Terms for subject General containing Betriebs

German	English
A-Betrieb	class-A operation
Acht-Stunden-Betrieb	eight-hour duty
als Bezugsgrösse gewählter Betrieb	reference farm
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	other fixtures and fittings, tools and equipment
anomaler Betrieb	abnormal operation
Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht	termination of an obligation to operate or to carry
Aufladung während des Betriebs	on-load refuelling
Aufladung während des Betriebs	on-load charging
Auflösung von Betrieben	closing down of farm business
außer Betrieb	nonworking
außer Betrieb	out of order
außer Betrieb	out of commission
außer Betrieb	unoperative
außer Betrieb	down
außer Betrieb	inoperative
außer Betrieb	dead
außer Betrieb	out of use
außer Betrieb	not in use
außer Betrieb	not working
außer Betrieb	out of service
außer Betrieb	broken
außer Betrieb sein	to be out of order
außer Betrieb sein	to be out of service
außer Betrieb sein	to be down
außer Betrieb setzen	decommission
bei bestimmungsgemässem Betrieb	under normal conditions of use
bei bestimmungsgemässem Betrieb	normal conditions of use
Betrieb des Altenteilers	previous holder's holding
Betrieb einer Anlage	running of a plant
Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur	modelling for artists
Betrieb in einem Lizenzbereich	operation in a licence territory
Betrieb in Sperrichtung	reverse-biasing
Betrieb und Wartung	operation and maintenance
Betrieb unter Interferenzbedingungen	operation in an interference environment
Betrieb von Gesundheits-Klubs	health club services
Betrieb von Tierpflegeheime	boarding for animals
Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
Betriebe des Heeres	Land Forces Services
Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen	intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives
Betriebe in benachteiligten Gebieten	holdings situated in less-favoured areas
Betriebs-Netzschema	network operational diagram
Betriebs-Patienten-Informationssystem	Operational patient information System
Betriebs- und Geschäftsausstattung	office furniture and equipment
Betriebs- und Geschäftsausstattung	furniture and equipment
Betriebs- und Geschäftsausstattung	tools and equipment
Betriebs- und Maschinendatenerfassung	operating and machine data logging
betriebs- und sozialmedizinische Dienste	company and social medical services
Betriebs-und Wartungszentrum	operation and maintenance centre
Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load refuelling
Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load charging
Bund für Autobetriebsunternehmen, Werkstätten und anverwandte Betriebe	Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades
Bundesamt für Betriebe des Heeres	Federal Office for Land Forces Enterprises
C радио. C-Betrieb einer Verstärkerstufe	class of an amplifying stage
Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres	Management Federal Office for Land Forces Support
eingestellter Betrieb	discontinued operations
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
Er hält den ganzen Betrieb auf.	He's stopping everyone from working.
Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Sirene Phase II
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
Fähigkeit zum zyklischen Betrieb	cyclic operation capability
für den Eigenbedarf des Betriebs	for the holding's own requirements
für den Eigenbedarf des Betriebs	for the own needs of the holding
grosstechnisch betrieben	carried out on an industrial scale
Grundbuchbezeichnung eines Betriebes	cadastral reference of a holding
im laufenden Betrieb	in day-to-day operation
im Rahmen des normalen Betriebs	during normal operation
in Betrieb	in commission
in Betrieb	in operation
in Betrieb	active
in Betrieb befindliche Apparatur	working equipment
in Betrieb befindliche Gasleitun	gasline in use
in Betrieb genommene Ausrüstungen	equipment in service
in Betrieb gesetzt	activated
etw. in Betrieb halten	keep up and running
in Betrieb nehmen	take into operation
in Betrieb nehmen	put into service
in Betrieb nehmen	to put into operation
in Betrieb setzen	set in operation
in Betrieb setzen	set to work
in Betrieb setzen	activate
in Betrieb setzen	start up
in Betrieb setzen	put into operation
in Betrieb setzen	set going
in Betrieb setzend	activating
in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel	vehicles to be used in operating the service
in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb	farm worked under a share-cropping agreement
in seinem oder für seinen Betrieb	in the pursuit or on behalf of his business
in seinem oder für seinen Betrieb	in or in connection with his trade or business
Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe	Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises
landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs	farm work off the holding
laufende und tägliche Führung des Betriebs	normal daily running of the holding
nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben	operating on a commercial basis
NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme	NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency
nicht in Betrieb	off-stream of an industrial plant etc.
nicht in Betrieb	idle
Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs	need for operational continuity
plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs	plan for the physical improvement of the farm
Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
Reaktor, der im diskontinuierlichen Chargenverfahren betrieben wird	batch reactor
Rechtsform des Betriebs	legal personality of the holding
Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "	Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings
Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "	Expert Group on Types of Farming
Sende-Empfangs-Betrieb	send-receive mode
Start-Stop-Betrieb	start-stop operation
Start-Stop-Betrieb	asynchronous operation
Start-Stopp-Betrieb	start-stop operation
Start-Stopp-Betrieb	asynchronous operation
Strecke in Betrieb	operational path
unabhängiger Betrieb	local mode
Verlagerung von Betrieben	transfer of an establishment
Verlegung eines Betriebs	transfer of an establishment
Verlegung eines Betriebs	relocation of an establishment
Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben	leasing of farms
Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
viel Betrieb	a lot of traffic
volkseigener Betrieb VEB, DDR	publicly owned company
volkseigener Betrieb	state-owned enterprise (VEB; DDR)
zeichenweiser Betrieb	character mode
ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Weekly Rest Industry Convention
Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Weekly Rest Industry Convention, 1921
Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses