Terms for subject General containing Ausfall

German	Russian
alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	каким будет урожай
alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	всё зависит от того, каким будет урожай
alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	все зависит от того
Ausfall des Internetzugangs	отсутствие доступа к интернету (e.anschitz)
Ausfall in der Produktion	невыпущенная продукция
Ausfall in der Produktion	потери на производстве
ausfallen lassen	отменить (einen Termin etc. Queerguy)
Ausfälle auffangen	компенсировать простои
Ausfälle auffangen	ликвидировать последствия помех
Ausfälle auffangen	ликвидировать последствия аварий
Ausfälle auffangen	ликвидировать последствия простоев
Ausfälle auffangen	компенсировать аварии
Ausfälle auffangen	компенсировать помехи
Ausfälle verkraften	справиться с убытками (Alex Krayevsky)
Ausfälle verkraften	покрыть потери (Alex Krayevsky)
Ausfälle verkraften	справиться с потерями (Alex Krayevsky)
Ausfälle verkraften	покрыть убытки (Пример из источника: "Bayern und die bayerischen Kommunen müssten zusammen Ausfälle bis zu fünf Milliarden Euro verkraften." – "Бавария и баварские общины должны были бы все вместе покрыть потери, достигающие пяти миллиардов евро." Alex Krayevsky)
befriedigend ausfallen	оказаться удовлетворительным
der Ausfall der Arbeitsstunden	потеря рабочего времени
der Ausfall der Arbeitsstunden	простой
der Ausfall der Fahrzeuge	выход из строя машин
der Ausfall der Fahrzeuge	выход из строя автомашин
der Ausfall der Haare	выпадение волос
der Ausfall der Wahlen	результат выборов
der Ausfall der Wahlen	результаты выборов
der Ausfall der Wahlen	исход выборов
der Ausfall der Zahlungen	непоступление платежей
der Ausfall der Zahlungen	прекращение платежей
der Ausfall eines Wortes im Text	пропуск слова в тексте
die Ausfälle der Belagerten abweisen	отбить вылазки осаждённых
die Ausfälle der Belagerten zurückschlagen	отбить вылазки осаждённых
die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen	решение может быть в его пользу
die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen	фирма не справилась с потерей такого количества клиентов
ein Sprung vorwärts mit Ausfall	скачок вперёд с выпадом балестра (фехтование)
einen Ausfall versuchen	пытаться прорваться
einen kühnen Ausfall unternehmen	предпринять смелую вылазку
einen verzweifelten Ausfall machen	сделать отчаянную попытку прорыва
menschliche Ausfälle	человеческие потери (viktorlion)
totaler Ausfall	полный отказ (Andrey Truhachev)
totaler Ausfall	полный выход из строя (Andrey Truhachev)
trotz des Ausfalls einer Maschine	несмотря на простой одной машины
trotz des Ausfalls einer Maschine	несмотря на отказ одной машины
zu jemandes Befriedigung ausfallen	заслужить чьё-либо одобрение
zu jemandes Befriedigung ausfallen	удовлетворить кого-либо