| English | Russian |
| a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно раскачивается взад и вперёд |
| a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно движется взад и вперёд |
| affairs go backwards | дела ухудшаются |
| backward baseball cap | бейсболка, надетая козырьком назад (Ремедиос_П) |
| backward-bending curve | обратная кривая (dreamjam) |
| backward look | взгляд назад (Александр Рыжов) |
| backward look | взгляд в прошлое (Александр Рыжов) |
| backward reading | чтение в обратном порядке |
| backward take | кинокадр, сделанный приёмом обратной съёмки |
| backward take | кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки |
| backward wave valve | лампа обратной волны |
| backwards and forward | взад и вперёд |
| backwards and forwards | туда-сюда |
| backwards and forwards | взад-вперёд |
| backwards and forwards | колеблющийся |
| backwards and forwards | туда и обратно |
| backwards compatible | с обратной совместимостью (Alex_Odeychuk) |
| backwards compatible | с обеспечением обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| backwards compatible | совместимый с предыдущими версиями (4uzhoj) |
| backwards march! | кругом марш! |
| backwards way around | обходным путём, неоптимальное решение, неоптимальным путём (something that takes longer to accomplish than the best or more rational solution Mishonok) |
| be bent over backwards for | выворачиваться на изнанку ради (кого-либо Irina Verbitskaya) |
| bend over backwards | делать всё возможное |
| bend over backwards | ставить раком |
| bend over backwards | выкладываться (Liv Bliss) |
| bend over backwards | поставить раком (груб.) |
| bend over backwards | из кожи лезть вон (bend (or fall or lean) over backwards informal make every effort to achieve something, especially to be fair or helpful we have bent over backwards to ensure a fair trial for the defendants. NOED. to make a great effort to help someone or to reach agreement with someone The salesman said he would bend over backward to make the deal. I've leaned over backward to please you–and you haven't even said thank you! MWALD Alexander Demidov) |
| bend over backwards | из кожи лезть (Yakov F.) |
| bend over backwards | наизнанку выворачиваться (teterevaann) |
| bend over backwards | из кожи вон лезть (Bullfinch) |
| bend over backwards | стоять на ушах (The whole editorial team bent over backwards to get the edition ready for press on time – MBerdy.17) |
| bend over backwards | ложиться костьми (Censonis) |
| bent backwards | загнутый крючком |
| break wind backwards | испускать ветры |
| can you say the alphabet backwards? | вы можете назвать алфавит в обратном порядке? |
| cast a light backwards | отражать свет |
| cast backwards a light | отражать свет |
| combed backward | зачёс |
| count backwards from ten | считать в обратном порядке от десяти (Viola4482) |
| curved backwards | загнутый крючком |
| everything turned out backwards | всё получилось навыворот |
| fall backwards | упасть навзничь |
| fall over backwards to do | из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| go backwards | отступать |
| go backwards | идти задом (e.g., when carrying something heavy, like a mattress: "You want to take it like this? Then I'll go backwards." – пойду задом ART Vancouver) |
| go backwards | ехать задом вперёд (Soulbringer) |
| go backwards and forward | ходить взад и вперёд |
| have it backwards | путать (что-либо местами, порядок, последовательность: F2 enters BIOS and F9 enters the recovery screen (or I have it backwards) 4uzhoj) |
| he fell over backwards to please | он лез из кожи вон, чтобы угодить |
| he handed me to the coach and sat backwards over against me | он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне |
| he has put his hat backwards | он надел шляпу задом наперёд |
| he knew his lesson backwards and forward | он знал урок наизусть |
| he knew his lesson backwards and forward | он знал урок назубок |
| he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтоб помочь |
| he moved backwards | он попятился |
| he stepped backwards | он сделал шаг назад |
| he stepped backwards | он отступил на шаг |
| he stepped backwards and fell over the edge | он сделал шаг назад и упал с обрыва |
| I never yet saw a man, but she would spell him backwards | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| intellectually backward | неразвитой |
| intellectually backward | неразвитый (= неразвитой) |
| it boots not to look backwards | к чему смотреть назад? |
| know something backwards | знать что-либо как свои пять пальцев (Верещагин) |
| know sth. backwards | знать что-либо от корки до корки |
| know something backwards and forwards | знать что-н. назубок |
| lean backwards | откидываться назад |
| lean over backwards | ложиться костьми (Censonis) |
| lean over backwards | перегибаться назад |
| lean over backwards | из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) |
| lean over backwards | ударяться в другую крайность |
| lean over backwards | ударятся в противоположную крайность |
| lean over backwards | удариться в другую крайность |
| lean over backwards to achieve something | изощриться |
| lean over backwards to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| lean over backwards to achieve something | изощряться |
| look as if one has been dragged through a hedge backwards | торчать в разные стороны (о волосах Anglophile) |
| look as if one has been dragged through a hedge backwards | иметь взъерошенный вид (Anglophile) |
| look backwards | оглядываться (Belka Adams) |
| look backwards | обернуться и посмотреть назад (Belka Adams) |
| look backwards | оглянуться (Belka Adams) |
| look backwards | смотреть назад (через плечо) |
| move backward | пропячиваться |
| move backward | пропятиться |
| move backwards | пятиться |
| move backwards | попятиться |
| move backwards | выпячиваться |
| move backwards | пропячиваться |
| move backwards | пропятиться |
| move backwards | выпятиться (pf of выпячиваться) |
| move backwards | идти задом |
| move backwards to the basics | вернуться к основам (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| moving backward | задний (ход) |
| moving backward | возвратный |
| neither forwards nor backwards | ни туда, ни сюда |
| non-guaranteed backwards compatible | без гарантии обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| on backwards | задом наперёд (об одежде denghu) |
| put one’s hat on backwards | надеть шляпу задом наперёд |
| read backwards | читать с конца к началу |
| read backwards | читать от конца к началу |
| remain backward | недоразвиться (pf of недоразвиваться) |
| remove backwards | пятиться |
| ring the bells backwards | звонить в колокола, начиная с басов |
| say the alphabet backwards | называть буквы алфавита в обратном порядке |
| she threw a glance backwards | она бросила взгляд назад |
| she threw a glance backwards | она взглянула назад |
| sit backwards on a horse | сидеть на лошади лицом к хвосту |
| slide smth. backwards | задвигать что-л. назад |
| spell backwards | представить кого-либо в невыгодном свете |
| spell backwards | оклеветать (кого-либо) |
| they pushed the car backwards | они толкнули машину назад |
| think backwards of | ошибиться в (чем-либо) |
| throw the arms backwards | закинуть руки за спину |
| tilt cap backwards | заломить шапку (на затылок) |
| trousers backwards | брюки задом наперёд (MichaelBurov) |
| trousers backwards | брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov) |
| trousers on backwards | брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov) |
| trousers on backwards | брюки задом наперёд (MichaelBurov) |
| turn backwards | отступать |
| turn backwards from beliefs | отступать от своих убеждений |
| turn head backwards | оглянуться |
| turn head backwards | обернуться |
| walk backwards | попятиться |
| walk backwards | пятиться |
