Terms for subject General containing Bande

German	Russian
alle Bände des Gesetzes sind aufgelockert	авторитет законов поколеблен
All-Star-Band	первоклассный эстрадный оркестр
All-Star-Band	джаз-оркестр звёзд
All-Star-Band	ансамбль звёзд
All-Star-Band	первоклассный эстрадный ансамбль
am laufenden Band	на конвейере
am laufenden Band	на поток (eizra)
am laufenden Band	по конвейеру
auf Band aufnehmen	записать на плёнку
jemandem etwas auf die Seele binden	вверить кому-либо заботу о (чём-либо)
jemandem etwas auf die Seele binden	настойчиво внушать
jemandem etwas auf die Seele binden	наказывать (кому-либо, что-либо)
außer Rand und Band sein	в состоянии перевозбуждения
außer Rand und Band	в невменяемом состоянии
außer Rand und Band geraten	пуститься во все тяжкие (AlexandraM)
außer Rand und Band geraten	разойтись (от волнения)
außer Rand und Band geraten	как с цепи сорваться
außer Rand und Band geraten	расшалиться (о детях)
außer Rand und Band geraten	пойти вразнос (AlexandraM)
außer Rand und Band sein	неистовствовать
außer Rand und Band sein	быть вне себя
Band mit Anschraubplatte	навесная петля (OLGA P.)
Basen binden	вязать веники
Blumen zu einem Strauß binden	составлять букет из цветов
Bänder ins Haar flechten	вплетать ленты в косу
Bürgerliches Gesetzbuch Band I	Гражданский кодекс, том І
Bürsten binden	делать щётки
das Band	полоска
das Band	лента
das geistige Band	духовная связь
das Oberhaupt einer Bande	предводитель банды
das spricht Bände	это говорит о многом
das spricht Bände	этим достаточно сказано
das spricht Bände	этим всё сказано
das spricht Bände	этим сказано всё
das spricht Bände!	этим сказано многое!
das Werk ist auf mehrere Bände angelegt	этот труд задуман как многотомное издание
das Werk ist auf mehrere Bände angelegt	этот труд рассчитан на несколько томов
den Geruch binden	уничтожить неприятный запах
den Hund an die Kette binden	посадить собаку на цепь
den Hund von der Kette binden	спускать собаку с цепи
der Anführer einer Bande	предводитель банды
der Ball prallte an der Bände ab	шар отскочил от борта (бильярд)
der Band	ч.
der Band	кн.
der Band	том
der Band	часть
der Band	книга
der Band	т.
der Eid bindet ihn	клятва связывает его
etwas der Elster auf den Schwanz binden	пустить сплетню
der Gelehrte wurde von einer Bande Terroristen gekidnappt	учёный был похищен бандой террористов
der Häuptling der Bande	главарь банды
der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes	покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений
der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes	покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений
die Angst band ihm die Zunge	от страха у него отнялся язык
die Band schafft sich	джаз старается выкладывается
die Band schafft sich	джаз старается вовсю
die Bande des Blutes	кровная связь
die Bande des Blutes	кровные узы
die Bande lösen	освобождать от оков
die Bande sprengen	сбросить с себя оковы
die Bände der Freundschaft	узы дружбы
die Bände der Liebe	узы любви
die Bände des Blutes	узы родства
die Bände des Blutes	узы крови
die Bände erschienen in rascher Folge	тома выходили один за другим
die Bände lösen	сбросить оковы
die Bände sprengen	сбросить оковы
die Bände werden nur zusammen verkauft	тома в отдельности не продаются
die Bände zerreißen	сбросить оковы
die ganze Bande zog mit ihm mit	вся ватага отправилась с ним
die ganze Bände zog mit	вся ватага отправилась вместе с
die ganze Bände zog mit	вся орава отправилась вместе с
die Gewalt zu binden und zu lösen	право карать и прощать (преимущественно в католической церкви)
jemandem die Hände auf den Rücken binden	связывать кому-либо руки за спиной
jemandem die Hände binden	мешать (кому-либо)
jemandem die Hände binden	связывать кому-либо руки
jemandem die Hände binden	лишать кого-либо свободы действий
jemandem die Hände binden	связать кому-либо руки (тж. перен.)
die Polizei hat eine Bande von Dieben unschädlich gemacht	полиция обезвредила шайку воров
die Segel binden	крепить паруса
jemandem die Zunge binden	не давать возможности высказаться
jemandem die Zunge binden	связывать кому-либо язык
diese Tatsache spricht Bände für	этот факт красноречиво подтверждает
dieser Band enthält nur einen Teil des Romans	этот том содержит только часть романа
dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden	этот том содержит его последние речи
dieses Bandes	этого тома
ein stattlicher Band	объёмистый том
ein stattlicher Band	внушительный том
eine Bande von Kindern und Jugendlichen kam gezogen	прибыла ватага детей и подростков
eine Schleife binden	завязать бант
eine Schleife binden	завязывать бант
enge Bande	тесные связи (Ин.яз)
er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab	он наложил повязку выше локтя
er band den Sack mit Spagat fest zu	он крепко завязал мешок шпагатом
er band ein Tuch um den Hals	он повязал шею платком
er hatte nie gedacht, dass sie einer aus ihrer Bande verzinken wird	он никогда не думал, что один из их банды продаст их (полиции)
er ist außer Rand und Band	он словно взбесился
er ist außer Rand und Band	он рвёт и мечет
er schenkte mir drei gewichtige Schiller-Bände	он подарил мне три увесистых тома сочинений Шиллера
er war der Anführer der bewaffneten Bande	он был главарём вооружённой банды
er will sich nach keiner Richtung hin binden	он не желает связывать себя ни в каком отношении
er wollte sich nach keiner Richtung hin binden	он не желал связывать себя ни в каком отношении
es jemandem auf die Mau binden	наврать (кому-либо)
es jemandem auf die Mau binden	соврать
feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen	между ними установились прочные связи
Fässer binden	бондарить
Fässer binden	бочарить
Fässer binden	делать бочки
in Garben binden	вязать в снопы
gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß	главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания
geistige Bande	духовные скрепы (Ин.яз)
heilige Bände von Zucht und Sitte	священные узы приличия и добрых нравов
jemandem die Hände binden	связать кому-либо руки
ihr seid mir eine schöne Bande	ну и хорошенькая же вы компания!
ihre Anwesenheit band ihm die Zunge	её присутствие связывало ему язык
in Ketten und Banden liegen	быть в оковах
in Ketten und Banden liegen	быть в цепях
in Banden schmachten	томиться в оковах
in Bände schlagen	заковать кого-либо в цепи
in Bände werfen	заковать кого-либо в цепи
in Bänden liegen	быть в оковах
in Bänden schmachten	томиться в оковах
in die Bande eindringen	внедриться в преступную группировку (Suneichhörnchen)
in Garben binden	вязать в снопы
jemanden am Bände haben	водить на поводке (напр., собаку)
jemanden am Bände haben	держать на привязи
jemanden ein Bänden halten	держать кого-либо в подчинении
jemanden ein Bänden halten	держать кого-либо в рабстве
J-n am Bände führen	водить на поводке (напр., собаку)
J-n am Bände führen	держать на привязи
lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande	долгое время он был главарём небольшой банды
Laterales kollaterales Band	латеральная коллатеральная связка (yasama)
laufendes Band	ленточный конвейер
Lieferung in Bänden	доставка отдельными томами (по подписке)
man kann auch einzelne Bände kaufen	можно купить и отдельные тома
Pferde mit Blumen und Bändern aufputzen	разукрасить лошадей цветами и лентами
Rosen in den Kranz binden	вплетать розы в венок
Sankt-Georgs-Band	георгиевская ленточка (Andrey Truhachev)
sein Gesicht spricht Bande!	все написано на лице! (Irina%%%)
seine Bande zerreißen	сбросить с себя оковы
seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach	вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды
sich binden	связать себя обязательством
sich binden	связывать себя обещанием
sich binden	обручаться (с кем-либо)
sich binden	вступать в брак
sich binden	связывать себя узами брака
sich binden	связывать себя обязательством
sich binden	обязываться
so eine Bände!	ну и сброд!
Stammesverband, -es, ..bände	племенное объединение (viiiiiiiiiiiira)
Terumo-Band	устройство для компрессии лучевой артерии "TR-Band" (Производитель: "Терумо Корпорейшн", Япония SvetDub)
verwandtschaftliche Bande	родственные узы (Ин.яз)
vom Band rollen	сходить с конвейера
wir hoffen, dass die ganze Bande aufgebammelt wird	мы надеемся, что всю банду вздёрнут на виселицу
wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen	мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком
zarte Bande knüpfen	завести первый роман
Zöpfe mit Bändern durchflechten	вплетать ленты в косы