Terms for subject General containing Bedarf

German	Russian
akuter Bedarf	острая необходимость (Sergei Aprelikov)
akuter Bedarf	крайняя нужда (Sergei Aprelikov)
an etwas Bedarf haben	нуждаться (в чём-либо)
an etwas Bedarf haben	нуждаться (в чём-либо)
Bedarf decken	удовлетворять потребность (Лорина)
an etwas Bedarf haben	нуждаться (в чём-либо)
bei Bedarf	по потребности, если нужно
bei Bedarf	в случае необходимости
bei Bedarf	при необходимости (Unc)
bei Bedarf	по требованию (об остановке транспорта)
bei Bedarf	в зависимости от спроса
bei Bedarf	в зависимости от потребности
bei Bedarf	в случае нужды
bei Bedarf an Lehrern	если потребуются учительские кадры
bei Bedarf an Lehrern	если потребуются преподавательские кадры
bei Bedarf werde ich mich an Sie wenden	при необходимости я обращусь к вам
bei unmittelbarem Bedarf	при первой необходимости (daydream)
betrieblicher Bedarf	производственная необходимость (Гевар)
biochemischer Sauerstoff-Bedarf	окисляемость
biochemischer Sauerstoff bedarf	сокр, BSB биохимическая потребность в кислороде
biochemischer Sauerstoff-Bedarf	биохимическое потребление кислорода
biochemischer Sauerstoff-Bedarf	биохимическая потребность в кислороде (критерий для оценки загрязнения сточных вод)
das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors	документ должен быть ещё завизирован директором
das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors	документ должен быть ещё подписан директором
dem dringenden Bedarf abhelfen	удовлетворить насущную потребность
den Bedarf an etwas decken	удовлетворить спрос (на что-либо)
den Bedarf an etwas decken	удовлетворить потребность (в чём-либо)
den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen	обеспечивать нужды (AlexandraM)
den Bedarf ermitteln	выявить потребность (Лорина)
der Bedarf an Baustoffen	потребность в строительных материалах
der Bedarf an Elektroenergie	потребность в электроэнергии
der Bedarf an Gemüse	потребность в овощах
der Bus hält nur bei Bedarf	этот автобус останавливается только по требованию
der häusliche Bedarf	домашние нужды
der häusliche Bedarf	хозяйственные нужды
der häusliche Bedarf	хозяйственные потребности
der häusliche Bedarf	домашние потребности
der tägliche Bedarf	каждодневные нужды
der tägliche Bedarf	ежедневное потребление
der tägliche Bedarf	каждодневные потребности
der tägliche Bedarf an Lebensmitteln	суточная потребность в продуктах питания
die Artikel des täglichen Bedarfs	товары повседневного спроса
die Artikel des täglichen Bedarfs	предметы бытового обихода
die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf	здесь трамвай останавливается только по требованию
die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf	трамвай останавливается здесь только по требованию
eigener Bedarf	личные нужды (Andrey Truhachev)
eigener Bedarf	собственные нужды (Лорина)
eigener Bedarf	личные потребности (Andrey Truhachev)
Erfassung des Bedarfs	учёт потребности
Erfassung des Bedarfs	учёт спроса
es bedarf	нужно (Лорина)
es bedarf	требуется (Лорина)
es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden	требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок
es bedarf keiner Entschuldigung!	не стоит извинения!
es hat G. bedurft	потребовалось сделать что-либо (либо потребовалось +Им.пад. Olgalinuschka)
es hat G. bedurft	понадобилось, чтобы (Olgalinuschka)
es herrescht großer Bedarf an dieser Ware	этот товар пользуется большим спросом
es ist kein Bedarf an dir	ты не нужен
fehlender Bedarf	отсутствие спроса (Ksenix)
für beruflichen Bedarf	для нужд специалистов
für den eigenen Bedarf	для собственных нужд
für den eigenen Bedarf	для личного пользования
für den eigenen Bedarf	для своих личных нужд
für den häuslichen Bedarf	для употребления в домашнем хозяйстве
für den häuslichen Bedarf	для использования в домашнем хозяйстве
für den häuslichen Bedarf	для удовлетворения нужд семьи
für den häuslichen Bedarf	для хозяйственных нужд
für den persönlichen Bedarf	для своих личных нужд
für den persönlichen Bedarf	для личного пользования
für den wirtschaftlichen Bedarf	для хозяйственных нужд
für eigenen Bedarf	для собственных нужд (Лорина)
für internen Bedarf	для служебного пользования ДСП
Gegenstände des persönlichen Bedarfs	предметы личного пользования
Güter des täglichen Bedarfs	товары первой необходимости
ich bedarf deines Rates nicht mehr	я могу обойтись без твоего совета (больше не нуждаюсь в твоём совете)
inländischer Bedarf	спрос на внутреннем рынке
je nach Bedarf	по мере надобности
je nach Bedarf	в зависимости от спроса
Lücke zwischen Bedarf und Angebot	разрыв между спросом и предложением (Ремедиос_П)
Material ist über Bedarf vorhanden	материала больше, чем требуется
nach Bedarf	в случае необходимости (Andrey Truhachev)
nach Bedarf	в случае потребности (Andrey Truhachev)
nach Bedarf	в зависимости от потребности (Andrey Truhachev)
nach Bedarf	сколько нужно
nach Bedarf	по необходимости (Andrey Truhachev)
nach Bedarf	по потребности (Andrey Truhachev)
nach Bedarf	по мере необходимости (Andrey Truhachev)
je nach Bedarf	в зависимости от спроса
nach Bedarf	при потребности (Andrey Truhachev)
nach Bedarf	по мере надобности (Andrey Truhachev)
nach Bedarf	при необходимости (Andrey Truhachev)
je nach Bedarf	по мере надобности
nach Bedarf und Vermögen	по мере сил и возможностей
sie bedarf der Hilfe	она нуждается в помощи
sie bedarf des Trostes	она нуждается в утешении
über Bedarf	сверх потребности