Terms for subject General containing Betrieb

German	English
A-Betrieb	class-A operation
Abteilung Betrieb	Support Division
Abteilung Betrieb	Operational Division
Acht-Stunden-Betrieb	eight-hour duty
Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe	Agency for the International Promotion of SMEs
als Bezugsgrösse gewählter Betrieb	reference farm
an Betriebe abgestelltes Personal	staff seconded to undertakings
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	other fixtures and fittings, tools and equipment
anomaler Betrieb	abnormal operation
arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	arrhythmic working of a sorting machine
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	arrhythmic working of a sorting machine
Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht	termination of an obligation to operate or to carry
Aufladung während des Betriebs	on-load refuelling
Aufladung während des Betriebs	on-load charging
Auflösung von Betrieben	closing down of farm business
Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe	automation of back-type operations
außer Betrieb	nonworking
außer Betrieb	out of order
außer Betrieb	out of commission
außer Betrieb	unoperative
außer Betrieb	down
außer Betrieb	inoperative
außer Betrieb	dead
außer Betrieb	out of use
außer Betrieb	not in use
außer Betrieb	not working
außer Betrieb	out of service
außer Betrieb	broken
außer Betrieb sein	to be out of order
außer Betrieb sein	to be out of service
außer Betrieb sein	to be down
außer Betrieb setzen	decommission
Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege	construction, running and administration of infrastructure
begünstigte Betriebe	farms which will benefit
bei bestimmungsgemässem Betrieb	under normal conditions of use
bei bestimmungsgemässem Betrieb	normal conditions of use
Betrieb des Altenteilers	previous holder's holding
Betrieb einer Anlage	running of a plant
Betrieb einer Bar	cocktail lounge services
Betrieb einer Diskothek	discotheque services
Betrieb einer Im- und Exportagentur	import-export agencies
Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur	modelling for artists
Betrieb einer Modellagentur für Künstler	modelling for artists
Betrieb eines Bücherbus	mobile library services
Betrieb eines Bücherbus	bookmobile services
Betrieb eines Campingplatzes	providing campground facilities
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	club services entertainment or education
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	club services entertainment or education
Betrieb eines Internat	boarding schools
Betrieb eines Spielcasino	providing casino facilities gambling
Betrieb im ohmschen Bereich	operation in the ohmic regime
Betrieb in einem Lizenzbereich	operation in a licence territory
Betrieb in Sperrichtung	reverse-biasing
Betrieb mit niedriger Leistung	low-power operation
Betrieb und Nutzung	operation and utilisation
Betrieb und Wartung	operation and maintenance
Betrieb unter Interferenzbedingungen	operation in an interference environment
Betrieb von Eisbrecher	ice-breaking
Betrieb von Feriencamps Beherbergung	holiday camp services lodging
Betrieb von Feriencamps	holiday camp services entertainment
Betrieb von Gesundheits-Klubs	health club services
Betrieb von Golfplätze	providing golf facilities
Betrieb von Hotels	hotels
Betrieb von Kindergärten Erziehung	nursery schools
Betrieb von Kinderkrippen	child care services
Betrieb von Kinos	providing movie theatre facilities
Betrieb von Kinos	providing cinema facilities
Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen	providing museum facilities presentation, exhibitions
Betrieb von Pflegeheime	hospices
Betrieb von Sportanlagen	providing sports facilities
Betrieb von Sportcamps	sport camp services
Betrieb von Tierpflegeheime	boarding for animals
Betrieb von Tiersalons	pet grooming
Betrieb von Tonstudios	recording studio services
Betrieb von türkische Bäder	turkish baths
Betrieb von Variététheater	music-halls
Betrieb von Vergnügungsparks	amusement parks
Betrieb von zoologische Gärten	zoological gardens
Betrieb von zoologischen Gärten	zoological gardens
Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
Betriebe aufstocken	to increase the size of farms
Betriebe des Heeres	Land Forces Services
Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen	intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives
Betriebe in benachteiligten Gebieten	holdings situated in less-favoured areas
Betriebe mit Buchführung	holdings where accounts are kept
Betriebe mit Zuckerrübenfläche	holdings growing sugar beet
Betriebs-Netzschema	network operational diagram
Betriebs-Patienten-Informationssystem	Operational patient information System
Betriebs- und Geschäftsausstattung	office furniture and equipment
Betriebs- und Geschäftsausstattung	furniture and equipment
Betriebs- und Geschäftsausstattung	tools and equipment
Betriebs- und Maschinendatenerfassung	operating and machine data logging
betriebs- und sozialmedizinische Dienste	company and social medical services
Betriebs-und Wartungszentrum	operation and maintenance centre
Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load refuelling
Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load charging
Bund für Autobetriebsunternehmen, Werkstätten und anverwandte Betriebe	Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades
Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe	Federal Office for Air Force Logistics
Bundesamt für Betriebe des Heeres	Federal Office for Land Forces Enterprises
C радио. C-Betrieb einer Verstärkerstufe	class of an amplifying stage
CAT II-Betrieb	Category II operation
CAT IIIA-Betrieb	Category IIIA operation
CAT IIIB-Betrieb	Category IIIB operation
den Betrieb bewirtschaften	to operate the holding
den Betrieb verbessern	to raise the standards of operation
Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres	Management Federal Office for Land Forces Support
eingestellter Betrieb	discontinued operations
Einrichtung der Betriebe	planning of layout and equipment
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
Er hält den ganzen Betrieb auf.	He's stopping everyone from working.
Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Sirene Phase II
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
Fremdenbeherbergung im Betrieb	tourism on the holding
Fähigkeit zum zyklischen Betrieb	cyclic operation capability
für den Eigenbedarf des Betriebs	for the holding's own requirements
für den Eigenbedarf des Betriebs	for the own needs of the holding
für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse	press capable of working in hot cells
Galvanotechnik-Betriebe	industrial electroplating plants
gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe	joint production by more than one farm
gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe	combined farm and forestry enterprises
genossenschaftlich organisierte Betriebe	enterprises organised along cooperative lines
geschlossener Betrieb	enclosed plant
gewerbliche Betriebe	industrial holdings
grosstechnisch betrieben	carried out on an industrial scale
Grundbuchbezeichnung eines Betriebes	cadastral reference of a holding
handwerkliche Tätigkeit im Betrieb	craft industry on the holding
Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Main Division for A Services and Support
Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial	Main Division for B Services and Army Material
Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur	Main Division for C Services and Training Facilities
im Betrieb	in service
im Betrieb	on the shop floor
im laufenden Betrieb	for current operation
im laufenden Betrieb	in day-to-day operation
im Rahmen des normalen Betriebs	during normal operation
in Betrieb	in commission
in Betrieb	in operation
in Betrieb	active
in Betrieb befindliche Apparatur	working equipment
in Betrieb befindliche Gasleitun	gasline in use
in Betrieb genommene Ausrüstungen	equipment in service
in Betrieb gesetzt	activated
etw. in Betrieb halten	keep up and running
in Betrieb nehmen	take into operation
in Betrieb nehmen	put into service
in Betrieb nehmen	to put into operation
in Betrieb setzen	set in operation
in Betrieb setzen	set to work
in Betrieb setzen	activate
in Betrieb setzen	start up
in Betrieb setzen	put into operation
in Betrieb setzen	set going
in Betrieb setzend	activating
in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel	vehicles to be used in operating the service
in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb	farm worked under a share-cropping agreement
in seinem oder für seinen Betrieb	in the pursuit or on behalf of his business
in seinem oder für seinen Betrieb	in or in connection with his trade or business
infektionsgefährdete Betriebe	holdings threatened with contamination
Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe	Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises
Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden	capacities under construction or scheduled
küstennahe Betriebe	coastal establishments
land- und forstwirtschaftliche Betriebe	agricultural and forestry holdings
landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs	farm work off the holding
laufende und tägliche Führung des Betriebs	normal daily running of the holding
Leben der Unternehmen und Betriebe	life of undertakings
leistungsstarke Betriebe	profitable enterprises
Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe	Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses
mit dem normalen Betrieb zusammenhängend	incidental to normal operations
Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	modernisation of farms
nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben	operating on a commercial basis
NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme	NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency
nicht in Betrieb	off-stream of an industrial plant etc.
nicht in Betrieb	idle
Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs	need for operational continuity
Offset-Betrieb	offset operation
plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs	plan for the physical improvement of the farm
Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
raumladungsbegrenzter Betrieb	space-charged limited operation
Reaktor, der im diskontinuierlichen Chargenverfahren betrieben wird	batch reactor
Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken	rights to operate routes
Rechtsform des Betriebs	legal personality of the holding
Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "	Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings
Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "	Expert Group on Types of Farming
selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe	selective incentives to farms suitable for development
Sende-Empfangs-Betrieb	send-receive mode
sich modernisierender Betrieb	farm undergoing modernisation
Start-Stop-Betrieb	start-stop operation
Start-Stop-Betrieb	asynchronous operation
Start-Stopp-Betrieb	start-stop operation
Start-Stopp-Betrieb	asynchronous operation
Strecke in Betrieb	operational path
technischer Betrieb	production unit
thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb	thermo-mechanical behaviour under pulsed operation
unabhängiger Betrieb	local mode
Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt	undertaking carrying on reinsurance business
Unternehmen oder Betrieb	undertaking or business
Unternehmen und Betriebe pl.	undertaking
unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
Verbesserung der Betriebe	physical improvement of farms
Verlagerung von Betrieben	transfer of an establishment
Verlegung eines Betriebs	transfer of an establishment
Verlegung eines Betriebs	relocation of an establishment
Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe	leasing of farms
Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben	leasing of farms
Versatz-Betrieb	offset operation
Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
viel Betrieb	a lot of traffic
volkseigener Betrieb VEB, DDR	publicly owned company
volkseigener Betrieb	state-owned enterprise (VEB; DDR)
vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	outbye services underground
Vorschriften für normalen Betrieb	normal operating procedures
Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern	operation of personal transport
zeichenweiser Betrieb	character mode
ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Weekly Rest Industry Convention
Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Weekly Rest Industry Convention, 1921
Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses