Terms for subject General containing Beinen

German	English
auf den Beinen	astir
auf den Beinen sein	to be on one's feet
etw. auf die Beine bringen	get going
auf die Beine stellen	mount
etw. auf die Beine stellen	achieve
Beine auseinander!	Legs apart!
die Beine baumeln lassen	dangle legs
die Beine in die Hand nehmen	take to heels
die Beine übereinander schlagen	cross legs
die Beine überschlagen	cross legs
jdm. ein Bein stellen	trip up
ein starkes Team auf die Beine stellen	put together a strong team
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen	He put a spoke in my wheel
Er hat sich das Bein gebrochen	He has broken his leg
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
Er nahm beide Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
Er nahm die Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
Er reißt sich kein Bein aus	He isn't straining himself
Er reißt sich kein Bein aus	He isn't breaking his back
Er reißt sich keine Beine aus	He won't set the Thames on fire
er schlang die Arme eng um die Beine	he hugged his legs tight to him
Es geht mir durch Mark und Bein	It goes right through me
Es ist mir ein Klotz am Bein	It is a millstone around my neck
etw. auf die Beine bringen	get going
etwas auf die Beine bringen	get something going
etwas auf die Beine stellen	achieve
gegen jdn. einsteigen, jdn. von den Beinen holen	pile into
Ich habe ein kaputtes unzuverlässiges Bein	I have a dodgy leg
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in someone's wheel
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in someone's wheel.
lange Beine haben	to be long in the leg
Lügen haben kurze Beine	Lies don't travel far
Lügen haben kurze Beine	Lies have short legs
Lügen haben kurze Beine	A lie has no feet
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	lie spread-eagled
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to be spread-eagled
mit dem falschen Bein aufstehen	get up on the wrong side of the bed
mit einem Bein bereits im Finale stehen	have one foot in the final
mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit with legs crossed
mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit cross-legged
O-Beine haben	toe out
O-Beine haben	have bow legs
Ruhelose-Beine-Syndrom	restless leg syndrome
schwere Beine haben	to be heavy-legged
schwere Beine haben	be heavy-legged
sich das Bein brechen	break leg
sich die Beine in den Bauch stehen	cool heels
sich ein Bein ausreißen	bend over backwards
Syndrom der unruhigen Beine	restless legs
unsicher auf den Beinen sein	to be unsteady on one's feet
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
von den Beinen holen	fell
von den Beinen holen	upend
wackelig auf den Beinen	weak-kneed
wackelig auf den Beinen	groggy
wackelig auf den Beinen sein	to be wobbly on one's legs
wackelig auf den Beinen sein	to be doddery
wacklig auf den Beine sein	to be unsteady on one's feet
wacklige Beine haben	to be doddery
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen	Those who can't use their head must use their back
Wir müssen uns auf die Beine Socken machen	We must make tracks (be off)
X-Beine	knock knees
X-Beine haben	toe in