Terms for subject General containing BANK

English	Russian
acceptance bank	акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей (тратт)
account bank	обслуживающий банк (Lavrov)
Account With Bank	счёт в банке (на который должна быть переведена сумма комиссий; SWIFT WiseSnake)
accounting rate of bank interest	учётная ставка банковского процента (ABelonogov)
accumulator bank	блок аккумуляторов
acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client	акт сверки задолженности
adjustment of the amount of a bank's charter capital	изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov)
advance payment bank guarantee letter	гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа (VictorMashkovtsev)
advising bank	авизующий банк (банк, выбранный банком-эмитентом из числа своих корреспондентов в стране продавца, который извещает получателя средств по аккредитиву после того, как сам этот банк был уведомлен о переводе средств для покрытия аккредитива ulanka)
all bank charges are for account of sender	комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из американского счета 4uzhoj)
along the bank	по берегу
an abrupt bank	крутой берег
application on the bank's form	заявление по установленной банком форме (Alexander Demidov)
assessment of a bank's financial position	оценка финансового положения банка (ABelonogov)
authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business	аккредитован Центральным банком (4uzhoj)
authorized forex bank	уполномоченный банк (Lavrov)
authorized forex bank	банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций (Lavrov)
bank acceptance	акцепт банком (Lavrov)
bank acceptance	акцепт покупателем (Lavrov)
bank accounting	банковская бухгалтерия
Bank agreements	Договоры с банками (Lavrov)
bank balance	остаток счёта в банке
bank bill	выставленная тратта
bank-bill	тратта, выставленная на банк
bank bills	векселя банков (Alexander Demidov)
bank bills	банковские векселя (1) Brit. a bill of exchange drawn by one bank on another 2) US another term for banknote. NOED Alexander Demidov)
bank blood	кровь для переливания
bank-book	сберегательная книжка
bank-book	финансовая банковая книга
bank-book	банковая книжка
bank-book	банковская книжка
Bank Bridge	Банковский мост (соединяет Казанский и Спасский острова через канал Грибоедова в Центральном районе Санкт-Петербурга wikipedia.org Denis Lebedev)
bank building	банкирский дом
bank card	банковская карта (also banker’s card) both BrE) a plastic card provided by your bank that may be used as a cheque card or debit card or to get money from your account out of a machine 2 NAmE) a credit card provided by your bank, that can also be used as a debit card and to get money from your account out of a machine. OALD Alexander Demidov)
bank card	кредитная карточка (для безналичного расчёта)
bank card holder	владелец банковской карты (Alexander Demidov)
bank charges	комиссионные банка (плата, взимаемая банком за предоставление банковских услуг, напр., за обналичивание чеков, обслуживание кредитных карт, осуществление денежных переводов kee46)
bank charges	расходы банка (The amount charged to a customer by a bank, usually for a specific transaction, such as paying in a sum of money by means of a cheque or withdrawing a sum by means of an automated teller machine. However, modern practice is to provide periods of commission-free banking by waiving most charges on personal current accounts. Business customers invariably pay tariffs in one form or another. OB&M Alexander Demidov)
bank charges	комиссионные сборы банка (Alexander Demidov)
bank charges are the responsibility of the payer	комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из счета Bloomsbery Publishing 4uzhoj)
bank charter	устав банка (VictorMashkovtsev)
bank clearing	очистка от пошлины
bank-client privilege	банковская тайна (4uzhoj)
bank counter	касса банка (sarayli)
bank credits for employees	кредиты банков для работников
bank currency	банкноты, выпущенные в обращение национальными банками
bank deposits	депозиты банков (Alexander Demidov)
bank deposits	депозитные счета в банках
bank details	реквизиты банковского счета (Alexander Demidov)
bank details and postal addresses	платёжные и почтовые реквизиты (Alexander Demidov)
bank draft	тратта, выставленная банком на другой банк
bank drafts	банковские переводные векселя
bank exposure	размер кредита банка одному заёмщику (Lavrov)
bank fee	взимаемая банком комиссия (Alexander Demidov)
bank fee	комиссия банка (Alexander Demidov)
bank fee rate	процент банковской комиссии (Alexander Demidov)
bank financing expenses	расходы по банковскому финансированию (Johnny Bravo)
Bank for Development and Foreign Economic Activities	Банк развития и внешнеэкономической деятельности (E&Y Alexander Demidov)
Bank for Development and Foreign Economic Affairs	ВЭБ (Внешэкономбанк rechnik)
Bank for Development and Foreign Economic Affairs	Внешэкономбанк (Vnesheconombank rechnik)
Bank for Foreign Economic Activity	Внешэкономбанк (ВЭБ Lavrov)
the Bank for Foreign Trade	Внешторгбанк (WiseSnake)
Bank for International Settlements	БМР
bank giro credit	платёжное поручение банку (a method of payment, usually used for paying bills, etc., in which a printed form is used to tell a bank to put a particular amount of money into a particular account at that branch; the form that is used. OBED Alexander Demidov)
bank giro credit	платёжное поручение (банковское. a way of paying bills in which you use a printed form to tell a bank to put a particular amount of money into a particular bank account, or the form used to do this : • You can pay by cheque, using a bank giro credit slip and sending it to the above address. LBED. A bank giro credit is basically a paper slip addressed to a bank branch instructing it to credit a specified sum of money to a named account at that branch. It bears the money mark logo next to the words 'bank giro credit'. chequeandcredit.co.uk Alexander Demidov)
bank giro credit	банковское перечисление (a printed instruction given to a bank along with a cheque or cash telling the bank to pay that money into someone's account: "The money was paid by bank giro credit. CBED Alexander Demidov)
bank giro credit slip	платёжное поручение (• You can pay by cheque, using a bank giro credit slip and sending it to the above address. LBED Alexander Demidov)
bank guarantee	договоры банковской гарантии (Lavrov)
Bank Guarantee Charges	Сумма банковской гарантии (tina.uchevatkina)
bank guarantee instrument	договор банковской гарантии (Johnny Bravo)
bank insurance	банковское страхование (Alexander Demidov)
bank loan	кредит в банке (Alexander Demidov)
bank loan facility	банковская кредитная линия (VictorMashkovtsev)
bank loans and overdrafts	займы у банков и овердрафты (UK Lavrov)
Bank Negara Malaysia	Банк Негара Малайзия (Центральный банк Малайзии Moscowtran)
bank-note	банкнот
bank-note	банкнота
bank note paper	бумага для изготовления банковских билетов (Александр Рыжов)
bank office	отдел обработки финансовых документов
bank on it	поверьте мне (Taras)
bank paper	первоклассные векселя, принимаемые банком к учёту
bank paper	тонкая почтовая бумага
bank paper	тонкая писчепечатная бумага (обычно используется для копий)
bank-paper	векселя
bank papers	банковские бумаги (Alexander Demidov)
bank papers	банковские векселя (1. a. • circulating bank notes b. • bankable commercial paper (as drafts or bills accepted by a bank or notes good enough to be discounted at a bank) 2. • a thin strong paper similar to but lighter than bond paper and commonly used for business letterheads. WTNI. Police issue warning after 94-year-old hands over bank papers to cold caller in Methven Alexander Demidov)
bank performance bond	банковская гарантия на должное исполнение обязательств (Alexander Demidov)
bank post bills	банковские почтовые счёта
bank premises and equipment	банковские помещения и оборудование (mtconsult)
bank protection	крепление откосов
bank protection	крепление берегов
bank rate	ставка банковского учёта
bank rate	ставка банкового учёта
bank rate	банковская норма процентов (ABelonogov)
bank-rate	учётная ставка банка
Bank Realisation Certificate	паспорт экспортной сделки (оформляется в банке wood.ru tay)
bank reconciliation	выверка выписки с банковского счета
bank records	учётная документация банка (zhvir)
bank safety deposit box	депозитарий (bankproject.ru Tanya Gesse)
bank-side	край берега (озера, реки)
bank side	край берега
bank side	район театров
bank signature card	банковская карточка с образцами подписей (Alexander Demidov)
bank signature card	представляемая в банк карточка с образцами подписей (Alexander Demidov)
bank slop	береговой откос
bank teller	кассир банка (Taras)
bank teller	кассир в банке (makhno)
bank the profit	снять сливки (Ksenia_Kobiakova)
bank-to-bank reimbursement arrangements	межбанковское рамбурсирование (ABelonogov)
bank transfer order	платёжное поручение (In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK Alexander Demidov)
bank transfer order form	платёжное поручение (WK Alexander Demidov)
Bank transfer receipt	квитанция для банковского перевода (Agri)
bank transfer to the account of	перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.)
banker's bank	центральный банк
Barclays Bank Limited	Барклиз Бэнк (крупнейший из банков, входящих в Большую пятёрку; Великобритания)
battery bank, 24V DC UPS	банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck)
bearer bank deposit	банковский вклад на предъявителя (ABelonogov)
billiards bank shot	дуплет
blood bank	хранилище консервированной крови
blood bank	запасы консервированной крови для переливания
blood bank	запас консервированной крови и плазмы для перелива
blood bank	хранилище консервированной крови и плазмы
blood bank	хранилище плазмы
blood bank	донорский пункт
book bank	место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи
boutique investment bank	небольшой инвестиционный банк (Irina Verbitskaya)
branch bank	отделение главного банка
branch bank	отделение банка
branch of the state bank	филиал Госбанка
break a bank	ограбить банк
break bank	срывать банк
break bank	сорвать банк
break the bank	подорвать банк
break the bank	сильно потратиться (но это не точно: ё break the bank Karinessa)
break the bank	стоить слишком дорого (usually used in negative statements [it won't break the bank]: It only costs £2. That's not going to break the bank vogeler)
break the bank	сорвать банк
British Bank of the Middle East	Британский ближневосточный банк
Canadian International Bank	Канадский международный банк
capacitor bank for emergency LV SW.GR panel	блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН (eternalduck)
capacitor bank for normal LV SW.GR panel	блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН (eternalduck)
capacity of a bank to meet its liabilities	платёжеспособность банка
cards to keep the bank	метать банк
Caribbean Development Bank	Карибский банк развития
cash and bank documents	кассовые и банковские документы (ABelonogov)
cash at bank	денежные средства на расчётных счетах в банках (Alexander Demidov)
cash at bank	расчётные счета (в бух. отчётности Alexander Demidov)
cash in bank	денежные средства в банке
cash in bank	счёт в банке (На 31 января активы и обязательства составляют: Активы: Автофургон $500, Принадлежности $200, Запасы – Дебиторы $300, Счет в банке $1,300. = On 31 January the assets and liabilities have become: Assets: Motor van $500, Fixtures $200, Stock -, Debtors $300, Cash in Bank $1,300. Alexander Demidov)
cash in bank	денежная наличность в банке
cash on hand and cash at bank	денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках (Alexander Demidov)
cash with bank	денежная наличность в банке
Central Bank	ЦБ (Центральный Банк)
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland	Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj)
Central Bank of China	Центральный банк Китая
Central Bank of Russia	ЦБ РФ (Lavrov)
central bank official	работник центрального банка (CNN Alex_Odeychuk)
central data bank	центральный банк данных
certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits	аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov)
channel bank	первичная канальная группа (12 каналов)
Chase Manhattan Bank	Чейз Манхэттен Бэнк (один из крупнейших банков США)
circulating bank notes	банкноты в обращении
city bank	городской банк
claiming bank	рамбурсирующийся банк (UCP 600 ABelonogov)
clearing bank	клиринговый банк
client bank	банк-клиент (Alexander Demidov)
climb to the bank	вылезти на берег
climb to the bank	вскарабкаться на берег
closed-type bank	банк закрытого типа (Lavrov)
close-tube bank	компактный пучок труб
collateral on a bank loan	заложенное в банке имущество (Lavrov)
competing bank	банк-конкурент (Alexander Demidov)
Concerning the Central Bank of the Russian Federation Bank of Russia	о Центральном банке Российской Федерации Банке России (E&Y)
Concerning the Development Bank	о банке развития (Федеральный закон от 17 мая 2007 года ¹ 82-ФЗ)
Construction Bank	Стройбанк
converse with a data bank	работать с базой данных в режиме диалога
co-operative bank	кооперативный банк
copy of bank giro credit	копия платёжного поручения (I enclose a copy of a Bank Giro Credit faxed in by the customer and also a copy of the Bank Giro Credit received through clearing. Alexander Demidov)
cord blood bank	гемабанк (Doctorr)
Correspondence bank	Корреспондентский банк (ROGER YOUNG)
correspondence bank	банк-корреспондент (kee46)
correspondent bank agreement	договор об установлении корреспондентских отношений (4uzhoj)
corresponding bank	корреспондентский банк
creation of bank	создание банка
credit bank	кредитная касса (Lavrov)
Credit Bank of Moscow	МКБ (Московский Кредитный Банк rechnik)
credit of funds to a bank account	зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov)
decrease in bank lending	снижение объёмов кредитования (4uzhoj)
deposit money at a savings bank	положить деньги на книжку
deposit money with a bank	положить деньги в банк (Anglophile)
deposit the money in the bank	положить деньги в банк
deposit the money with the bank	положить деньги в банк
designated bank	обслуживающий банк (Alexander Demidov)
Deutsche Bank	Дойче банк (kanareika)
Development Bank of Latin America	Латиноамериканский Банк развития (CAF caf.com Elina Semykina)
discounting bank	учётный банк
Dogger Bank	Доггер-банк (банка в Северном море)
drain one's bank account	выкачать все деньги со счёта (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver)
draw a check on a bank for...	выписать чек на банк на... (определённую сумму)
draw a cheque a bill, etc. on a bank	выписать чек на банк (on his firm, etc., и т.д.)
draw a cheque on a bank for $ 100	выписать чек на банк на сумму 100 долларов
draw a cheque on a bank for...	выписать чек на банк на... (определённую сумму)
draw money from a bank	вынуть из банка деньги
draw money from a bank	получать деньги в банке
draw on the bank	брать деньги из банка
eat away at the bank	подмывать берег (at the coast, at the rock, etc., и т.д.)
Eurasian Bank	Евразийский банк (в Казахстане – eurasian-bank.kz Aiduza)
Euro-bank	евродолларовый банк
Euro-bank	евробанк
European American Bank	Европейский американский банк
European Asian Bank	Европейский азиатский банк
European bank authority	Европейское банковское ведомство (Анна Ф)
European Investment Bank	ЕИБ
Export-Import Bank of the United States	экспортно-импортный банк США
extra bank	внебанковский
eye bank	запас роговицы
eye bank	банк глаз
faro bank	игорный дом, где играют в фараон
faro bank	банк в игре фараон
Federal Home Loan Bank System	Федеральная система жилищного кредитования (lynigo)
Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations	Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina)
first-demand bank guarantee	банковская гарантия с платежом по первому требованию (Alexander Demidov)
fog bank	пелена тумана (VLZ_58)
fog bank	род миража
fog bank	завеса тумана (Notburga)
food bank	продовольственный банк (Ремедиос_П)
food bank	банк еды (Ivan Pisarev)
food bank	пищевой банк (Ремедиос_П)
for payment through a bank	за безналичный расчёт (Alexander Demidov)
Foreign Trade Bank of the RSFSR	Банк внешней торговли РСФСР (ABelonogov)
founding a bank	учреждение банка (Lavrov)
frank bank	вдовья часть в ленном поместье
freeze a bank account	блокировать банковский счёт (Alexander Demidov)
from bank to bank	с берега на берег (ABelonogov)
full service bank	универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций
full-service commercial bank	универсальный коммерческий банк (Lavrov)
Funding Bank	Фондирующий банк (tina.uchevatkina)
gas cylinder bank	автореципиент (Автореципиенты – это газовые баллоны высокого давления, установленные на подвижной платформе для транспортировки MAK_MIN)
gene bank	генетический банк (ABelonogov)
get bank loans	получать ссуды в банках (Croco)
get cash for a bank note	разменять кредитный билет
give valuables to the bank to look after	сдать свои ценности в банк на хранение
government bank	Госбанк (Alexander Demidov)
Government Savings Bank	государственный сберегательный банк
government-owned bank	государственный банк (In banking, the term national bank carries several meanings: especially in developing countries ... Pashtany Bank is the government-owned bank in based in Kabul that controls Da Afghanistan Bank as well as the Afghan National Bank. WK Alexander Demidov)
grow along the river-bank	расти по берегу реки (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.)
grow along the river-bank	расти вдоль берега реки (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.)
guaranteeing bank	банк-гарант (Alexander Demidov)
heat bank	теплоаккумулятор (heating bank Eugene Eryomin)
hedging bank	банк хеджирования (банк, страхующий определенные кредитные риски)
home bank	копилка (Andy)
house bank	обслуживающий банк (Porosiuk)
house bank	домашний банк (ср. с домашним доктором; отношения клиента с таким банком, как правило, основаны на долгосрочном партнерстве)
hug the bank	придерживаться берега (lop20)
hug the bank	держаться берега (lop20)
I have got money in the bank	у меня в банке лежат деньги (a flat in this house, a friend at the studio, etc., и т.д.)
I put my savings in a savings bank	я помещаю свои сбережения в сберкассу
I wish to place some money in this bank	я хочу вложить деньги в этот банк
ice frozen to the bank	закраина (of a river or lake)
ice-free area along the bank of a river	заберег
image bank	Фотосток (Olga Arapova)
image bank	фотобанк (A collection of images, usually, but not always, held in electronic format for retrieval by computer Found on ifla.org Alexander Demidov)
information covered by bank secrecy	банковская тайна (Alexander Demidov)
information subject to bank secrecy	банковская тайна (AD)
information subject to bank secrecy	банковская тайна (Alexander Demidov)
information subject to bank secrecy	информация, содержащая банковскую тайну (Alexander Demidov)
insurance of bank deposits of physical persons	страхование вкладов физических лиц в банках (ABelonogov)
internal bank rules	внутрибанковские правила (ABelonogov)
internet bank	необанк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
internet bank	цифровой банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
internet-only bank	цифровой банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
internet-only bank	необанк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
internet-only bank	интернет-банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
interstate bank	межгосударственный банк (МГБ Lavrov)
intra-bank	внутрибанковый (Artjaazz)
investment-commercial bank	ИКБ (инвестиционно-коммерческий банк rechnik)
Irish Bank Resolution Corporation	ирландский банк Irish Bank Resolution Corporation (The Irish Bank Resolution Corporation is the name given to the entity formed in 2011 by the court-mandated merger of the state-owned banking institutions Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society. It was formed on 1 July 2011, following a High Court order on the application of the Minister for Finance Michael Noonan. WAD Alexander Demidov)
issuance of bank cards	эмиссия банковских карт (ABelonogov)
it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк
it won't break the bank	недорогая вещь (vogeler)
it won't break the bank	недорогой (That tablet is a technological powerhouse that won't break the bank vogeler)
I've got money in the bank	у меня в банке лежат деньги (a flat in this house, a friend at the studio, etc., и т.д.)
Japan International Bank and Investment Company	Японский международный банк и инвестиционная компания
Jeff Banks	Джефф Бэнкс (англ. художник по тканям, интерьеру, модельер одежды)
join-stock bank	АКБ (акционерный коммерческий банк olga_zv)
joint-stock bank	банк на акциях
keep a thing in bank	приберечь что-л. на будущее время
keep account open at a bank	иметь открытый счёт в банке
keep an account at a bank	иметь счёт в банке
keep in bank	держать что-либо про запас
keep money in the savings-bank	хранить деньги в сбербанке
keep money in the savings-bank	держать деньги в сбербанке
keep savings in a bank	хранить свои сбережения в банке
keep the bank	метать банк
keep the bank for a certain time	прометнуть
keep the bank for a certain time	прометаться
keep the bank for a certain time	промётывать
keep the bank for a certain time	промётываться
keep the bank for a certain time	прометать
land bank	земельный банк
land-bank	земельный банк
Land Credit and Mortgage Bank	кредитно-ипотечный земельный банк (4uzhoj)
left-bank	левобережный (AD Alexander Demidov)
left bank	левый берег
left bank area	левобережье (ABelonogov)
levy someone's bank account	принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П)
levy funds from someone's bank account	принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П)
list of entities that control or significantly influence the bank	список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev)
load bank	блок нагрузок (Alexander Demidov)
long- term bank credits	долгосрочные банковские кредиты
Main Branch of the Bank of Russia	ГУ Банка России (VictorMashkovtsev)
make bank	хапнуть бабло/бабули/бабки (Tanya Gesse)
make bank	сорвать куш (Alex_Odeychuk)
make out a bank slip	выписать квитанцию (to deposit some cash ART Vancouver)
marked by the bank as executed	отметка банка (о платёжном поручении ulanka)
mat the bank of a canal	укреплять плетёными настилами берега канала спутываться
mat the bank of a canal	сбивать
mat the bank of a canal	сваливаться
mat the bank of a canal	укреплять плетёными настилами берега канала спутывать
mat the bank of a canal	приминать (траву, злаки)
memory bank	запоминающее устройство
Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan	Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo)
mortgagee bank	банк-залогодержатель (If the mortgagee bank is acting in this capacity as security trustee for a syndicate of lenders it has two different capacities: account bank in respect of the ... ... Applicant should then submit an application to the Home Assistance Loan Unit (HALU) to apply for consent to change mortgagee bank. The insurable interest of a mortgagee bank is defined in s.14(1) of the Marine Insurance Act 1906. The judge then dealt with the two heads of damage which the mortgagee bank advanced against the association. He held firstly, that the claim in respect of the ... Alexander Demidov)
my money is held at the bank	банк наложил арест на мои деньги
my money is held at the bank	я держу свои деньги в банке
my money is held at the bank	мои деньги находятся в банке
my money is held at the bank	мои деньги хранятся в банке
National Bank	НБ (Bauirjan)
net bank	сетевой банк (4uzhoj)
newly established bank	вновь создаваемый банк (ABelonogov)
old-age insurance saving bank	эмеритальная касса
on the bank of	на берегу (реки: on the bank of the Thames, in Twickenham ART Vancouver)
on the left bank	левобережный
situated, living on the left bank of the Volga	заволжский
on the opponent bank	на противоположном берегу
open an account in a bank	открыть счёт в банке
open an account with a bank	открыть счёт в банке
opening in a bank	место в банке
open-type bank	банк открытого типа (Lavrov)
originator's bank	банк-оригинатор ("Originator's bank" means: (a) The receiving bank to which the payment order of the originator is issued if the originator is not a bank; or (b) The originator if the originator is a bank. [1991 c.442 §4]. oregonlaws.org Alexander Demidov)
our house is on the very bank of the river	наш дом стоит на самом берегу реки
oyster bank	устричный садок
oyster bank	банка
parent bank	контролирующий банк
parent bank	банк учредитель
pay in bank-notes	платить банковыми билетами
pay money into the bank	вносить деньги в банк (a sum into your account, taxes into the treasury, etc., и т.д.)
Payee's bank's correspondent account	Корреспондентский счёт банка- получателя (JAFO (copm banking) Moriarty)
payer's bank	банк плательщика (ABelonogov)
Paying bank's correspondent account	Корреспондентский счёт банка- плательщика (JAFO (comp banking) Moriarty)
payment by bank transfer	оплата по безналичной форме расчётов (Alexander Demidov)
payment order marked by the bank as executed	платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov)
payment through a bank	осуществление безналичной оплаты (Alexander Demidov)
payment through a bank	оплата в безналичном порядке (Alexander Demidov)
penny bank	копилка
penny bank	сберегательный банк (принимающий мелкие вклады)
Philadelphia bank roll	кукла (пачка денег, часть из которых – меньшего достоинства и т.п.)
piggy bank	копилка "свинья" (denghu)
piggy bank	деньги под матрасом (конт.)
piggy bank	свинка-копилка (goroshko)
piggy bank	свинья-копилка (denghu)
piggy bank	домашняя копилка (Secretary)
piggy bank	заначка (конт.)
plastic bank card	банковская пластиковая карта (Alexander Demidov)
pledge to a bank	заложенное в банке имущество (Lavrov)
5pm-9am, weekends, and bank holidays	вне обычных рабочих часов (MichaelBurov)
5pm-9am, weekends, and bank holidays	вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни (MichaelBurov)
Post-Office Savings Bank	сберегательный банк при почтовом отделении
power bank	портативное зарядное устройство (spanishru)
private bank accounts	счета граждан в банках (Alexander Demidov)
railway bank	железнодорожная насыпь (Diana7)
raise a bank	насыпать вал
refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation	ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации (ABelonogov)
request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank	предложение об участии в предупреждении банкротства банка (ABelonogov)
resources in bank accounts	средства на банковских счетах (ABelonogov)
right-bank	правобережный
right-bank Moldova	правобережная часть Молдовы (Leonid Dzhepko)
right bank of a river	правобережье
rise in the bank rate	повышение ставки банковского учёта
river bank	борт реки (twinkie)
river-bank	берег реки
river bank strengthening works	работы по укреплению береговой линии речек (Andronik1)
rivers burst their banks	реки размывают свои берега
rob a bank	ограбить банк (dimock)
rob the piggy bank	разграбить домашнюю копилку (Andrey Truhachev)
Royal Bank of Scotland	Королевский Банк Шотландии
safe as the Bank of England	в полной безопасности (Anglophile)
safe as the Bank of England	как за каменной стеной (Anglophile)
Sakhalin Development Bank	Банк развития Сахалина (ABelonogov)
sand bank	песчаный нанос
sand-bank	коса
savings-bank	сберегательный банк
savings bank	сберкасса (contr. of сберегательная касса)
savings bank	сбербанк
savings bank	сберегательный банк
savings-bank	сберегательная касса
Savings Bank Life Insurance	страхование жизни в рамках сберегательных банков
sea-bank	плотина
sea bank	дюны
sea bank	плотина
sea-bank	дюны
sea bank	берег моря
sea-bank	дамба
security of a bank guarantee	обеспечения банковской гарантии (WiseSnake)
seed bank	семенной фонд редких растений
seed bank	семенной фонд редких или исчезающих растений
seed bank	семенной фонд исчезающих растений
set up a bank robbery	подготовить ограбление банка
she wouldn't dare to rip off a bank	ей не хватило бы смелости ограбить банк
short- term bank credits	краткосрочные кредиты банков
short-term bank loan	краткосрочная ссуда банка
situated on the right bank	правобережный
small bank	валик
snow bank	сугроб
some masked men held up the bank	какие-то люди в масках обчистили банк
sperm bank	фонд спермы (для искусственного оплодотворения)
spoil bank	насыпи по бокам железнодорожной выемки
Standard request for bank report for audit purposes	стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj)
State Bank	госбанк (contr. of Государственный банк)
state bank	государственный банк
State bank of digital geological information	Государственный банк цифровой геологической информации (E&Y ABelonogov)
steep bank	яр
stick up a bank	ограбить банк
still bank	копилка (керамическая, обыкн. в виде животного)
subsidiary bank	дочерний банк (same no of UK hits Alexander Demidov)
Take it to the bank!	Мамой клянусь! (Taras)
take it to the bank	поверьте (Taras)
take it to the bank	поверьте мне (Taras)
take something to the bank	положиться (на что-либо fa158)
tap the bank	перекачивать деньги в свой карман
the arrest of two men assertedly scheming to take a bank	арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк
the bank failed	банк лопнул
the Bank for Foreign Trade of Russia	Внешторгбанк России
the bank makes advances	банк предоставляет ссуды
the Bank of Algeria	Банк Алжира (makhno)
the Bank of England	Английский банк
the bank of the river	берег реки
the bank offers good credit facilities	банк предлагает хорошие условия кредитования
the bank took control of the television station	этот банк взял под управление эту телевизионную станцию
the bank trusted him for a million dollars	банк открыл ему кредит на миллион долларов
the bank was robbed	банк ограбили
the boat floated in to the bank	лодку прибило к берегу
the cashier absconded with the bank's money	кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка
the Central Bank of the Russian Federation	Центральный банк Российской Федерации (ABelonogov)
the coffers of a bank	банковские сейфы
the fish was gasping on the bank	рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух
the forest came to the very bank	лес доходил до самого берега
the Inter American Development Bank	Межамериканский банк развития
the Main Branch of the Bank of Russia	Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP)
the money lay idle in the bank	деньги лежали в банке без движения
the National Bank of the Republic of Belarus	НББ (Национальный банк Беларусии ulanka)
the river had eaten away its bank	вода размыла берега
the river has eaten into the bank	река значительно размыла берега (bigmaxus)
the ship was tied up to the bank	судно было пришвартовано
the Social Development Civil Society Fund of the World Bank	Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809)
the thither bank of a stream	другой берег ручья
the thither bank of the stream	другой берег ручья
the under bank of the stream	отмель ниже по течению реки
there were many fine houses on either bank of the river	на том и другом берегу реки было много красивых домов.
they had to put over their things to the right bank	они должны были переправить свои вещи на правый берег
they set up a bank robbery	они устроили ограбление банка
they set up a bank robbery	они организовали ограбление банка
this aid by the World Bank will be with no strings attached	Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий
through a bank	в безналичной форме (Alexander Demidov)
through a bank	безналичный (Alexander Demidov)
through a bank	безналичный платёж (Alexander Demidov)
through a bank	путём безналичных расчётов (Alexander Demidov)
through a bank	в безналичном порядке (Alexander Demidov)
through a bank	на условиях оплаты в безналичной форме (Alexander Demidov)
through a bank	безналичным платежом (Alexander Demidov)
trading bank	коммерческий банк
transact one's business through a bank	вести свои дела через банк
transact business through a bank	вести свои дела через банк
transfer of monetary resources to a bank account	перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov)
transferable bank guarantee	Передаваемая банковская гарантия (4uzhoj)
translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase	в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov)
trustee savings bank	доверительный сберегательный банк (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги)
Trustee Savings Bank	Опекунский сберегательный банк (США)
turf a bank	дерноват
turn-and-bank indicator	указатель поворота и скольжения
unit bank	одиночный банк (Bullfinch)
universal private bank	частный универсальный банк (Alexander Demidov)
using the bank details	на банковские реквизиты (If you have problems making your payment into the Accommodation Fee Bank Account please try again using the bank details detailed above. | Transfer donations directly to our bank account using the bank details below. Alexander Demidov)
virtual bank	цифровой банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
virtual bank	необанк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
virtual bank	интернет-банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada)
warm bank	пункт обогрева (общественное помещение (библиотека и т.п.), где в зимние месяцы греются люди, которым нечем платить за возросшие счета за отопление Anglophile)
waste bank	террикон (VLZ_58)
west bank	Западный берег реки Иордан (политич. Михелёв)
West Bank of Jordan	западный берег реки Иордан (Anglophile)
withdraw a sum from a bank account	снять со счета какую-либо сумму
withdraw money from the bank	вынуть деньги из банка
withdraw money from the bank	вынимать деньги из банка
World Bank-assisted programme	программа, осуществляемая с помощью Мирового банка
World Bank EHS Guidelines	Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev)
you can buy the house if the bank is willing to go along	вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду
you cannot put it in the bank	это ни к чему
you cannot put it in the bank	от этого толку мало
you can't put it in the bank	спасибо на хлеб не намажешь
you can't put it in the bank	спасибо за пазуху не положишь
you can't put it in the bank	Спасибо в карман не положишь (chikipuka)