| French | Dutch |
| accord international concernant des produits de base | internationale basisproduktenovereenkomst |
| Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| accès de base | normale abonnee-aansluiting |
| accès de base | basistoegang |
| accès en débit de base | normale abonnee-aansluiting |
| acte de base | basisbesluit |
| additifs à base de plomb | loodhoudende toeslagstoffen |
| adsorbant à base d'argent | adsorberend zilverpreparaat |
| Affaires industrielles I:industries de base | Industrie I:basisindustrie |
| aide basée sur les résultats | op output gebaseerde steun |
| aide basée sur les résultats | op resultaten gebaseerde financiering |
| aliment composé à base de céréales | mengvoeder op basis van granen |
| aliment à base de gluten de maïs | maïsglutenvoeder |
| alimentation d'une chaudière à base humide | stoken met vloeibare ontassing |
| alimentation d'une chaudière à base humide | smeltstoken |
| aliments à base d'albumine à usage médical | voedingsmiddelen op basis van albumine voor medisch gebruik |
| aliments à base d'avoine | voedingsmiddelen op basis van haver |
| Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering |
| armes de protection à base de gaz lacrymogène | beschermingswapens op basis van traangas |
| attribut de service de base | basisservice-attributen |
| Avis sur les problèmes relatifs aux produits de base | Advies inzake het Grondstoffenvraagstuk |
| base appropriée | passende rechtsgrondslag |
| base aérienne opérationnelle déployable de l'UE | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis |
| base bétonnée pour missiles | versterkte lanceerinrichting |
| base consensuelle | basis van consensus |
| base de cantonnement | kantonnement |
| base de données | database |
| base de données bibliographiques | relationele gegevensbank |
| base de données de certificats en ligne | online-databank van certificaten |
| base de données de police technique | forensische databank |
| base de données d'entreprise | bedrijfsgegevensbank |
| base de données d'un service | afdelingsgevensbank |
| base de données multilingue TARIC | meertalige gegevensbank TARIC |
| base de données radio-écologiques | radio-ecologische gegevensbank |
| base de données sur les monnaies contrefaites | Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| base de données sur les monnaies contrefaites | databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| base de lancement | lanceerinstallatie |
| base de lancement de fusées | raketlanceerbasis |
| base de lancement de missiles non protégée | niet versterkte lanceerinrichting |
| base de l'échelle | schaalbasis |
| base de plein air et de loisirs | recreatiegebied |
| base de préparatifs de l'avant | bruggenhoofd |
| base de redéploiement | operationele basis voor de inzet |
| base de soutien logistique en surface | ondersteunende basis aan de oppervlakte |
| base de temps | lijnafbuigeenheid |
| base de temps | .lijndeflektieeenheid |
| base de transfert | transfergrondslag |
| base des demandes de traduction | database voor vertaalopdrachten |
| base du pic | piekbasis |
| base durcie pour missiles | versterkte lanceerinrichting |
| base faible | zwakke base |
| base juridique internationale | rechtsgrond |
| base nautique de sauvetage | reddingsstation |
| base orthonormée | orthonormale basis |
| base volatile | vluchtige base |
| baser sur | steunen op |
| baser sur | stoelen op |
| baser sur | gebaseerd zijn op |
| Bases de conception relatives aux événements externes | door externe oorzaken optredende gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen |
| Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling |
| bases de données intelligente | intelligente gegevensbank |
| bases de données temporelles:représentation et interrogation | temporele gegevensbanken:representatie en raadpleging |
| basé sur l'observation du malade | onmiddellijk zichtbaar |
| besoins de base | primaire behoeften |
| boissons à base de cacao | dranken op basis van cacao |
| boissons à base de café | dranken op basis van koffie |
| boissons à base de chocolat | dranken op basis van chocolade |
| boissons à base de petit-lait | dranken op basis van melkwei |
| bouillie alimentaire à base de lait | pap op basis van melk |
| canal caché à base de temps | sluipweg |
| canal caché à base de temps | "verborgen" tijdkanaal |
| capacité d'accès de base | normale abonnee-aansluiting |
| capacité d'accès de base | basistoegang |
| cette mesure repose sur une base volontaire | deze maatregel berust op vrijwillige basis |
| chassis de base | onderstel |
| chassis de base | freem |
| classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd |
| cocaïne base | cocaïnebase |
| colis de sécurité de base | basisveiligheidsuitrusting |
| colle à base de celluloïd | celluloidlijm |
| Collectifs de base | Basisgemeenschappen |
| collectivité locale de base | primair lokaal lichaam |
| combustibles à base d'alcool | brandstoffen op basis van alcohol |
| comité de concertation de base | basisoverlegcomité |
| Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " | Comité van deskundigen Analysemethoden grondstoffen veevoeder |
| Commission des produits de base de la CNUCED | grondstoffencommissie v.d. UNCTAD |
| Commission du commerce international des produits de base | Commissie voor de internationale grondstoffenhandel |
| communautés de base | basisgemeenschappen |
| compte de fils de base | aantal strengen |
| condition de base | randvoorwaarde |
| confiserie à base d'amandes | suikerwerk op basis van amandelen |
| confiserie à base d'arachides | suikerwerk op basis van pinda's |
| confiserie à base d'arachides | suikerwerk op basis van aardnoten |
| contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen |
| contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen |
| contrat de base | basisovereenkomst |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napels II-overeenkomst |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napels II |
| coopération en matière de produits de base agricoles | samenwerking inzake landbouwgrondstoffen |
| couplage à la base | voetkoppeling |
| document de base | ponsconcept |
| donnée de base | basisgegeven |
| droit de base | stamrecht |
| défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | verdediging in de ruimte tegen ballistische raketten |
| développement de bases de données | ontwikkeling van gegevensbestanden |
| développement à la base | basisontwikkeling |
| encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective | de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen |
| filtre couplé à la base | voetgekoppeld filter |
| fonction de police de base | gemeenschapspolitiezorg |
| fonds propres de base itCore Tier 1it | kernkapitaal |
| gestion des bases de données | beheer van gegevensbestanden |
| grade de base | aanvangsrang |
| Groupe de travail matières premières et produits de base | Groep grondstoffen en landbouwgrondstoffen |
| Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Werkgroep " Op basis van groenten en fruit verwerkte produkten " |
| Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base | Groep Atoom- en onderzoekvraagstukken / Basisnormen |
| Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Groep van deskundigen inzake de " Basisnormen " als bedoeld in art. 31 van het EURATOM-Verdrag |
| Groupe "Produits de base" | Groep Proba |
| Groupe "Produits de base" | Groep grondstoffen |
| groupes ministériels restreints, constitués sur une base paritaire | paritaire ministeriële groepen in beperkte samenstelling |
| générateur de signaux de base | basissignaalgenerator |
| hygiène et santé de base | hygiëne en elementaire gezondheidszorg |
| Industries de base et énergie | Basisinduestrieën en energie |
| industries de base rurales | basisindustrieën op het platteland |
| information de base | basisinformatie |
| intégrale de base | grondintegraal |
| jeu à la base | kernspleet |
| la solution dans l'eau est une base faible | de oplossing in water is een zwakke base |
| la substance est une base faible | de stof is een zwakke base |
| l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis |
| largeur du plat à la base | breedte van de kern |
| les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... | akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen... |
| les bases écologiques de l'aménagement de l'environnement | de ecologische grondslagen voor het milieubeheer |
| location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | verhuur van toegangstijd tot een computer-database |
| matière de base | grondstof |
| matière de base | kernvak |
| mets à base de farine | meelgerechten |
| mets à base de farine | gerechten op basis van meel |
| mets à base de poisson | visgerechten |
| missile basé à terre | op het land gestationeerde raket |
| missile basé à terre | landraket |
| missile intercontinental basé à terre | intercontinentale landraket |
| missile intercontinental basé à terre | intercontinentale Landraket |
| modèle de développement basé sur la stratégie des besoins essentiels. | basisbehoeften-model |
| modèle à base climatique | klimaatmodel |
| Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales | Memorandum van overeenstemming inzake de basis-elementen voor de onderhandelingen over een wereldregeling voor granen |
| métaux et substances minérales, y compris matériaux à base d'argile pour l'industrie céramique | metalen en mineralen, met inbegrip van materialen op basis van klei voor de keramische industrie |
| opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | op een vaste verkoop- en inkoopovereenkomst stoelende cessie en retrocessie |
| opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie |
| Organes de base | basiscomités |
| Organes de base | Basisorganen |
| Organisme de base | fundamentele organisatie |
| Organisme de base | basisorganisatie |
| paramètres mécaniques de la base de conception | mechanische parameters van het referentie-ontwerp |
| paramètres mécaniques de la base de conception | mechanische parameters ontleend aan het basisontwerp |
| plants pré-base | prebasispootgoed |
| plats cuisinés à base de viande | kant-en-klaargerechten op basis van vlees |
| pluies acides à base de SO2 | SO2-zuurregens |
| plus large base d'accord | grotere mate van overeenstemming |
| point sur la base duquel une entreprise établit son barème | punt dat als grondslag dient voor het opstellen van haar prijsschaal |
| Principes de base relatifs au rôle du barreau | Grondbeginselen inzake de rol van advocaten |
| prix de base de l'appel d'offres | basisprijs van de aanbesteding |
| probabilité pour la base de conception | waarschijnlijkheidswaarde volgend uit het referentie-ontwerp |
| probabilité pour la base de conception | kans inherent aan het referentie-ontwerp |
| processus de la base vers le haut | bottom-up-aanpak |
| processus de la base vers le haut | bottom-up-procedure |
| processus de la base vers le haut | "bottom-up" benadering |
| procédé basé sur des matrices céramiques et minérales | procédé mbv een keramische en minerale matrix |
| produit chimique de base | chemisch basisprodukt |
| produit de base | grondstof |
| Produits de base homologues et concurrents | Gelijksoortige en concurrerende basisprodukten |
| produits de base industriels de la NDB Nomenclature douanière de Bruxelles | industriele basisprodukten van de DNB EEG |
| produits à base de lait | producten op basis van melk |
| programme de base | kernprogramma |
| Programme intégré pour les produits de base | Geïntegreerd Programma voor basisprodukten |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| qui a les propriétés d'une base | met betrekking tot alkali |
| qui concerne la base d'un organe | met betrekking tot een stof die zout vormt |
| quota de base de référence | referentiebasisquotum |
| ration de base | basisrantsoen |
| recherche de base | fundamenteel onderzoek |
| règlement de base définitif | definitieve basisverordening |
| région administrative de base | administratieve basisregio |
| réglement antidumping de base | anti-dumpingverordening |
| salaire de base | basissalaris |
| se rapportant à une base | met betrekking tot een stof die zout vormt |
| Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Basisonderwijs |
| semences de pré-base de céréales | prebasisgraanzaden |
| signal de base | basissignaal |
| simulateur basé sur une programmation visuelle | op visuele programmering gebaseerd simulator |
| sondage basé sur les valeurs monétaires | trekking van een geldeenhedensteekproef |
| sondage basé sur les valeurs monétaires | trekking van een guldenssteekproef |
| sondage basé sur les valeurs monétaires | guldenrangsnummermethode |
| sondage basé sur les valeurs monétaires | guldenrangmethode |
| structure d'interface de base | basisraakvlak-structuur |
| structure d'interface de base | basis-interfacestructuur |
| superficie de base individuelle | individueel basisareaal |
| superficie de base régionale | individueel basisareaal |
| sur base de ... | op geleide van |
| sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
| surface de fixation de la base | basis-montage-oppervlak |
| système anti-missile balistiques basé dans l'espace | verdedigingssysteem in de ruimte tegen ballistische raketten |
| système anti-missile balistiques basé dans l'espace | in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten |
| système anti-missiles balistiques basé dans l'espace | verdedigingssysteem in de ruimte tegen ballistische raketten |
| système anti-missiles balistiques basé dans l'espace | in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten |
| système d'armes basées dans l'espace | in de ruimte gestationeerde wapensystemen |
| système de défense basé dans l'espace | ruimteverdedigingssysteem |
| système de tarification basé sur le principe priorité/ non-priorité de la poste aux lettres | tariefdifferentiatie op basis van langzame en snelle post |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert |
| systèmes d'armes basées dans l'espace | in de ruimte gestationeerde wapensystemen |
| systèmes d'armes basés à l'avant | vooruitgeschoven wapensysteem |
| séparé des bases fortes | gescheiden van sterke basen |
| tableau de base | basistabel |
| taux de base | basispercentage |
| travaux à la base | basisontwikkeling |
| troncature à la base | afplatting van de kern |
| un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen |
| utilisation de ressources productives sur une base économique | economisch gebruik van productieve hulpbronnen |
| médicament à base d'opium | opiumbevattend geneesmiddel |
| éducation de base | initiële educatie |
| éducation de base | funderende educatie |
| éducation de base des adultes | basiseducatie voor volwassenen |
| être la base de | de grondslag vormen |
