| English | Russian |
| beat it! | отвали! |
| beat it! | пошёл вон! |
| beat it | сматывать удочки |
| beat it! | убирайся! |
| beat it! | катись колбасой! |
| beat it! | отдыхай! |
| Beat it! | Катись! |
| beat it | уваливай ("– Помо-очь! Помогла уж. Уваливай!.. И она ушла, вся как-то разом завянув." В. Астафьев "Бери да помни" vatnik) |
| beat it | отзынь! |
| beat it! | исчезни! |
| beat it! | улепётывай! |
| beat it! | проваливай! |
| beat it | проваливай! отвали! (patetlao) |
| beat it! | катись отсюда! |
| beat it | вали! (Баян) |
| beat it | прочь |
| beat it! | сгинь! |
| beat it! | скрыться |
| beat it! | смотать удочки |
| beat it! | сматывайся! |
| beat it! | свали отсюда! |
| beat it! | тикай! (Abysslooker) |
| beat it | вон |
| beat to it | сделать (КамАЗ сделал нас на повороте, когда мы шли под 90 – wiki) |
| beat to it | перегнать (кого-либо) |
| beat to it | оказаться быстрее кого-либо в (чем-либо) |
| beat someone to it | предупредить |
| beat someone to it | предупреждать |
| beat someone to it | опережать |
| beat to it | обогнать |
| can you beat it? | представь себе! |
| can you beat it? | можете себе представить что-либо подобное? |
| can you beat it? | можешь представить себе что-либо подобное? |
| can you beat it? | можешь представить себе что-нибудь подобное? |
| can you beat it? | Можете себе такое представить? (mascot) |
| can you beat it? | Можешь представить себе что-нибудь подобное? (Franka_LV) |
| can you beat it? | Представляешь? (Franka_LV) |
| can you beat it? | представляешь? |
| can you beat it? | а круче можешь? (в зависимости от контекста: "can you beat this price" – "где ты найдешь дешевле?"; "can you beat the record?" – "сможешь побить рекорд?" и т.д. bald_eagle) |
| can you beat it? | ну, что ты на это скажешь? |
| can you beat it? | можете ли вы себе представить что-либо подобное? |
| can you beat it? | ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-либо подобное? |
| can you beat it | можете ли вы себе представить нечто подобное |
| can you beat it | можете ли себе представить нечто подобное (can you beat it? – можете ли вы себе представить что-либо подобное?) |
| he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife | он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену |
| Ican beat it into his head | никак не могу втолковать ему это |
| it is off my beat altogether | это не по моей части |
| it is off my beat altogether | это не моё дело |
| it rained all day to beat the band | весь день дождь лил как из ведра |
| it rained to beat the band | дождь лил как из ведра |
| it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| let's beat it | давай смоемся |
| let's beat it | давай сбежим отсюда |
| the dry grass caught fire but we soon beat it out | сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь |
| they pay me money for that, can you beat it? | они мне за это деньги платят, ты представляешь? |
| you can't beat it! | ни с чем ни сравнится (ART Vancouver) |
| you never saw the beat of it | вы никогда ничего подобного не видали |
| you won't easily beat it | у тебя лучше не получится |
| you won't easily beat it | у тебя лучше не выйдет |
