Terms for subject General containing Ausschlag

German	Russian
jemandes Anerbieten ausschlagen	отказываться от чьего-либо предложения
dass er ihre Einladung ausschlug, beleidigte sie tief	то, что он не принял её приглашения, её глубоко обидело
den Ausschlag geben	иметь решающее значение (Littlefuchs)
den Ausschlag geben	решать (спор, исход боя)
den Ausschlag geben	сыграть решающую роль
den Ball über die Seitenlinie äusschlagen	выбить мяч за боковую линию
die Erbschaft ausschlagen	отказаться от наследства
die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag	голос председателя является решающим (при равном числе голосов)
ein Angebot ausschlagen	отказаться от предложения
jemandem ein Auge äusschlagen	выбить кому-либо глаз
ein Geschenk ausschlagen	отказаться от подарка
eine Berufung ausschlagen	отвергать назначение
eine Berufung ausschlagen	отвергать предложение
eine Einladung ausschlagen	отказаться от приглашения
eine Möglichkeit ausschlagen	упустить возможность (отказавшись от неё)
eine Stellung ausschlagen	отказаться от места (от должности)
einen Bewerber äusschlagen	отказать жениху
einen Bewerber äusschlagen	отказать просителю
einen Nagel ausschlagen	выбивать гвоздь
einen Streich äusschlagen	парировать удар (в фехтовании)
einen Streich äusschlagen	отбить удар
gut äusschlagen	хорошо обернуться
gut äusschlagen	хорошо кончиться
Löcher äusschlagen	пробивать отверстия (в жести и т. п.)
mit Händen und Füßen ausschlagen	отбиваться руками и ногами
mit Händen und Füßen äusschlagen	отбиваться руками и ногами
zum Nachteil ausschlagen	обернуться во вред