Terms for subject General containing Bedingungen

German	Spanish
Akte über die Bedingungen des Beitritts	acta relativa a las condiciones de adhesión
Akte über die Bedingungen des Beitritts	acta de adhesión
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados
allgemeine Bedingungen	pliego de cláusulas administrativas generales
aufschiebende Bedingung	condición suspensiva
Bedingung für den Abschluss des Kapitels	punto de referencia de cierre
Bedingung für den Abschluss des Kapitels	criterio de referencia de cierre
Bedingung für die Lizenzerteilung	condición de concesión de licencias
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condición de remisión a las autoridades nacionales
Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum	condiciones de acceso a la empresa y al mercado
Bedingungen erfuellen	cumplir los requisitos.
Bedingungen für die Beteiligung	condiciones de concesión de la ayuda
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
Besondere Bedingungen	pliego de condiciones especiales
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
Geschäft zu marktüblichen Bedingungen	transacción en condiciones de plena competencia
Geschäft zu marktüblichen Bedingungen	transacción entre partes independientes
Geschäft zu marktüblichen Bedingungen	transacción en condiciones de igualdad
Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen	transacción entre partes independientes
handelsübliche Bedingungen	condiciones comerciales habituales
Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen	línea de crédito con condiciones reforzadas
Kreditlinie mit verschärften Bedingungen	línea de crédito con condiciones reforzadas
saubere Bedingungen	condiciones limpias
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann	puerta con procedimientos especiales de apertura
unter bestimmten Bedingungen brennbar	combustible en condiciones específicas
Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo