Terms for subject General containing Backing

English	Russian
a load of backing vocals	партия бэк-вокала (suburbian)
a load of backing vocals	целая партия бэк-вокала (suburbian)
back a bill	гарантировать оплату векселя
back a bill	поддержать законопроект (triumfov)
back a carriage	задвинуть карету (в сарай)
back a cloth in its folds	сложить материю по сгибам
back a loan	гарантировать заём
back a stern	табанить
back a stern	давать задний ход
back a trend	поддержать тренд (when celebrities back a trend, sales of that product go through the roof Татьян)
back a warrant	скрепить своей подписью предписание об аресте
back one's alibi	подтвердить чьё-либо алиби (fddhhdot)
back an argument with proofs	подкрепить известное положение доказательствами
back one's argument with proof	подкрепить свою позицию доказательствами
back assistance	оказывать помощь (FT Ромбос)
back away	двигать в обратном направлении
back away	двигаться в обратном направлении
back away	отступаться от (чего-либо)
back away	отпрянуть
back away	отодвинуться
back away	отказываться от (чего-либо)
back away	осаживать
back away	двигаться задним ходом
back away	отлынивать (driven)
back away	отправить назад
back away	"развернуть"
back away	"завернуть"
back away	пятиться (lexicographer)
back-burner	приостанавливать (Ремедиос_П)
back-burner	отложить (Ремедиос_П)
back-burner	откладывать (Ремедиос_П)
back-date	пометить задним числом
back-date	помечать задним числом
back down	отказываться от
back down	отступиться
back down	пойти на попятную (bookworm)
back down	отступаться от
back down	отказываться (от своей претензии)
back down	отказаться от чего-либо
back down	отступиться от
back down	уступать (в споре Taras)
back down	сдаваться (The young Pistons aren't backing down and rookie Stanley Johnson had strong words for the Cavs afterward. VLZ_58)
back down	отвертеться (Albonda)
back down	спускаться
back down	отступать пятясь
back down	отказаться (on ssn)
back down	сдаться (ssn)
back down	пойти на уступки (on ssn)
back down	уклоняться (from something Notburga)
back down	капитулировать
back down	идти на попятную (bookworm)
back down	трубить отбой
back down	пойти на попятный (The authorities had to back down. mberdy.us.17)
back down	сдаться
back down	отступить
back down	отступать
back down	отделаться
back down	выйти задом
back down	отступить
back down	отступать (Taras)
back down	спасовать
back down	пасовать
back down	пересматривать свою позицию
back down	пойти на попятный двор
back down	идти на попятный двор
back down	давать отбой
back down	отступить от своего решения (The authorities had to back down. mberdy.us.17)
back down	дать задний ход (The authorities had to back down. mberdy.us.17)
back down	отступаться
back down from	дать слабину
back down from	спасовать
back down from	уступать кому-л. (стороне конфликта: I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. -- я никогда не уступаю автохамам ART Vancouver)
back down from	оступиться от
back down from	пасовать
back down from	прогнуться перед
back down from challenges	уходить от опасностей (VLZ_58)
back down from challenges	пасовать перед трудностями (VLZ_58)
back down from the demands	отказываться от требований
back down on	отступиться (a demand)
back down on	отступаться (a demand)
back-draught	взрыв газа в шахте
back face camera	стоять спиной к камере (Ivan Pisarev)
back field	держать пари (на скачках)
back financially	спонсировать (Anglophile)
back-fire	привести к неожиданным неприятным последствиям (для самого замышлявшего)
back fire	привести к неожиданным неприятным последствиям
back fire	зажигать встречный огонь
back horses	осадить лошадей
back in a corner	загонять в угол (Himera)
back up someone's initiative	поддерживать начинание (Пособие "" Tayafenix)
back into	врезаться (во что-либо при использовании заднего хода)
back into	ударять (при использовании заднего хода)
back into	разбивать (при использовании заднего хода)
back into	въезжать задним ходом
back into	врезаться в ..., сдавая задним ходом (Андрей Калугин)
back into a corner	загонять в угол (VLZ_58)
back into corner	загонять в угол (Ангелина Morozoff)
back into the wind	разворачиваться кормой к ветру
back it up	сделать резервную копию (make a spare copy of data or a disk (computing) elkaletom)
back mutate	мутировать к первоначальному виду
back oars	давать задний ход
back off	отстраняться
back off	уступать (ART Vancouver)
back off	уступить (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back. -- если мы уступим ART Vancouver)
back off	удаляться
back off	отстать (оставить кого-либо в покое, неперех. denghu)
back off	говорить спокойнее
back off	отказываться (Sergei Magnitsky was 37 when he died in November 2009 of multiple ailments he developed after being arrested a year earlier. The charges against him, of fraud and tax evasion, were designed to pressure the young lawyer into backing off on an investigation into an alleged attempt by corrupt state officials to steal $230m (г143m) in fake tax refunds, his supporters say. TG Alexander Demidov)
back off	перестать пороть чушь
back off	отпрянуть
back off	отодвигаться
back off	заткнуться
back off	говорить тише
back off	говорить медленнее
back off	перестать вмешиваться (перестать вмешиваться в ситуацию, особенно чтобы помочь другому человеку разобраться в ней самостоятельно lop20)
back off	идти на попятный
back off	отпрянуть назад (Andrey Truhachev)
back off	воздерживаться
back off	отцепись!
back off	отстань!
back off	отвяжись!
back off	оставить в покое (He backed off completely MarinaKoltsova)
back off	пойти на попятный (Ремедиос_П)
back off	отступать (с занятых позиций)
back off from	отказываться от
back on the rails	возобновить (работу, процесс, в прежнем порядке sever_korrespondent)
back on track	вернуться в нужную колею (driven)
back on track	вернуться на правильный путь (driven)
back onto	примыкать (о строениях)
back out	дать задний ход (выехать задом ssn)
back out	отказаться (of; от участия и т.п.)
back out	отделаться
back out	делать "западло"
back out	выйти задом
back out	давать задний ход
back out	уклоняться
back out	нарушить договор
back out	выезжать задним ходом
back out	отвертеться (от данного обещания RangerRus)
back out	пойти на попятный (ssn)
back out	выйти из игры (ssn)
back out	отказаться от участия
back out	уклоняться от (чего-либо)
back out	уклониться
back out	отступать от (чего-либо)
back out of	уклониться (от чего-либо)
back out of	отказаться от (отказаться от чего-либо (напр., своего слова, решения); отменить что-либо (напр., принятое ранее решение). Babylon Idioms Alexander Demidov)
back out of	отказаться (от участия и т.п.)
back out of	отменить (sth., что-л., напр., принятое ранее решение)
back out of	отказаться от дальнейшего исполнения (to decide that you are no longer going to take part in something that has been agreed • He lost confidence and backed out of the deal at the last minute. OALD. to fail to keep an engagement or promise; withdraw from; abandon: Two entrants have backed out of competing in the marathon. You can't back out now. dictionary.reference.com. Charlie's backed out of the original agreement. Oxford American Thesaurus. Can Seller Back Out of Home Sale Contract? Alexander Demidov)
back out of	уклоняться от
back out of a contract	отступить от контракта
back out of a contract	отступать от контракта
back out of the agreement	выйти из соглашения (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. vancouversun.com ART Vancouver)
back out of the agreement	выйти из договора (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. vancouversun.com ART Vancouver)
back-pedal	идти на попятный (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT Alexander Demidov)
back-pedal	отказаться от своих слов
back pedal	идти на попятную
back pedal	отступать от своего решения
back pedal	пойти на попятную (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17)
back-pedal	пятиться раком
back-pedal	отступить на попятный двор
back-pedal	поступиться своими взглядами
back-pedal	поступаться своим принципами/взглядами/мнением
back-pedal	отступаться
back-pedal	отступиться
back-pedal	отказываться от своих слов
back-pedal	отпираться от своих слов
back-pedal	давать отбой
back-pedal	уходить в кусты
back-pedal	уйти в кусты
back-pedal	давать задний ход
back-pedal	сдать назад (жарг., мол., перен. = изменить/пересмотреть своё поведение, образ мыслей)
back pedal	тормозить
back pedal	приостанавливать
back pedal	пойти на попятный
back pedal	медлить
back-pedal	пойти на попятный (Anglophile)
back-pedal	пойти на попятную (Anglophile)
back-pedal	идти на попятную (Anglophile)
back-pedal	медлить
back-pedal	приостанавливать
back-pedal	тормозить
back-pedal	отступить от своего решения (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17)
back pedal	отказаться от своих слов
back-pedal	отступать на попятный двор
back-pedal	отступать от своего решения
back-pedal	откреститься
back-pedal	забить отбой
back pedal	давать отбой
back pedal	идти на попятный
back pedal	отпираться от своих слов
back pedal	отступить от своего решения
back-pedal	дать задний ход
back pedal	дать задний ход
back-pedal	тормозить велосипед
back pedal on	идти на попятную в
back scratch	чесать пятки
back scratch	подхалимничать
back scratch	лакействовать
back-scratch	чесать пятки
back-scratch	лизать пятки
back-scratch	лизать или чесать пятки
back someone into a corner	загнать в угол (valtih1978)
back talk	препираться
back talk	пререкаться
back talk	огрызаться (Marina Lee)
back the blue	быть на стороне полиции (Vice President Mike Pence: "With President Donald Trump, David Perdue and Kelly Loeffler will always BACK THE BLUE!" akrivobo)
back the candidacy of	поддержать кандидатуру (Anglophile)
back the favorite	делать ставку на фаворита (Taras)
back the field	поставить на несколько лошадей против одной
back the sails	обстенить паруса
back the wrong horse	ставить не на ту лошадь
back the wrong horse	ошибаться в расчётах
back the wrong horse	прогадать (Anglophile)
back to normal	вернуться к нормальной жизни (Boston backs to normal after the bombs.)
back to square one	начинать всё сызнова
back to square one	вернуться к отправной точке (Ну вот, мы снова вернулись к отправной точке. 4uzhoj)
back to square one	возвращаться к началу (Taras)
back to square one	вернуться к началу (Taras)
back to square one	начинать всё заново
back to the drawing board	планировать заново (что-либо Taras)
back to the drawing board	начать плясать "от печки" (Taras)
back to the drawing board	начать по новой (Taras)
back to the drawing board	вернуться к началу (Taras)
back to the drawing board	начинать с самого начала (The scheme didn't work. Back to the drawing-board Taras)
back to the drawing board	начать с нуля (Taras)
back to the drawing board	начать с чистого листа (Taras)
back to the drawing board	начать с самого начала (Taras)
back to the drawing board	возвращаться к началу (Taras)
back to the drawing board	начать планировать заново (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras)
one's back to the wall	оказаться в очень трудном положении
one's back to the wall	быть без средств
back-track	идти задним ходом
back-track	пятиться
back-track	идти на попятный
back-track	идти на попятную
back-track	попятиться
back track	отказаться (kutsch)
back-translate	переводить обратно (на язык оригинала Alexander Demidov)
back up	дать задний ход
back up	дать назад (выехать задом ssn)
back up	вернуться назад (в повествовании: I want you to back up for a second. You mentioned you had seen the victim one week before the crime. Tell me more about it. ART Vancouver)
back up back up a month from the wedding day to prepare	отнимать (Alex Lilo)
back up	отсчитывать (назад о чего-либо: back up a month from the wedding day to prepare Alex Lilo)
back up	подниматься на кошках спиной к склону (альпинизм)
back up	поддерживать (одобрять)
back up	использовать задний ход
back up	засорять (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях)
back up	дублировать (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности)
back up	помогать
back up	подстраховывать (в игре)
back someone up	содействовать (кому-либо)
back up	сопровождать (о музыке)
back up	забиваться (о раковине, туалете и т.д. felog)
back up	засоряться (о раковине, туалете и т.д. felog)
back up	вызывать пробку (ssn)
back up	вызывать скопление (транспорта ssn)
back up	подниматься спиной к склону (в альпинизме)
back up	заливать (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях)
back someone up	поддерживать (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police? ssn)
back up	попятиться
back up	подтверждать
back up	подкрепить (свои слова // In an interview, be clear, be honest, be brief, and be ready to back up whatever you say. 4uzhoj)
back up	страховать (перен., напр., "Go ahead, I'll back you up!" – "Действуй, я тебя подстрахую!" Рина Грант)
back up	подтверждаться
back up	подтвердиться
back up	подтвердить
back up	собираться
back up	пятиться
back up	отъехать
back up	отъезжать (with назад)
back up	ободрить (См. бодрить)
back up	бодрить
back up	отойти назад (lexicographer)
back up	подвести базу под (что-либо Tayafenix)
back someone up	оказывать кому-либо поддержку
back up	зашиваться (Lu4ik; неверное значение Халеев)
back up	укреплять
back up	печатать на обратной стороне документа
back up	отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver)
back up	засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver)
back up	обосновывать (утверждения и т.п.)
back up	поддержать
back up a claim	подкрепить заявление (Viola4482)
back up a theory with facts	подкрепить теорию фактами
back up one's claims	подкреплять свои заявления (Artemie)
back up one's conclusions	обосновывать свои заключения (VPK)
back up one's conclusions	подкреплять доводами свои заключения (VPK)
back up the decision	поддержать решение
back up the wrong horse	просчитаться
back up the wrong horse	поставить не на ту лошадь
back up theory with facts	подкрепить теорию фактами
back up traffic	создавать затор в движений
back up traffic	создать затор в движений
back up traffic	создавать затор в движении (транспорта)
back water	сдать позицию
back water	идти задним ходом
back water	изменить своё мнение
back water on	сдать позицию (по какому-либо вопросу)
back water on	изменить своё мнение (по какому-либо вопросу)
back with parchment	сделать пергаментовый корешок (у книги)
backed by	подкрепляться (Alex_No_Chat)
backing board	подложка (VLZ_58)
backing board	паспарту (VLZ_58)
backing board	обрезальная доска (у переплетчиков)
backing light	диффузное освещение декораций в глубине сцены
backing of gold	золотое обеспечение
backing of notes	обеспечение банкнот
backing out	вывинчивание
backing singer	подголосок
backing singer	второй голос
backing tape	"фанера" (felog)
backing up	движение задним ходом (SAKHstasia)
backing up	отбрасывание назад шара (в крикете)
backing up	печатание на оборотной стороне листа
backing vocal	бэк-вокал (КГА)
backing vocalist	бэк-вокалист (grafleonov)
backing weld	подварочный шов
benefit from a significant backing	пользоваться значительной поддержкой
bookbinding backing	каширование
bookbinding backing	кашировка
cotton spinning backing-off	отмотка
exterior backing	заспинник, изображающий экстерьер
financial backing for a project	финансовая поддержка проекта
flat backing	плоский заспинник
full backing	полная поддержка (snowleopard)
gain backing	получать поддержку (Gain backing from key external stakeholders, particularly those able to change the rules and control the flow of vital resources gov.uk aldrignedigen)
gain public backing	добиться общественной поддержки (Alex Krayevsky)
gain public backing	получить общественную поддержку (That finding suggests that tougher measures to limit the gains on Wall Street, and executive pay, may be needed to gain public backing./BBC news Alex Krayevsky)
gain the backing	заручиться поддержкой (Supernova)
get frustrated to find no political backing	расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки
give backing to	поддержать (Alexander Demidov)
gold backing	золотое обеспечение
have a large backing	пользоваться широкой поддержкой
have a large backing	иметь много сторонников
have the backing	пользоваться поддержкой (of bookworm)
he could see she was backing away from the idea	я видел, что она отступает от этой иди
he has a large backing	его многие поддерживают
he has a large backing	у него много сторонников
he spent the day backing and forthing to the post office	целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения
his ready backing of his friend	его готовность поддержать товарища
I could see she was backing away from the idea	я увидел, что она отказалась от этой идеи
I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up	я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет
interior backing	заспинник, продолжающий интерьер
laminated backing	многослойная подставка для клише (Александр Рыжов)
most outspoken backing	активная поддержка (политической партии и т. п.)
Net assets backing the preferred stock	чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov)
no backing out	ни шагу назад (Taras)
parental backing	родительская поддержка (Sergei Aprelikov)
Piggy backing on the success	использование успеха (Nick Golensky)
public backing	общественная поддержка (Alex Krayevsky)
resource backing for the ruble	товарная обеспеченность рубля (Lavrov)
sing to a backing track	петь под фонограмму (Ace Translations Group)
state-financing backing	государственная финансовая поддержка
technical stores backing	техническое обеспечение
the caravan was backing up	караван возвращался
the use of steel-guitar backing	использование стальной гитары в качестве аккомпанемента
there is no backing out of it now	теперь отступать невозможно
we have no backing room	нам некуда отступать
we have no backing space	нам некуда отступать
with backing from	при поддержке (Alex_Odeychuk)
with backing from	при помощи (Alex_Odeychuk)
with US backing	с помощью США
with US backing	опираясь на поддержку США
your friend is backing you up with all his strength	ваш друг за вас горой стоит