Terms for subject General containing Big

English	German
a big loss to	ein großer Verlust für
a big shot	Bonze
a big shot	ein großes Tier (fig.)
a big sip	Schluck
a big-wig	eine große Nummer
a tad big	etwas zu groß
a tad big	ein bisschen zu groß
a world too big	viel zu groß (Andrey Truhachev)
act the big shot	sich wie der große Zampano aufspielen
Almost one in three people lives in a big city.	Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. (Andrey Truhachev)
beat the big drum	die Trommel rühren für etw. (for sth.)
beat the big drum	die Trommel rühren (für etwas)
big baler	Großballenpresse
big band	Big Band
big band	Bigband
Big Bang	Big Bang Stichtag : z.B. EUR-Einführung
big bang	Urknall
big bang theory	Urknalltheorie
big banks subsidiaries	Tochterinstitute der Grossbanken
big-boned	grobknochig
big boobs	große Dinger
big capitalist female	Großkapitalistin
big capitalist	Großkapitalist
big cat	Raubkatze
big cat Pantherinae	Großkatze
big cats	Großkatzen
big cities	Großstädte
big city	großstädtisch
Big-crested Penguin	Sclaterpinguin
big dipper	Berg- und Talbahn
Big Drum	Big Drum karib. Musikzeremonie
big eater	guter Esser (Andrey Truhachev)
big end bearing	Pleuellager
big end bearing journal	Pleuellagerzapfen
big end bearing shell	Pleuellagerschale
big-endian byte order	höherwertiges Byte zuerst
big-endian byte order	Motorola-Format
big-endian byte order	Byteordnung
big game	Hochwild
big game	Großwild
big-headed	eingebildet
big-headed fly	Augenfliege
big hit	Knüller
big hits	Knüller
big income earner	Großverdiener
big injection	intravenöse Schnellinjektion
Big Mac index	Big-Mac-Index
big mouth	Klugscheißer
big mouth	Großmaul
big pond	Großer Teich (Atlantik)
big round eyes	Knopfaugen
the big screen	Kinoleinwand
big screen	Großleinwand
big seller	Kassenschlager
big shot	Bulle
big store	Kaufhaus
big stores	Kaufhäuser
big stores	Kaufhaus
big strong e. g. arms, thighs, calves	prall z. B. Arme, Schenkel, Waden
big ticket	teurer Verkaufsartikel
big time	spitzenmäßig
big toe	große Zehe
big toe	Großzehe
big top	Zirkuszelt
big-wig	große Nummer
big wine	energiereich
bigger part	Großteil
biggest find ever	Rekordfund
biggest of all	allergrößte
biggest-selling	meistverkauft
bring the big guns in	schwere Geschütze auffahren
connecting-rod big end	großes Pleuelauge
connecting-rod big end	unteres Pleuelauge
do things in a big way	nicht kleckern, sondern klotzen
do things in a big way	sondern klotzen
do things in a big way	nicht kleckern
far too big	viel zu groß
fourth biggest	viertgrößte
get caught up in the maelstrom of big city life	in den Sog der Großstadt geraten
great big hug GBH	Große Umarmung
great big hug & kiss GBH&K	Große Umarmung und Kuss!
have a big influence	zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen
have big gaps	weit auseinander stehen Linien, Zeilen etc.
have big gaps	weit auseinander stehen (Linien, Zeilen etc.)
have big ideas	Rosinen im Kopf haben
He always bandies big words about	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich
He is a big spender.	Bei ihm sitzt das Geld locker.
He put up a big front	Es ist vieles nur Fassade bei ihm
He talks big	Er redet große Töne
He talks big fam	Er spuckt große Töne
how big is it?	Wie groß ist es?
in a big way	in großem Stil
incorporation into bigger municipalities	Eingemeindung
I've got a big favour to ask of you	Ich habe ein Attentat auf dich vor
land a big contract	einen Großauftrag an Land ziehen
Little strokes fell big oaks	Steter Tropfen höhlt den Stein
make a big fuss about	viel Wirbel um etw./jdn. machen
make a big fuss about	viel Aufhebens um etw. machen
make a big haul	einen guten Fang machen
make a big haul	eine reiche Beute machen
make it big	groß herauskommen
much too big	viel zu groß
on a big scale	in großem Umfang
second biggest	zweitgrößte
so big that...	so groß, dass
Stop shooting off your big mouth!	Du hast die richtige Revolverschnauze!
take a big risk	hoch pokern
talk big	große Töne spucken
talk big	Sprüche klopfen
talk pretty big	den Mund ganz schön voll nehmen
That's no big deal	Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit)
the Big Boys	die Großen
The candidate was given a big build-up	Der Kandidat wurde groß herausgestellt
the next big thing	das nächste große neue Ding
third biggest	drittgrößte
to be the biggest of all	am allergrößten sein
to get bigger	zunehmen
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
What's the big idea? Are you crazy?	Was fällt Ihnen denn ein?