Terms for subject General containing Berichte

German	English
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts
anders lautende Berichte	contrary reports
anonymisierter Bericht	anonymized report
ausführlicher Bericht	verbatim report (Wort-für-Wort-Bericht)
ausführlicher Bericht	full report
ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP	detailed report on the implementation of the IMPs
ausführlicher und begründeter Bericht	detailed and properly reasoned report
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
Bericht aus erster Hand	first-hand account
Bericht aus erster Hand	firsthand-account
Bericht aus zweiter Hand	hearsay account
Bericht der Europäischen Gemeinschaft über Zoonosen	Zoonoses Community Report
Bericht der Europäischen Union über die organisierte Kriminalität	European Union Report on Organised Crime
Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person	opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts
Bericht des ersten Eindrucks	First Impression Report
Bericht erstatten	make a report
Bericht in Erzählform	narrative report (Andrey Truhachev)
Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde	Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project
Bericht ueber den Landesnorden 1972	1972 Policy Document on the Northern Part of the Country
Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972	1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg
Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher	Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers
Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union	report on the functioning of the Treaty on European Union
Bericht über den Stand der Mittel	statement of appropriations
Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft	Policy Document on the Future of Higher Education
Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft	General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community
Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes	report ... on the adjustment of short-term support
Bericht über die ausländischen Arbeitnehmer	Policy Document on Foreign Workers
Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben	report on the ability to perform the duties pertaining to a post
Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen	record of the Committee proceedings
Bericht über die Beratungen des Ausschusses	records of the proceedings of the Committee
Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung	report on the operation of Euratom safeguards
Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt	Policy Document on Employment
Bericht über die Massenmedienpolitik	Policy Document on the Mass Media
Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit	report on methods of improving political co-operation
Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung	Policy Document on the Structure of Local Government
Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik	Defence Priorities Review
Bericht über die Prüfung von Einlagen	report on the consideration
Bericht über die Tätigkeit der Fachgruppen	report on the sections' activities
Bericht über die Vermögensübersicht	report on the financial statements
Bericht über die Verstädterung	Urbanization Policy Document
Bericht über die Wissenschaftspolitik	Policy Document on Science
Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus	terrorism situation and trend report
Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus	TE-SAT report
Bericht über Orchesterangelegenheiten	Policy Document on Orchestras
Berichte ausarbeiten	draw up a report
Berichte können eingesehen werden	reports will be available for inspection
Berichte zur Kriminalitätsanalyse	crime analysis reports
Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität	criminality trend reports
CLH-Bericht	CLH report
das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen	to state the result of the vote taken on the report as a whole
Delors-Bericht	Delors Report
dem Bericht zufolge	according to the report
der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit	the committee accounts for its actions to the Council of Ministers
der Bericht bindet den Ausschuss nicht	the report does not commit the Committee
der Bericht der Kommission	report from the Commission
der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder	the report shall state the committee's view
detaillierter Bericht	detailed report
die Berichte können eingesehen werden	the reports are available for inspection
die Berichte weitergeben	give away the reports
die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über...	Member States shall report to the Commission on...
die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen	to set out the views of...
ein Bericht über die Beratungen	a record of the proceedings
einen ausführlichen Bericht erstatten	give a full account
einen Bericht abfassen	draw up a report
einen Bericht fertigen	write a report
einen Bericht herausbringen	put out a report
einen eingehenden Bericht beifuegen	to attach a detailed report
Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister	tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index
einseitiger unausgewogener Bericht	onesided unbalanced report
endgültige Fassung des Berichts	final report
entgegen anders lautenden Berichten	despite reports to the contrary
Entwurf eines Berichts	Draft report
Erläuternder Bericht	explanatory report
erläuternder Bericht	explanatory report
gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat	joint report on third country
GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London	GLAWARS commission report
Helsinki-Bericht	Helsinki Report
in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt	the report shall indicate how each member voted
in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	the report shall indicate how each member voted
Kernstück des Berichts	corpus of the report
Konsolidierter Bericht	consolidated report
laut Bericht	according to the report
laut dem Bericht	according to the report
Millenniums-Bericht	Millennium report
Millenniums-Bericht	"We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General
mit Gruenden versehener Bericht	reasoned report
mit Gründen versehener Bericht	reasoned report
Mitchell-Bericht	Mitchell Report
nach Sachgebieten geordneter Bericht	analytical report
nicht berichtet	unreported
ohne Bericht gebilligt werden	to be approved without report
politischer Bericht	political report
regelmässiger Bericht	periodic report
Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt	regular report on progress towards accession
Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt	progress report
Sein Bericht erregte Aufsehen	His report caused a sensation
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
strategische Intelligence-Berichte	strategic intelligence bulletin
Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991"	Task force:1991 Report
Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
VBM-Bericht	CBM return
Verlesung des Berichts	reading of the report
vierteljährlicher Bericht	quarterly report
von der Abfassung eines Berichts absehen	to decide not to produce a report
vorstehender Bericht	aforementioned report (Andrey Truhachev)
Werner-Bericht	Werner Plan
wissenschaftlicher Bericht	scientific report
zusammenfassender Bericht	summary report
zusammenfassender Bericht	synthesis
zusammenfassender Bericht	synthesis report
zusammenfassender Bericht	analytical report
zusammenfassender Bericht	composite report
über etw. berichten	cover
über Meldungen/Neuigkeiten berichten	cover news