| English | Russian |
| a young blade | франт |
| a young blade | фат |
| a cunning blade | хитрец |
| a fine blade | светский человек |
| a jolly old blade | жизнерадостный парень |
| a jolly old blade | весельчак |
| a knowing blade | пройдоха |
| a notable young blade | весёлый малый |
| a notable young blade | кутила |
| a stout blade | храбрец |
| a stout blade | хват |
| an old blade | хитрый человек |
| an old blade | опытный человек |
| an old blade | пройдоха |
| anilox blade | ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика (Александр Рыжов) |
| assault against the blade | атака на клинок |
| ax blade | полотно топора |
| battle blade | боевой клинок (Taras) |
| be fitted with a self-entrenching blade | оснащаться отвалом самоокапывания (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, боевой машины поддержки танков, тяжёлой огнеметной системы залпового огня на шасси основного боевого танка предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_O) |
| blade airfoil portion | перо лопатки (VNM) |
| blade bone | плечевая кость |
| blade coating | шаберное мелование бумаги (Александр Рыжов) |
| blade coating method | метод шаберного мелования бумаги (Александр Рыжов) |
| blade covers | чехлы для коньков (VLZ_58) |
| blade guard | кожух полотна |
| blade guards | чехлы для коньков (VLZ_58) |
| blade of a bulldozer | отвал бульдозера |
| blade of grass | былинка |
| blade of the tongue | середина языка (Luv_sokolova_lunn) |
| blade off | очистить стекло с помощью "дворника" (Смирнов Михаил) |
| blade razor | клинковая бритва (Vadim Rouminsky) |
| blade razor | опасная бритва (Vadim Rouminsky) |
| blade sign | консоль, консольная вывеска (Erised) |
| blade tilting mechanism | механизм наклона полотна |
| blade tools | ножевые изделия |
| blade tools | режущие инструменты |
| blade-to-vane spacing | расстояние между рабочим колесом и НА (авиац.; компрессора Victorian) |
| blade weapons | холодное оружие (Рина Грант) |
| blade weapons ornamented with gold and silver inlay | клинковое оружие, украшенное золотой и серебряной насечкой |
| bring the blades of a pair of scissors together | соединить лезвия ножниц |
| bring the blades of a pair of scissors together | закрыть ножницы |
| bully blade | задира (разг. tavost) |
| chambered doctor blade | ракельная камера (Александр Рыжов) |
| chopping blade | резак (нож) |
| circular saw blade | полотно пилы |
| close folder blade drive | герметизированный привод фальцножей |
| curved blade | волнистый клинок (источник dimock) |
| Damascus blade | клинок сабли из дамасской стали |
| deployed blade | извлечённый из рукояти клинок ножа (у складных ножей herr_o) |
| double-edged blade | обоюдоострое лезвие (4uzhoj) |
| fixed blade knife | нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| folding blade | фальц-нож (zzaa) |
| folding blade | фальцующий нож (zzaa) |
| furnished with blades | лопатчатый |
| grass-blade | травинка |
| grass blade | травинка |
| guillotine blade | гильотинный нож (Киселев) |
| he was wounded in the shoulder blade | он был ранен в лопатку |
| heel of the blade | пятка крюка (хоккейной клюшки) |
| helicopter blade | вертолётная лопасть (driven) |
| Inclined cut blade | нож с наклонной режущей кромкой (knife 4uzhoj) |
| ink blade | красочный ракель (Александр Рыжов) |
| ink fountain blade | красочный нож (Александр Рыжов) |
| ink fountain blade | ракель (Александр Рыжов) |
| jolly old blade | весельчак |
| knife blade | ножевище |
| large blade | большое лезвие |
| long-blade | длинномерный (о клинковом оружии Vadim Rouminsky) |
| long-blade | длинноклинковый (Vadim Rouminsky) |
| open-blade razor | клинковая бритва (Vadim Rouminsky) |
| pen blade | лезвие перочинного ножа |
| plain blade | плоский нож (Киселев) |
| ragged knife blade | зазубренное лезвие ножа |
| razor blade | лезвие безопасной бритвы |
| razor blade | бритвенный нож |
| razor-blade | лезвие безопасной бритвы |
| razor blade | жилетт |
| reversed two-blade drilling bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок |
| roller-blade | кататься на роликах (denghu) |
| roller blade | роликовые коньки (bix) |
| roller-blades | ролики (denghu) |
| rotary blade | ротационный нож (Александр Рыжов) |
| rub one's finger along the blade | провести пальцем по лезвию |
| runner blade | рабочая лопатка (kee46) |
| saber blade | фухтель |
| saber blade | клинок шашки |
| sabre blade | клинок шашки |
| saw blade | лезвие пилы |
| scissors with a blade length of less than | ножницы с длиной лезвия менее (zhvir) |
| serrated blade | серрейтор (тип заточки лезвия grafleonov) |
| serrated blade | серрейторное лезвие (grafleonov) |
| serrated blade | серейторная заточка (inplus) |
| server blade | blade-сервер (Alexander Demidov) |
| shape of the scissors blade | форма лезвия ножниц (Soulbringer) |
| she had her face slashed with a razor-blade | ей изуродовали лицо бритвой |
| shear blade | нож гильотинного резального устройства (Александр Рыжов) |
| sheepsfoot blade | "овечье копыто" (Лезвие ножа с тупым концом. Режущая кромка прямая, а обух на кончике лезвия скруглён книзу. Применяется там, где есть опасность нанести себе или кому-то колотую рану. Почти все морские/шлюпочные/боцманские ножи имеют такое лезвие. Традиция с тех времен, когда экипаж судна вербовался из случайных людей и был большой риск поножовщины на борту. При попытке ударить таким ножом, лезвие складывается на пальцы, что остужает пыл драчуна. smovas) |
| sheepsfoot blade | "овечье копыто" (smovas) |
| short-blade | короткоклинковый (Vadim Rouminsky) |
| shoulder blade | заплечье |
| shoulder blade | плечевая кость |
| shovel blade | лопатка ледоруба (альпинизм) |
| single-blade | однолопастный |
| sly blade | лукавец |
| sly blade | проныра |
| sly blade | хитрец |
| small blade | малое лезвие |
| Snap-off-blade knife | нож с отламываемым лезвием (wikipedia.org Баян) |
| snowplow blade | плуг для расчистки дороги от снега |
| sprocket blades | зубья механической звездочки (soa.iya) |
| squeegee blade | лезвие ракеля (Александр Рыжов) |
| stout blade | крепыш (разг. tavost) |
| straight blade | Опасная бритва (Kumako) |
| strong part of the blade | сильная часть клинка |
| sugar blade kelp | ламинария сахарная (Laminaria saccharina) |
| sword blade | клинок |
| sword blade | фухтель |
| sword-blade | клинок |
| take to the blade properly | как следует овладеть мечом (Technical) |
| that are accidentally caught in the rotor blades | которые иногда случайно попадают в лопасти рабочих частей роторов (bigmaxus) |
| the blade of the knife | лезвие ножа |
| the blade twisted in the vice | лезвие погнулось в тисках |
| the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| the shoulder blade | лопатка |
| the shoulder blade | плечевая кость |
| this knife has two blades | у этого ножа два лезвия |
| this tree has long blade leaves | у этого дерева – длинные листовые пластинки |
| this windmill has six blades | у этой ветряной мельницы шесть крыльев |
| three-blade | трилопастный |
| three-edged blade | трёхгранный клинок |
| throw the handle after the blade | упорствовать в безнадёжном деле |
| throw the handle after the blade | рисковать последним |
| Toledo blade | толедское оружие |
| Toledo blade | толедский клинок |
| turbine blades | рабочие лопатки турбины (Dude67) |
| two-blade | двухлопастный (о винте самолёта) |
| two-edged blade | обоюдоострый клинок |
| upper blade bar | верхний ножедержатель (Александр Рыжов) |
| сut with a razor blade | зарезать острой бритвой (Alex_Odeychuk) |
| veriable pitch blade | лопатка / лопасть с изменяемым шагом |
| wash-up blade | смывочный ракель (Александр Рыжов) |
| water separating blade | нож для удаления воды (Александр Рыжов) |
| weak part of the blade | слабая часть клинка |
| zipper blade | Зубцы молнии (Nastennok) |
