Terms for subject General containing Aus

German	French
Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden	des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein
Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung	classeur métallique à clapets
Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder	installations pour parquer des bicyclettes non métalliques
Abzeichen aus Edelmetall	insignes en métaux précieux
Abzeichen, nicht aus Edelmetall	insignes non en métaux précieux
Agioerträge aus Mittelaufnahmen	primes de remboursement
Ankerbojen, nicht aus Metall	bouées de corps-morts, non métalliques amarrage
Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen	armatures pour conduites d'air comprimé métalliques
Armierungen aus Metall für Treibriemen	armatures pour courroies métalliques
Armierungen aus Metall für Treibriemen	armatures pour courroies métalliques
Armierungen für Bauzwecke, aus Metall	armatures pour la construction métalliques
Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall	armatures pour la construction non métalliques
Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques
Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen	permis de résidence humanitaire
Aufschwung aus der Rezession	sortie de la récession
Ausschluss aus der Armee	exclusion de l'armée
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Comité Textiles régime autonome
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits
Barren aus Edelmetall	lingots de métaux précieux
Barren aus unedlen Metallen	lingots de métaux communs
Baubeschläge aus Metall	ferrures pour la construction
Baumaterialien aus Metall	matériaux à bâtir métalliques
Baumaterialien aus Metall	matériaux de construction métalliques
Baumaterialien, nicht aus Metall	matériaux à bâtir non métalliques
Baumaterialien, nicht aus Metall	matériaux de construction non métalliques
Bearbeitungsabfälle aus Blei	déchets de plomb
Bedenken aus Gründen der Pflanzengesundheit	objections d'ordre phytosanitaire
Behandlung von Erkrankungen aus sozialen Gründen	traitement des maladies sociales
Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux
Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	récipients pour le ménage en métaux précieux
Behälter Tanks aus Mauerwerk	réservoirs en maçonnerie
Behälter Tanks aus Metall	réservoirs en métal
Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft	récipients pour le gaz sous pression métalliques
Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide
Behälter aus weichem Stahl	conteneur en fer doux
Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall	récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux
Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk	réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie
Beobachter aus der früheren DDR	observateur de l'ancienne République démocratique allemande
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	groupe consultatif des services juridiques
Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE
Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers
Besenstiele, nicht aus Metall	manches à balais non métalliques
Besenstiele, nicht aus Metall	manches à balais non métalliques
beweglicher Schirm aus Boral	enveloppe mobile en boral
Bleche, kalt gewalzt, aus Kohlenstoffstahl	tôles laminés à froid en acier au carbone
Bleche, kalt gewalzt, aus legiertem Stahl	tôles laminées à froid en acier allié
bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen	les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic
Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten	cache-pot en papier
Blumenübertöpfe, nicht aus Papier	cache-pot non en papier
Bolzen aus Metall	boulons métalliques
Bolzen, nicht aus Metall	boulons non métalliques
Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen	combattre le feu depuis une position abritée
Branntwein aus getrockneten Korinthen	eau-de-vie de raisins secs de Corinthe
Briefkästen aus Mauerwerk	boîtes aux lettres en maçonnerie
Briefkästen aus Mauerwerk	boîtes aux lettres en maçonnerie
Briefkästen aus Metall	boîtes aux lettres métalliques
Briefkästen aus Metall	boîtes aux lettres métalliques
Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk	boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie
Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk	boîtes aux lettres ni en métal, ni en maçonnerie
Brotgebinde aus Kunststoff	caisse à pain en plastique
Dekorationsartikel aus Kunststoff für Nahrungsmittel	décorations en matières plastiques pour aliments
Dekorationsartikel für Nahrungsmittel, aus Kunststoff	décorations en matières plastiques pour aliments
Devisenangebote aus Kreditaufnahmen	offres de devises empruntées
die Anwesenheit geht aus der Liste hervor	la présence est attestée par une feuille de présence
die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern	la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens
die Kommission prueft von sich aus...	la Commission,de sa proPre initiative,examine...
Disagioerträge aus Krediten	produits rentrés au titre de crédits
Dosenverschlüsse aus Metall	fermetures de boîtes métalliques
Dosenverschlüsse aus Metall	fermetures de boîtes métalliques
Drainagerohre aus Metall	tuyaux de drainage métalliques
Drainagerohre, nicht aus Metall	tuyaux de drainage non métalliques
Drittländer, aus denen Arbeitskräfte abwandern	pays tiers exportateurs de main-d'oeuvre
Dübel Wanddübel aus Metall	tampons chevilles en métal
Dübel Verbindungsdübel, Stifte aus Metall	chevilles métalliques
Dübel Wanddübel, nicht aus Metall	tampons chevilles non métalliques
Dübel Verbindungsdübel, Stifte, nicht aus Metall	chevilles non métalliques
Eierbecher aus Edelmetall	coquetiers en métaux précieux
Eierbecher, nicht aus Edelmetall	coquetiers non en métaux précieux
eine Angelegenheit von verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachten	examiner une affaire sous ses différents aspects
eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive
eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft	une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
eine Vermutung aus etwas ziehen	appuyer une conjecture sur
eine Vermutung aus etwas ziehen	tirer une conjecture de
Einkommen aus Arbeit und Kapital	revenu du travail et du capital
Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten	revenus des actifs incorporels
Einkommen aus Grund und Boden	revenus de la terre
Einkommen aus immateriellen Werten	revenu des actifs incorporels
Einkommen aus Vermögen	revenu de la propriété
Einkunft aus beweglichem Vermögen	revenu mobilier
Einkunft aus beweglichem Vermögen	revenu de la fortune mobilière
Eisformen aus Metall	moules à glace métalliques
Entlassung aus der Militärdienstpflicht	libération du service militaire
Entlassung aus der Wehrpflicht	libération des obligations militaires
Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung	résultats de l'application du contrôle de sécurité
Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften	résultat provenant d'opérations financières
Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren	revenu d'obligations
Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung	programme d'amélioration de l'entraînement et de la formation
Erzeugnisse aus Erdöl	dérivés du pétrole
Erzeugnisse mit Herkunft aus ihrem Hoheitsgebiet	produits en provenance de leur territoire
europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung	cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité
Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan	Association européenne des fabricants de blocs de mousse en polyuréthane souples
Fahrzeugschlösser, aus Metall	serrures pour véhicules métalliques
Fahrzeugschlösser aus Metall	serrures pour véhicules métalliques
Fahrzeugschlösser, aus Metall	serrures pour véhicules métalliques
Fahrzeugschlösser aus Metall	serrures pour véhicules métalliques
Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall	serrures pour véhicules non métalliques
Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall	serrures pour véhicules non métalliques
Faktoreinkommen aus dem Ausland	revenu de facteurs reçus de l'extérieur
Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall	cerceaux pour barils non métalliques
Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall	cercles pour tonneaux non métalliques
Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall	cercles pour tonneaux non métalliques
Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall	cerceaux pour barils non métalliques
Faßhähne aus Metall	robinets de tonneaux métalliques
FaßHähne, aus Metall	robinets de tonneaux métalliques
Faßhähne aus Metall	robinets de tonneaux métalliques
FaßHähne, aus Metall	robinets de tonneaux métalliques
FaßHähne, nicht aus Metall	cannelles de tonneaux non métalliques
Faßhähne, nicht aus Metall	robinets de tonneaux non métalliques
FaßHähne, nicht aus Metall	robinets de tonneaux non métalliques
Faßhähne, nicht aus Metall	cannelles de tonneaux non métalliques
Faßhähne, nicht aus Metall	cannelles de tonneaux non métalliques
FaßHähne, nicht aus Metall	cannelles de tonneaux non métalliques
Faßreifen, nicht aus Metall	cercles pour tonneaux non métalliques
Faßreifen, nicht aus Metall	cerceaux pour barils non métalliques
Faßreifen, nicht aus Metall	cerceaux pour barils non métalliques
Federführungshülsen aus Leder	gaines de ressorts en cuir
Federführungshülsen aus Leder	gaines de ressorts en cuir
Federgamaschen aus Leder	gaines de ressorts en cuir
Federgamaschen aus Leder	gaines de ressorts en cuir
Fenster aus Metall	fenêtres métalliques
Fenster, nicht aus Metall	fenêtres non métalliques
Fenster-, Türstürze aus Metall	linteaux métalliques
Fenster-, Türstürze, nicht aus Metall	linteaux non métalliques
Fensterbeschläge aus Eisen	ferrures de fenêtres
Fensterbeschläge, nicht aus Metall	garnitures de fenêtres non métalliques
Fensterbeschläge, nicht aus Metall	garnitures de fenêtres non métalliques
Fensterbänder aus Metall	pentures
Fensterfeststeller aus Metall	arrêts de fenêtres métalliques
Fensterfeststeller aus Metall	arrêts de fenêtres métalliques
Fensterläden aus Metall	volets métalliques
Fensterläden, nicht aus Metall	volets non métalliques
Fensterrahmen, nicht aus Metall	cadres de fenêtres non métalliques
Fensterrahmen, nicht aus Metall	châssis de fenêtres non métalliques
Fensterrahmen, nicht aus Metall	châssis de fenêtres non métalliques
Fensterrahmen, nicht aus Metall	cadres de fenêtres non métalliques
fester Rückstand aus der Auflösung	résidu solide de dissolution
Flakons aus Edelmetall	flacons en métaux précieux
Flakons, nicht aus Edelmetall	flacons non en métaux précieux
Flanschen Schellen aus Metall	brides colliers métalliques
Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier	enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier
Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier	enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier
Flaschenkappen aus Metall	capsules de bouteilles métalliques
Flaschenkappen aus Metall	capsules de bouteilles métalliques
Flaschenkappen, nicht aus Metall	capsules de bouteilles non métalliques
Flaschenkappen, nicht aus Metall	capsules de bouteilles non métalliques
Fliesenbeläge, nicht aus Metall	carrelages non métalliques
Formlinge aus Zuckerrohrbagasse Baumaterial	agglomérés de bagasses de canne à sucre matériau de construction
Fußböden aus Metall	planchers métalliques
Fußböden, nicht aus Metall	planchers non métalliques
Gangways aus Metall	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques
Gangways aus Metall	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques
Gangways, nicht aus Metall	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques
Gangways, nicht aus Metall	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques
ganz aus der Fassung gebracht sein	être tout désemparé
Gardinenhalter aus Textilstoffen	embrasses en matières textiles
Gardinenhalter, nicht aus textilem Material	embrasses non en matières textiles
Gefechtsfeldabriegelung aus der Luft	interdiction aérienne du champ de bataille
Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux
Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	récipients pour le ménage en métaux précieux
Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux
Geldbörsen aus Edelmetall	porte-monnaie en métaux précieux
Geldbörsen, nicht aus Edelmetall	porte-monnaie non en métaux précieux
Geldkassetten aus Metall	cassettes à argent métalliques
geochemische Analysen aus der Luft	géochimie aéroportée
Gerüste Baugerüste aus Metall	échafaudages métalliques
Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten	charpentes métalliques
Gerüste Baugerüste, nicht aus Metall	échafaudages non métalliques
Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten	charpentes non métalliques
Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden	Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience
Gesimse aus Metall	corniches métalliques
Gesimse, nicht aus Metall	corniches non métalliques
Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen	profits provenant de la réalisation de placements
Gießereiformen aus Metall	moules pour la fonderie métalliques
Gitterstäbe aus Metall	barreaux de grilles métalliques
Griffe Knöpfe aus Metall	boutons poignées en métal
Griffe Knöpfe aus Porzellan	boutons poignées en porcelaine
Grunderzeugnisse, aus denen sich die Erzeugnisse zusammensetzen	produits de base entrant dans la composition des produits
Gruppe aus engen Mitarbeitern	Groupe composé des collaborateurs proches
Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs	groupe des membres et chefs de cabinet
Gruppe des GFS-Programms "Fernerkundung aus dem Weltraum"	groupe du programme CCR "télédétection spatiale"
Gruppe "Handel mit bestimmten Erzeugnissen aus natürlichen Ressourcen"	groupe du commerce de certains produits provenant des ressources naturelles
Hafen, aus dem das Schiff kommt	port de provenance
Handtuchhalter aus Edelmetall	porte-serviettes en métaux précieux
Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall	porte-serviettes non en métaux précieux
Identitätsschilder, nicht aus Metall	plaques d'identité non métalliques
illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten	trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est
Isolierfolien aus Metall	feuilles métalliques isolantes
Jalousien aus Metall	jalousies métalliques
Jalousien, nicht aus Metall	jalousies non métalliques
Kabaretts Servierplatten aus Edelmetall	cabarets plateaux à servir en métaux précieux
Kabaretts Servierplatten, nicht aus Edelmetall	cabarets plateaux à servir non en métaux précieux
Kabel, nicht aus Metall	câbles non métalliques
Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch	raccords métalliques de câbles non électriques
Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch	raccords métalliques de câbles non électriques
Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke	carreaux pour la construction non métalliques
Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff	finitions en matières plastiques pour meubles
Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall	plaques minéralogiques non métalliques
Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall	plaques d'immatriculation non métalliques
Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge	plaques d'immatriculation non métalliques
Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge	plaques minéralogiques non métalliques
Kerzenauslöscher aus Edelmetall	éteignoirs en métaux précieux
Kerzenauslöscher, nicht aus Edelmetall	éteignoirs non en métaux précieux
Kinnriemen aus Leder	mentonnières bandes en cuir
Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques
Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques
Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques
Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques
Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau en matières plastiques
Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau en matières plastiques
Klappenventile aus Metall für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en métal
Klappenventile, aus Metall, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en métal
Klappenventile, aus Metall, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en métal
Klappenventile aus Metall für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage en métal
Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau en métal
Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau en métal
Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau en métal
Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau en métal
Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff	clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques
Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff	clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques
Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff	clapets de conduites d'eau en matières plastiques
Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff	clapets de conduites d'eau en matières plastiques
Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques
Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre	clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques
Knöpfe Griffe aus Metall	boutons poignées en métal
Knöpfe Griffe aus Porzellan	boutons poignées en porcelaine
Kontakte elektrisch, aus Edelmetall	contacts électriques en métaux précieux
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	programme ONU-REDD
Krampen Klammern aus Metall	crampons métalliques
Kästen aus Edelmetall	boîtes en métaux précieux
Kästen aus Leder oder aus Lederpappe	caisses en cuir ou en carton-cuir
Kästen aus unedlen Metallen	boîtes en métaux communs
Kästen, Kisten, nicht aus Metall	coffrets meubles
Kästen, Kisten, nicht aus Metall	coffres non métalliques
Kästen, Kisten, nicht aus Metall	bahuts coffres non métalliques
Kästen, Kisten, nicht aus Metall	caisses non métalliques
Kästen, Kisten, nicht aus Metall	huches non métalliques
Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff	boîtes en bois ou en matières plastiques
Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff	caisses en bois ou en matières plastiques
Kästen und Dosen aus Vulkanfiber	boîtes en fibre vulcanisée
Kästen und Dosen aus Vulkanfiber	caisses en fibre vulcanisée
Körbe aus Edelmetall für den Haushalt	corbeilles à usage domestique en métaux précieux
Körbe aus Metall	paniers métalliques
Körbe aus Metall	corbeilles métalliques
Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt	corbeilles à usage domestique non en métaux précieux
Körbe mit Henkel, nicht aus Metall	paniers non métalliques
Körbe, nicht aus Metall	corbeilles non métalliques
Küchengeräte aus Edelmetall	ustensiles de cuisine en métaux précieux
Küchengeräte, nicht aus Edelmetall	ustensiles de cuisine non en métaux précieux
Ladepaletten aus Metall	plateaux palettes de chargement métalliques
Ladepaletten, aus Metall	plateaux palettes de chargement métalliques
Ladepaletten, aus Metall	palettes plateaux de chargement métalliques
Ladepaletten aus Metall	palettes plateaux de chargement métalliques
Ladepaletten, nicht aus Metall	plateaux palettes de chargement non métalliques
Ladepaletten, nicht aus Metall	palettes plateaux de chargement non métalliques
laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen	produits courants sur titres et participations
Lehmwand aus Stampflehm	mur en pisé
Leitplanken aus Metall für Straßen	glissières de sécurité pour routes métalliques
Leitplanken aus Metall für Straßen	glissières de sécurité pour routes métalliques
Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen	glissières de sécurité pour routes non métalliques
Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen	glissières de sécurité pour routes non métalliques
Luftkissenfolien aus Kunststoff für Verpackungszwecke	feuilles bullées en matières plastiques pour l'emballage ou le conditionnement
Masten aus Metall	mâts poteaux métalliques
Masten, nicht aus Metall	mâts poteaux non métalliques
Möbelbezüge aus Kunststoff	revêtements de meubles en matières plastiques
Möbelbezüge aus Kunststoff	revêtements de meubles en matières plastiques
Möbelbezüge aus Leder	garnitures de cuir pour meubles
Möbelfächer aus Holz	pans de boiseries pour meubles
Mörtelmischtröge, nicht aus Metall	auges à mortier non métalliques
Namenschilder, nicht aus Metall	plaques d'identité non métalliques
Nieten aus Metall	rivets métalliques
Nieten, nicht aus Metall	rivets non métalliques
Not-Aus	arrêt d'urgence
Oberlichter Fensterklappen aus Metall	vasistas métalliques
Oberlichter Fensterklappen, nicht aus Metall	vasistas non métalliques
Oberschwellen aus Metall	linteaux métalliques
Oberschwellen, nicht aus Metall	linteaux non métalliques
ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall	distributeurs fixes de serviettes non métalliques
ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall	distributeurs fixes de serviettes non métalliques
Papierhandtuchspender aus Metall	boîtes pour la distribution de serviettes en papier métalliques
Papierhandtuchspender aus Metall	boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier
Pflastersteine aus Metall	pavés métalliques
Pflastersteine, nicht aus Metall	pavés non métalliques
Pfosten aus Metall	poteaux métalliques
Pfosten aus Zement	poteaux en ciment
Pfosten, nicht aus Metall	poteaux non métalliques
Pfähle aus Metall	poteaux métalliques
Pfähle, nicht aus Metall	poteaux non métalliques
Plakate aus Papier und Pappe	écritaux en papier ou en carton
Plattenbeläge, nicht aus Metall	carrelages non métalliques
Platzdeckchen Sets aus Papier	napperons en papier
Platzdeckchen Sets aus Textilstoffen	napperons individuels en matière textile
Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff	matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques
Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff	matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques
Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff	capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques
Probe aus dem Grundwerkstoff	éprouvette prélevée dans le métal de base
Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung	outil bureautique
Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages
Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Protocole de Nagoya
Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus	Protocole "tellurique"
Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel	commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux
Puffer aus Metall	butoirs en métal
Putzkissen aus Metall	tampons métalliques à nettoyer
Reduktionsmittel aus Kohle	matières réductrices à partir de la houille
Risiken aus der Gewährung von Darlehen	risques sur prêts
Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	risque hors portefeuille de négociation
Rollos aus textilem Material	stores en matières textiles
Rolläden aus Stahl	stores en acier
Rouleaus aus textilem Material Rollos	stores en matières textiles
Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten	retrait d'Israël des territoires occupés
Röhren aus Metall	tubes métalliques
Rückstand aus der chemischen Enthüllung	résidu du dégainage chimique
Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft	risques en cours
Rückstände aus der Verbrennung von Kohle	résidus de combustion du charbon
sakrale Gefäße, aus Edelmetall	vases sacrés en métaux précieux
sakrale Gefäße aus Edelmetall	vases sacrés en métaux précieux
sakrale Gefäße, nicht aus Edelmetall	vases sacrés non en métaux précieux
Salatschüsseln aus Edelmetall	saladiers en métaux précieux
Salatschüsseln, nicht aus Edelmetall	saladiers non en métaux précieux
Schachteln aus Leder oder Lederpappe	boîtes en cuir ou en carton-cuir
Schachteln aus Pappe oder aus Papier	boîtes en carton ou en papier
Scheuerkissen aus Metall	tampons à récurer métalliques
Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall	vannes autres que parties de machines métalliques
Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall	soupapes autres que parties de machines métalliques
Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	vannes autres que parties de machines non métalliques
Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	soupapes autres que parties de machines non métalliques
Schilder aus Holz oder Kunststoff	enseignes en bois ou en matières plastiques
Schilder aus Metall	enseignes en métal
Schilder aus Papier und Pappe	enseignes en papier ou en carton
Schilder aus Porzellan oder Glas	enseignes en porcelaine ou en verre
Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente	boue de dissolution des éléments de combustible
Schlämme aus der Nassreinigung	boues fixées par lavage
Schlämme aus der Trockenreinigung	boues fixées par filtrage
Schläuche aus textilem Material	tuyaux en matières textiles
Schlösser aus Metall ausgenommen elektrische	serrures métalliques autres qu'électriques
Schlösser ausgenommen elektrische, nicht aus Metall	serrures autres qu'électriques, non métalliques
Schnupftabakdosen aus Edelmetall	tabatières en métaux précieux
Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall	tabatières non en métaux précieux
Schornsteinröhren, nicht aus Metall	tuyaux de cheminées, non métalliques
Schornsteinröhren, nicht aus Metall	tuyaux de cheminées non métalliques
Schraubenmuttern aus Metall	écrous métalliques
Schraubenmuttern, nicht aus Metall	écrous non métalliques
Schraubstockbänke, nicht aus Metall	étaux-établis non métalliques
Schuldner einer Verpflichtung gegen das Gemeinwesen aus öffentlichem Rechte	débiteur d'une créance dérivant du droit public
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques
Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten	difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires
Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen	quais flottants pour l'amarrage des bateaux, métalliques
Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen	quais flottants pour l'amarrage des bateaux métalliques
Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen	quais flottants pour l'amarrage des bateaux, non métalliques
Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen	quais flottants pour l'amarrage des bateaux non métalliques
Schüsseln aus Edelmetall	plats en métaux précieux
Schüsseln, nicht aus Edelmetall	plats non en métaux précieux
sich aus dem einfachen Mittel ergeben	s'établir au niveau de la moyenne arithmétique
sich aus dem Staube machen	déguerpir d'un lieu
sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen	produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes
sich zwingend ergeben aus	découler obligatoirement de
Siebe aus Edelmetall	passoires en métaux précieux
Siebe, nicht aus Edelmetall	passoires non en métaux précieux
Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	signalisation non lumineuse et non mécanique non métallique
Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	signalisation non lumineuse et non mécanique métallique
Silos aus Metall	silos métalliques
Silos, nicht aus Metall	silos non métalliques
Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet	Fonds des N.U. pour les activités en matière de population
Sparbüchsen, nicht aus Metall	tirelires non métalliques
Spezialprofile aus Stahl	profilés spéciaux en acier
Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration
Sprungbretter, nicht aus Metall	plongeoirs non métalliques
staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen	aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État
Stangen aus Metall	perches métalliques
Stangen, nicht aus Metall	perches non métalliques
Streichholzschachteln aus Edelmetall	boîtes à allumettes en métaux précieux
Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall	boîtes à allumettes non en métaux précieux
Streichholzständer aus Edelmetall	porte-allumettes en métaux précieux
Streichholzständer, nicht aus Edelmetall	porte-allumettes non en métaux précieux
Stützen Streben aus Metall	étançons métalliques
Stützen Streben aus Metall	étais métalliques
Stützen Streben, nicht aus Metall	étançons non métalliques
Stützen Streben, nicht aus Metall	étrésillons
Stützen Streben, nicht aus Metall	étais non métalliques
System zur Entfernung von Tritium aus der Luft	système de détritiation de l'air
Säulen aus Metall Bauteile	colonnes métalliques parties de constructions
Tabakdosen aus Edelmetall	pots à tabac en métaux précieux
Tabakdosen aus Edelmetall	pots à tabac en métaux précieux
Tabakdosen, nicht aus Edelmetall	pots à tabac non en métaux précieux
Tabakdosen, nicht aus Edelmetall	pots à tabac non en métaux précieux
Tabletts aus Edelmetall für den Haushalt	plateaux à usage domestique en métaux précieux
Tabletts, aus Papier, für den Haushalt	plateaux à usage domestique en papier
Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt	plateaux à usage domestique non en métaux précieux
Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall	surtouts de table non en métaux précieux
Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall	surtouts de table non en métaux précieux
Tanks aus Mauerwerk	réservoirs en maçonnerie
Tanks aus Metall	réservoirs en métal
Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe	récipients pour combustibles liquides métalliques
Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe	récipients pour combustibles liquides métalliques
Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall	récipients pour combustibles liquides métalliques
Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall	récipients pour combustibles liquides métalliques
Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall	récipients pour combustibles liquides non métalliques
Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall	récipients pour combustibles liquides non métalliques
Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe	récipients pour combustibles liquides non métalliques
Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe	récipients pour combustibles liquides non métalliques
Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk	réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie
Tarifermässigungen aus sozialen Gründen	réductions tarifaires pour des motifs sociaux
Tee-Eier aus Edelmetall	boules à thé en métaux précieux
Tee-Eier aus Edelmetall	boules à thé en métaux précieux
Tee-Eier, nicht aus Edelmetall	boules à thé non en métaux précieux
Tee-Eier, nicht aus Edelmetall	boules à thé non en métaux précieux
Teller aus Edelmetall	assiettes en métaux précieux
Teller, nicht aus Edelmetall	assiettes non en métaux précieux
Textilersatzstoffe aus Kunststoff	matières plastiques succédanés du tissu
Textilersatzstoffe aus Kunststoffen	matières plastiques succédanés du tissu
Tonnen, Fässer, nicht aus Metall	fûts tonneaux, non métalliques
Tonnen, Fässer, nicht aus Metall	barriques non métalliques
Tonnen, Fässer, nicht aus Metall	futailles
Tonnen, Fässer, nicht aus Metall	tonneaux non métalliques
Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten	charpentes métalliques
Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall	charpentes non métalliques
transportable Bauten, nicht aus Metall	constructions transportables non métalliques
Transportpaletten aus Metall	palettes de transport métalliques
Transportpaletten, nicht aus Metall	palettes de transport non métalliques
Türbeschläge aus Eisen	ferrures de portes
Türgriffe aus Metall	poignées de portes en métal
Türgriffe aus Metall	poignées de portes en métal
Türgriffe aus Porzellan	poignées de portes en porcelaine
Türgriffe aus Porzellan	poignées de portes en porcelaine
Türrahmen, -stöcke aus Metall	châssis de portes métalliques
Türrahmen, -stöcke aus Metall	huisseries métalliques
Türrahmen, -stöcke aus Metall	cadres de portes métalliques
Türrahmen, -stöcke aus Metall	cadres de portes métalliques
Türrahmen, -stöcke aus Metall	châssis de portes métalliques
Türrahmen, -stöcke aus Metall	armatures de portes métalliques
Türrahmen, -stöcke aus Metall	armatures de portes métalliques
Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall	huisseries non métalliques
Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall	cadres de portes non métalliques
Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall	châssis de portes non métalliques
Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall	châssis de portes non métalliques
Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall	cadres de portes non métalliques
Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall	armatures de portes non métalliques
Türriegel aus Metall	loquets métalliques
Türriegel, nicht aus Metall	loquets non métalliques
unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen	congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	trouble du processus d'absorption (des aliments par les intestins)
Unterlegplatten und -scheiben aus Metall	plaques métalliques de calage
Unterlegplatten und -scheiben aus Metall	lames métalliques de calage
Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber	rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée
Unterlegscheiben und -platten aus Metall	lames métalliques de calage
Unterlegscheiben und -platten aus Metall	plaques métalliques de calage
Untersetzer aus Papier	ronds de table en papier
Untersetzer aus Papier	ronds de table en papier
Urlaub aus persönlichen Gründen	congé de convenance personnelle
Urnen aus Edelmetall	urnes en métaux précieux
Urnen, nicht aus Edelmetall	urnes non en métaux précieux
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten	cautionnements et actifs donnés en garantie
Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft	dettes nées d'opérations d'assurance directe
Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften	engagements résultant d'opérations de mise en pension
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Association suisse des usagers des transports de marchandises
Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates	transports effectués au départ ou à destination du territoire d'un Etat membre
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden	bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José
Verordnung über die Steuer auf Spezialitätenbrand und Spirituosen aus Hackfrüchten	Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités
Verpackungen aus Weißblech	emballages en fer-blanc
Verpackungsbehälter aus Kunststoff	récipients d'emballage en matières plastiques
Verpackungsbehälter aus Metall	récipients d'emballage en métal
Verpackungsmaterial aus Karton	cartonnages
Verpflichtung gegen das Gemeinwesen aus öffentlichem Rechte	créance dérivant du droit public
Verschalungselemente, nicht aus Metall	coffrages pour le béton non métalliques
Versetzung in den nichtaktiven Dienst aus disziplinarischen Gründen	mise en non-activité par mesure disciplinaire
Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes
Vielschichtenblock aus Aluminium	bloc composé de plusieurs couches de feuilles d'aluminium
Volieren transportable Bauten, nicht aus Metall	volières constructions non métalliques
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" ou à "la Communauté" dans le texte de l'accord / … s'entendent comme faites à "l'Union européenne ou à "l'Union"".
Vorverpackung aus mehreren Einzelvorverpackungen	préemballage constitué de plusieurs préemballages individuels
vorübergehende Amtsenthebung aus disziplinarischen Gründen	suspension disciplinaire
Werkzeugkästen aus Metall leer	boîtes à outils en métal vides
Werkzeugtaschen aus Leder leer	sacoches à outils vides
wieder aus der Gemeinschaft verbringen	réexpédier hors de la Communauté
Zuckerdosen aus Edelmetall	sucriers en métaux précieux
Zuckerdosen, nicht aus Edelmetall	sucriers non en métaux précieux
Zuckerrohr-, Formlinge aus Bagasse Baumaterial	agglomérés de bagasses de canne à sucre matériau de construction
zunehmende "Verrentung" aus Krankheitsgründen	accroissement des pensions allouées pour raison de maladie
zusammengesetzt aus	composé de
Zäune aus Metall	clôtures métalliques
Zäune, nicht aus Metall	clôtures non métalliques
Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung	rachat de droits à pension