrocknetes Blut	запёкшаяся кровь (Ремедиос_П)
er brach Blut	его рвало кровью
er hat Blut geleckt	он вошёл во вкус
er hat dickes Blut	у него тяжёлый характер
er hat heißes Blut	он человек горячий
er hat heißes Blut	у него пылкий темперамент
er hat heißes Blut	у него горячая кровь
er hat leichtes Blut	он человек весёлого нрава
er hat leichtes Blut	он легкомысленный человек
er hat seine Treue mit seinem Blut besiegelt	он подтвердил свою верность собственной кровью
er hustet Blut	он кашляет кровью
er ist aus adligem Blut	он дворянского происхождения
er ist von adligem Blut	он дворянского происхождения
er lechzt nach Blut und Rache	он жаждет крови и отмщения
er leckte das Blut mit der Zunge ab	он слизнул кровь языком
er spuckt Blut	он вне себя от злости
er spuckt Blut	у него кровохарканье
er stand da wie mit Blut übergossen	он весь был красный как рак
er stand da wie mit Blut übergossen	он весь залился краской
es ging viel Blut ab	вышло много крови
es ist viel Blut geflossen	было пролито много крови
es liegt uns schon so sehr im Blut	это у нас уже в крови (AlexandraM)
eure Hände sind voller Blut	ваши руки в крови (AlexandraM)
Fleisch und Blut	реальное
Fleisch und Blut	плоть и кровь
Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blüte	плоть от плоти и кровь от крови моей
Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben	Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях (4uzhoj)
Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben	Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). // u.to 4uzhoj)
Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben	"Решимость, вера, жизнь в радости, свободные устремления" (примерно так. "freies Streben" не есть "freies Sterben"! И следовательно, не означает "умри свободным", а означает "свободные устремления". (В скобках заметим, что и "freies Sterben" звучит как "добровольная смерть", а не как пожелание умереть свободным) Serpentina)
frisches Blut	молодёжь
frisches Blut	молодая девушка
für jemanden; für etwas; A; sein Blut vergießen	проливать кровь (за кого-либо, за что-либо)
für etwas schwer bluten müssen	раскошелиться (на что-либо)
gegen sein eigen Fleisch und Blut wüten	действовать во вред себе
Gut und Blut einsetzen	не щадить имущества и жизни
Gut und Blut einsetzen	пожертвовать имуществом и жизнью
im Blut	от рождения
im Blut	в крови
im Blut	от природы
im Blut ersticken	захлёбываться в крови
im Blut ersticken	потопить в крови
etwas im Blut ersticken	потопить в крови (что-либо)
etwas im Blute ersticken	потопить в крови (что-либо)
in Blut waten	устраивать кровопролитие
in Blut waten	проливать много крови
in Blut waten	купаться в крови
in einem Meer von Blut ertränken	потопить в море крови
in einem Meer von Blut ertränken	утопить в море крови
in Fleisch und Blut übergehen	войти в плоть и кровь
jemanden bis aufs Blut hassen	смертельно ненавидеть (кого-либо)
jemanden bis aufs Blut quälen	подвергать кого-либо страшным мучениям
jemanden bis aufs Blut quälen	истязать (кого-либо)
jemandes Blut säugen	пить чью-либо кровь (эксплуатировать кого-либо, jemanden)
junges Blut	молодая девушка
junges Blut	молодёжь
kalten Blutes	хладнокровно
kalten Blutes	спокойно
kaltes Blut bewahren	сохранить хладнокровие
kaltes Blut bewahren	сохранять хладнокровие
kaltes Blut bewähren	сохранить хладнокровие
leichtes Blut haben	иметь весёлый нрав
leichtes Blut haben	иметь лёгкий нрав
mein eigen Fleisch und Blut	плоть от плоти моей
mein Finger blutet	у меня из пальца идёт кровь
mein Fleisch und Blut	моя плоть и кровь (о детях)
Menschen aus Fleisch und Blut	люди из плоти и крови
Menschen aus Fleisch und Blut	живые люди
Menschen von Fleisch und Blut	люди из плоти и крови
Menschen von Fleisch und Blut	реальные люди
Menschen von Fleisch und Blut	живые люди
mit Blut beflecken	обагрить кровью
mit Blut beflecken	запятнать кровью
mit Blut beflecken	запачкать кровью
mit Blut unterlaufen sein	быть в кровоподтёках
mit kaltem Blut	хладнокровно
mit kaltem Blute	хладнокровно
nur ruhig Blut!	не горячитесь!
nur ruhig Blut!	спокойно!
occultes Blut	скрытая кровь (jurist-vent)
ruhig Blut behalten	сохранять хладнокровие
ruhig Blut bewahren	сохранять спокойствие
ruhig Blut bewahren	сохранять хладнокровие
ruhig Blut bewähren	сохранять хладнокровие
ruhiges Blut bewahren	сохранять спокойствие
ruhiges Blut bewahren	хранить спокойствие
ruhiges Blut bewahren	сохранять хладнокровие
ruhiges Blut bewähren	сохранять хладнокровие
sein Blut geriet in Wallung	в нём вскипела кровь
sein Blut lassen	проливать свою кровь
sein Blut schreit um Rache	все его существо жаждет мести
sein Hemd war voll Blut	вся его рубашка была в крови (Andrey Truhachev)
sein Hemd war voll Blut	его рубаха была вся в крови (Andrey Truhachev)
seine Hände mit Blut besudeln	обагрять руки кровью
seine Hände sind mit Blut besudelt	его руки обагрены кровью
seine Hände triefen von Blut	его руки обагрены кровью
sich bis aufs Blut quälen	заниматься самобичеванием
sich bis aufs Blut quälen	заниматься самоистязанием
sich zu Tode bluten	истекать кровью
sie spuckte Blut aus	она сплюнула кровью
Umlauf des Blutes	циркуляция крови
viel Blut	много крови (Лорина)
voll Blut	вся в крови (Andrey Truhachev)
voll Blut	весь в крови (Andrey Truhachev)
von Blut triefen	быть обагрённым кровью
vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у него кровь в жилах застыла от страха
wie Milch und Blut	здоровяк (Vas Kusiv)
wie Milch und Blut	кровь с молоком (von der jugentlichen Frische und Schönheit eines Menschen Vas Kusiv)