Terms for subject General containing Behälter

German	Russian
alle Karten in der Hand behalten	иметь все карты в руках (разг. перен.)
alle Karten in der Hand behalten	иметь все карты в руках (тж. перен.)
behalt deine Kröten!	очень нам нужны твои деньги! (ирон.)
behalt deine Kröten!	очень мне нужны твои деньги! (ирон.)
etwas bei sich behalten	утаивать (что-либо)
etwas bei sich behalten	умалчивать (о чем-либо)
etwas bei sich behalten	сохранять за собой
etwas bei sich behalten	оставлять
Benzin in einen Behälter gießen	наливать бензин в канистру (в бак)
bitte behalten Sie Platz!	не вставайте!
bitte behalten Sie Platz!	пожалуйста
das Feld behalten	удержать за собой поле битвы (massana)
das Feld behalten	удержать за собой поле сражения (massana)
das frische Aussehen behalten	сохранить моложавый вид
das frische Aussehen behalten	сохранить бодрый вид
das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift	оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию
das Übergewicht behalten	сохранять перевес
den Besuch über die Feiertage behalten	оставить у себя гостей на все праздники
den Hut auf dem Kopf behalten	не снимать шляпы (с головы)
den Kopf oben behalten	не вешать голову
den Kopf oben behalten	держать высоко голову
den Kopf oben behalten	не вешать носа
den Kopf oben behalten	не унывать
den Kopf oben behalten	не падать духом
den Kopf oben behalten	не терять головы
den Rekord behalten	удержать рекорд
den Sieg behalten	одержать победу
den Sieg behalten	одержать победу (над кем-либо)
die Augen offen behalten	бодрствовать
die Besonnenheit behalten	оставаться спокойным
die Besonnenheit behalten	сохранять спокойствие
die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten	родители были бедны и не могли оставить детей у себя
die Gäste bei sich behalten	оставлять гостей у себя
die Hand in der Tasche behalten	не вынимать руку из кармана
die Hand in der Tasche behalten	держать руку в кармане
die Herrschaft über sich behalten	владеть собой
die Nerven behalten	не терять самообладания
die Nerven behalten	сохранять спокойствие
die Nerven behalten	сохранять самообладание
die Oberhand behalten	победить (кого-либо)
die Oberhand behalten	одержать верх (над кем-либо)
die Oberhand behalten	превзойти (кого-либо)
diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten!	с этого тихони я не спущу глаз!
ein Behälter aus Holz	большой сосуд из дерева
ein Behälter aus Metall	большой сосуд из металла
ein Gedicht gut behalten	хорошо запомнить стихотворение
ein Gedicht schnell behalten	быстро запомнить стихотворение
eine Regel gut behalten	хорошо запомнить правило
eine Regel schnell behalten	быстро запомнить правило
eine Telefonnummer gut behalten	хорошо запомнить номер телефона
eine Telefonnummer schnell behalten	быстро запомнить номер телефона
einen kühlen Kopf behalten	сохранять спокойствие
er will stets seinen Willen behalten	он любит настоять на своём
Flüssigkeiten in einen Behälter gießen	наливать жидкость в сосуд
Fühlung mit dem Ball behalten	не отпускать от себя мяч (напр., в футболе)
Fühlung mit dem Ball behalten	вести мяч
etwas für sich behalten	оставлять что-либо для себя
für sich behalten	умолчать (Viola4482)
etwas für sich behalten	сохранять что-либо в тайне
etwas für sich behalten	оставлять что-либо себе
Geltung behalten	остаться в силе
heimlich für sich behalten	утаивать (AlexandraM)
IBC-Behälter	еврокуб (dolmetscherr)
ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen	я оставлю за собой право вносить изменения
ich habe es gut behalten	я это твёрдо помню
ich habe es gut behalten	я это хорошо помню
ich habe nichts von dem Vortrag behalten	я ничего не запомнил из доклада
ich habe seinen Namen nicht behalten	я не запомнил его фамилии
etwas im Auge behalten	учитывать
etwas im Auge behalten	принимать что-либо во внимание
etwas im Auge behalten	иметь что-либо в виду
im Auge behalten	не упускать из виду
im Auge behalten	видеть
etwas im Auge behalten	учитывать (что-либо)
jemanden, etwas im Blick behalten	следить (за кем-либо, чем-либо Bykanov)
im Blick behalten	следить (Bykanov)
etwas im Gedächtnis behalten	не забывать (чего-либо)
etwas im Gedächtnis behalten	запомнить (что-либо)
etwas im Gedächtnis behalten	помнить (что-либо)
im Gedächtnis behalten	удержать в памяти (Лорина)
im Gedächtnis behalten	держать в памяти, держать в голове (Lesik83)
etwas im Gedächtnis behalten	сохранить что-либо в памяти
etwas im Kopf behalten	помнить (что-либо)
etwas im Kopf behalten	не забывать (чего-либо)
etwas im Kopf behalten	сохранять в памяти (что-либо)
etwas im Kopf behalten	сохранить в памяти (что-либо)
etwas im Kopf behalten	запомнить (что-либо)
in Erinnerung behalten	сохранить в воспоминаниях (Андрей Уманец)
in Erinnerung behalten	сберечь в памяти (Андрей Уманец)
jemanden in gutem Andenken behalten	вспоминать добром кого-либо
jemanden in gutem Andenken behalten	сохранить о ком-либо добрую память
in Haft behalten	оставить в заключении
in Vormerkung behalten	иметь в виду
in Vormerkung behalten	иметь на примете (кого-либо)
jemanden etwas fest im Auge behalten	не упускать кого-либо, что-либо из виду
jemanden etwas fest im Auge behalten	не спускать глаз (с кого-либо, с чего-либо)
jemanden in freundlichem Andenken behalten	хранить добрую память (о ком-либо)
jemanden in gutem Andenken behalten	хранить добрую память (о ком-либо)
jemanden in gutem Andenken behalten	вспоминать добром (кого-либо)
jemanden in gutem Andenken behalten	сохранить о ком-либо добрую память
jemanden zu Mittag behalten	не отпустить без обеда (кого-либо)
jemanden zu Mittag behalten	оставить обедать
jemanden lieb behalten	любить по-прежнему
man kann nicht alles im Gedächtnis behalten	всего не упомнишь
man muss die Nerven behalten	не надо нервничать (Rolka)
ob wir das schöne Wetter behalten?	удержится ли хорошая погода?
Oberhand behalten	одолеть (AlexandraM)
Oberhand behalten	брать верх (AlexandraM)
recht behalten	оказаться правым
recht behalten	выиграть дело
recht behalten	оказаться правым (в споре)
ruhig Blut behalten	сохранять хладнокровие
seine Gültigkeit behalten	оставаться в силе
seine Nerven behalten	не терять самообладания
seine Nerven behalten	сохранять спокойствие
seinen Posten behalten	оставаться на прежней должности
sich in der Gewalt behalten	сохранять самообладание
sich in der Gewalt behalten	овладеть собой
Sie sollen recht behalten	пусть будет по-вашему!
von der Krankheit hat er einen Herzfehler behalten	у него после болезни осложнение на сердце
wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten	мы навсегда сохраним о нём добрую память
wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten	мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом
Wörter gut behalten	хорошо запомнить слова
Wörter schnell behalten	быстро запомнить слова
zeitlebens behalten	сохранить на всю жизнь (Viola4482)
jemanden zu Tisch behalten	не отпустить без обеда кого-либо
jemanden zu Tisch behalten	оставить обедать
Überblick behalten	осуществлять контроль (Gaist)