Terms for subject General containing Ausgabe

German	Russian
alte Ausgabe	старое издание
Ausgabe der Verpflegung	выдача питания (Лорина)
Ausgabe von Anteilen	выпуск акций (Smeyana)
außerordentliche Ausgaben	непредвиденные расходы
außerordentliche Ausgaben	чрезвычайные расходы
damit sparen wir unnötige Ausgaben ein	этим мы сэкономим деньги, избежав ненужных расходов
das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung	опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты
das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken	этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы
das ist mit großen Ausgaben verbunden	это связано с большими расходами
der Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben	превышение доходов над расходами
die Ausgabe	очередное издание
die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise	выдача билетов происходит следующим образом
die Ausgabe einer Lösung	выдвижение лозунга
die Ausgabe eines Befehls	отдача приказа
die Ausgabe eines Befehls	издание приказа
die Ausgabe letzter Hand	издание, не подлежащее изменениям
die Ausgabe letzter Hand	издание в последней редакции
die Ausgabe letzter Hand	последнее прижизненное издание
die Ausgabe letzter Hand	последнее издание (исправленное и дополненное)
die Ausgabe rentiert sich nicht	издание не окупает себя
die Ausgabe von Fahrkarten	продажа проездных билетов
die Ausgabe von Geld	расходование денег
die Ausgabe von Unterstützungen	выдача пособий
die Ausgabe von Unterstützungen	выплата пособий
die Ausgabe von Wertpapieren	эмиссия ценных бумаг
die Ausgabe von Wertpapieren	выпуск ценных бумаг
die Ausgaben auf 50% zusammenstreichen	сократить расходы на 50 %
die Ausgaben erfuhren keine Steigerung	расходы не увеличились
die Ausgaben erfuhren keine Steigerung	расходы не возросли
die Ausgaben für den Lebensunterhalt berechnen	подсчитывать расходы на питание
die Ausgaben für Kleidung berechnen	подсчитывать расходы на одежду
die Ausgaben haben sich vermindert	расходы сократились
die Ausgaben haben sich vermindert	расходы уменьшились
die Ausgaben tragen	нести расходы
die Ausgaben vermindern	сокращать расходы
die früheren Ausgaben des Buches	более прежние издания книги
die früheren Ausgaben des Buches	более старые издания книги
die früheren Ausgaben des Buches	более ранние издания книги
die Höhe der Ausgaben bemängeln	выражать недовольство по поводу величины расходов
die ungekürzte Ausgabe eines Romans	полное издание романа
die Verminderung der Ausgaben	сокращение расходов
diese Ausgaben sind durchaus gerechtfertigt	эти расходы вполне оправданы
ein Abonnement über 2 Ausgaben	подписка на 2 номера журнала (Bedrin)
Einnahmen und Ausgaben ausgleichen	сбалансировать приход и расход
er hat seine Ausgaben auf das Notwendigste eingeschränkt	он ограничил свои расходы самым необходимым
er hielt ihr vor, dass sie zuviel Geld ausgäbe	он корил её тем, что она тратит слишком много денег
ich habe in allen Buchhandlungen nach dieser Ausgabe gefahndet	я разыскивал это издание во всех книжных магазинах
ich rechnete die Ausgaben zusammen	я подсчитал расходы
in einer anderen Ausgabe	в другом издании
ineffektive Ausgaben	неэффективные расходы (dolmetscherr)
keine Ausgaben scheuen	не жалеть средств
keine Ausgaben scheuen	идти на любые расходы
keine Ausgaben scheuen	не жалеть денег
kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen	некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений
neue Ausgabe	новое издание
schreib alle deine Ausgaben auf	запиши все твои расходы
seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben	записывать свои расходы в тетрадочку
seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen	его расходы больше доходов
solche Ausgaben kann ich mir leisten	я могу себе позволить такие расходы
Weimarer Ausgabe	веймарское издание (произведений Лютера)
zusätzliche Ausgaben	дополнительные затраты
zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen	включить в государственный бюджет дополнительные расходы
ältere Ausgabe	более старое издание
über die täglichen Ausgaben Buch führen	вести учёт ежедневных расходов
über laufenden Ausgaben Buch führen	вести учёт текущих расходов