Terms for subject General containing Bewegung

German	Russian
abgemessene Bewegungen	скупые жесты
abgemessene Bewegungen	скупые движения
abgezirkelte Bewegungen	точно рассчитанные движения
alle Hebel in Bewegung setzen	пускаться на все уловки (AlexandraM)
alle Hebel in Bewegung setzen	поднять всех на ноги (anele99)
jemanden an den Bewegungen erkennen	узнать кого-либо по движениям
an der Spitze der Bewegung marschieren	стоять во главе движения
an der Spitze der Bewegung marschieren	находиться во главе движения
Angriff aus der Bewegung	наступление с ходу
Bewegung mitteilen	приводить в движение
Bewegungen am Konto	движения по счёту (Александр Рыжов)
Bewegungen auf dem Konto	движения по счёту (Vas Kusiv)
jemandes Bewegungen nachmachen	подражать чьим-либо движениям
der Fluss der Bewegung	ход движения (лёгкая атлетика)
der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich	от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа
der Urheber einer Bewegung	зачинатель какого-либо движения
der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
die Bewegung der Blockfreiheit	движение неприсоединения
die Bewegung hemmen	тормозить движение
die Bewegung hemmen	задерживать движение
die Bewegung ist im Abflauen begriffen	движение идёт на убыль
die Bewegung setzt sich in Wärme um	энергия движения переходит в теплоту
die Front ist in zügiger Bewegung	фронт непрерывно движется
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город пришёл в движение
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был охвачен волнением
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был на ногах
die letzten Ausläufer einer Bewegung	последние проявления движения (революционного и т. п.)
die letzten Ausläufer einer Bewegung	последние отголоски движения
die natürliche Anmut der Bewegungen	естественная прелесть движений
die revolutionäre Bewegung	революционное движение
die Stadt war in Bewegung	весь город был на ногах
eine automatische Bewegung	неосознанное движение
eine automatische Bewegung	непроизвольное движение
eine Bewegung aufziehen	развернуть движение
eine Bewegung aufziehen	организовать движение
eine Bewegung des Kopfes	поворот головы
eine Bewegung hervorrufen	вызвать оживление
eine Bewegung machen	пошевелить (рукой, ногой)
eine Bewegung machen	шевельнуться
eine Bewegung machen	сделать жест
eine Bewegung machen	сделать движение
eine drehende Bewegung	вращательное движение
eine linkische Bewegung	неловкое движение
eine machtvolle Bewegung	могучее движение (масс)
eine müde Bewegung	усталый жест
eine müde Bewegung	ленивое движение
eine müde Bewegung	ленивый жест
eine müde Bewegung	усталое движение
eine plötzliche Bewegung	внезапное движение
eine rückgängige Bewegung	движение вспять
eine rückgängige Bewegung	попятное движение
eine schwache Bewegung	слабое движение
eine unbeholfene Bewegung	неловкое движение
eine unwillkürliche Bewegung	невольное движение
eine unwillkürliche Bewegung	непроизвольный жест
eine weiche Bewegung	плавное движение
eine wirbelige Bewegung	вихревое движение
eingespielte Bewegung	отточенное движение (Viola4482)
Einschränkung der Bewegungen	ограничение на передвижение (marinik)
elastische Bewegungen	эластичные движения
entgegengesetzte Bewegung	разнонаправленное движение (marinik)
er bebachtete die kreisförmigen Bewegungen des Vogels	он наблюдал за круговыми движениями птицы
er bemerkte die Bewegung und luchste vorsichtig	он заметил это движение и насторожённо присмотрелся
er spannte auf jede ihrer Bewegungen	он напряжённо следил за каждым её движением
er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen	перед сном он любил всегда пройтись
er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen	перед сном он любил всегда размяться
er war die Seele der Bewegung	он был душой этого общественного движения
er war die Seele der Bewegung	он был душой движения
er äfft seinem Bruder jede Bewegung nach	он подражает каждому движению своего брата
Europäische Bewegung	Европейское движение (организация)
fahrige Bewegungen	торопливые движения
fahrige Bewegungen	нервные движения
feinmotorische Bewegungen	сенсорно-моторная функция (Александр Рыжов)
feinmotorische Bewegungen	тонкая моторика (Александр Рыжов)
feinmotorische Bewegungen	мелкая моторика (Александр Рыжов)
gegenläufige Bewegung	разнонаправленное движение (marinik)
geschmeidige Bewegungen	плавные движения
gezierte Bewegungen	манерные движения
grazile Bewegungen	изящные движения
hastige Bewegungen	торопливые движения
Himmel und Erde in Bewegung setzen	пустить в ход все средства
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	пустить в ход все средства
hurtige Bewegungen	проворные движения
ich gebe mir viel Bewegung	я много двигаюсь
ich mache mir viel Bewegung	я много двигаюсь
ihre Seele spricht aus jeder ihrer Bewegungen	её душа чувствуется в каждом движении
impulsive Bewegungen	порывистые движения
etwas in Bewegung bringen	пускать в ход (тж. перен.; что-либо)
etwas in Bewegung bringen	приводить в движение
in Bewegung geraten	трогаться
in Bewegung geraten sich in Bewegung setzen	трогаться
in Bewegung geraten sich in Bewegung setzen	приходить в движение
in Bewegung kommen	тронуться
in Bewegung kommen	прийти в движение
in Bewegung kommen sich in Bewegung setzen	трогаться
in Bewegung kommen sich in Bewegung setzen	приходить в движение
etwas in Bewegung setzen	пускать в ход (тж. перен.; что-либо)
etwas in Bewegung setzen	приводить в движение
in tiefster Bewegung sein	быть в глубоком душевном волнении
in zügiger Bewegung sein	находиться в непрерывном движении
in äußerster Bewegung sein	быть в глубоком душевном волнении
innere Bewegung	душевное волнение
innere Bewegung	внутреннее волнение
Italienische Soziale Bewegung	ИСД (неофашистская партия)
Italienische Soziale Bewegung	Итальянское социальное движение (неофашистская партия)
Klopf-Bewegung	похлопывающее движение (Andrey Truhachev)
klopfende Bewegung	похлопывающее движение рукой (Andrey Truhachev)
mit einem kräftigen Schubs setzte er das Fahrzeug in Bewegung	сильным толчком он сдвинул машину с места
mit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar	он робким движением погладил её по волосам
nach dem Essen muss man sich Bewegung machen	после еды надо немного подвигаться
olympische Bewegung	олимпийское движение
revolutionäre Bewegung	революционное движение
rotierende Bewegung	вращательное движение
rückläufige Bewegung	движение назад
rückläufige Bewegung	отступление
rückläufige Bewegung	обратное движение
sanfte Bewegungen	плавные движения
Schießen in der Bewegung	стрельба с ходу
Schießen während der Bewegung	стрельба с ходу
schwungvolle Bewegungen	размашистые движения
seine Rede brachte alle in Bewegung	его речь всех взволновала
sich Bewegung machen	прогуливаться
sich in Bewegung setzen	трогаться
sich in Bewegung setzen	приходить в движение
sie machte eine rasche Bewegung	она сделала стремительное движение
sie machte eine rasche Bewegung	она сделала быстрое движение
spiralförmige Bewegung	движение по спирали (AlexandraM)
Truppen in Bewegung setzen	начать движение войск
Truppen in Bewegung setzen	начать передвижение войск
Truppen in Bewegung setzen	двинуть войска
träge Bewegungen	вялые движения
täppische Bewegungen	неуверенные движения
jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen	рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе
wellenartige Bewegung	волнообразное движение (Gaist)
willkürliche Bewegungen	произвольные движения
zeremonielle Bewegungen	церемонные движения
zeremoniöse Bewegungen	церемонные движения
Öko-Bewegung	движение в защиту окружающей среды