Terms for subject General containing Ausführung

German	Russian
Abschluss der Ausführung	завершение выполнения (Лорина)
an die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen	мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф
aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass ...	из этих объяснений нельзя заключить, что ...
Ausführung der Arbeit	проведение работы (Лорина)
Bully-Ausführung	розыгрыш спорного мяча (хоккей на траве)
Bully-Ausführung	розыгрыш вбрасывания (хоккей)
Bully-Ausführung	проведение вбрасывания (хоккей)
der Kernpunkt seiner Ausführungen	главное в его рассуждениях
der Plan ist reif zur Ausführung	план созрел для выполнения
der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert	машина выпускается в двух различных моделях
die Ausführung eines Planes abbiegen	помешать выполнению плана
die Ausführung eines Verbrechens	совершение преступления
die Ausführung von Arbeiten	выполнение работ
die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors	редакция не разделяет полностью взглядов автора
die Schwäche seiner Ausführungen	бездоказательность его аргументации
die Schwäche seiner Ausführungen	шаткость его аргументации
die Schwäche seiner Ausführungen	слабость его аргументации
diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach	эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения
diffuse Ausführungen	путаное изложение
Drahtwalzwerk mit mechanischen Ein- und Ausführungen	мевводными и выводными проводками
ein Anzug in eleganter Ausführung	элегантно сшитый костюм
eine durable Ausführung	прочное исполнение
er ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten missbrauchen	друзья подбивали его на всякие глупые выходки
er war am Schluss seiner Ausführungen angelangt	он заканчивал своё выступление
es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen	требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений
es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen	было трудно следить за ходом его рассуждений
hierin liegt der Schwerpunkt seiner Ausführungen	это самое основное в его сообщении
in dreifacher Ausführung erstellen	составить в трёх экземплярах (Waffenübertragungsvertrag/Betriebsunterlagen/Hörlektion in dreifacher Ausführung erstellen. OLGA P.)
in neuer Ausführung	нового образца (kaa)
in zweifacher Ausführung	в двух экземплярах (Ремедиос_П)
raumsparende Ausführung	компактная конструкция
schriftlich in dreifacher Ausführung	письменно в 3 экземплярах (OLGA P.)
seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren	иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта
seine Ausführungen waren mir sehr aufschlussreich	его пояснения дали мне очень много
etwas zur Ausführung bringen	совершить
etwas zur Ausführung bringen	выполнить (что-либо)
etwas zur Ausführung bringen	осуществить