Terms for subject General containing Augen

German	Russian
alles schwimmt mir vor den Augen	у меня всё плывёт перед глазами
Augen auf!	открой глаза!
Augen auf! Kauf ist Kauf	Открой глаза! Покупка это покупка!
Augen im Kopf haben	иметь глаза на затылке (Xenia Hell)
große Augen machen	делать большие глаза (Vas Kusiv)
Augen mit der Hand abschirmen	приставить руку козырьком (Internetina)
Augen schließen	смежить очи (Veronika78)
Augen zumachen	смежить очи (Veronika78)
jemandem die Augen öffnen	открыть глаза (на что-либо; кому-либо)
jemandem die Augen öffnen	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
aus den Augen verlieren	терять из виду
bei denen man seinen Augen kaum traut	в реальность которых трудно поверить (Dinge, Videos etc. ichplatzgleich)
Bei Kontakt mit den Augen	При попадании в глаза (SKY)
beide Augen bei etwas zudrücken	смотреть сквозь пальцы (на что-либо)
beide Augen bei etwas zudrücken	закрывать глаза (на что-либо)
beim Anblick des Tannenbaumes leuchteten die Augen der Kinder auf	при виде ёлки глаза детей загорелись
blaue Ringe um die Augen	синяки под глазами
Blitze schießen aus seinen Augen	его глаза мечут молнии
buschige Augenbrauen überschatten seine Augen	над его глазами нависли лохматые брови
buschige Brauen überschatten seine Augen	над его глазами нависли лохматые брови
da fiel es mir wie Schuppen von den Augen	у меня словно пелена с глаз упала
das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte bei mir Ekel	картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости
das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte in mir Ekel	картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости
das geschah vor aller Augen	это произошло у всех на виду
das geschah vor aller Augen	это произошло у всех на глазах
das geschah vor meinen Augen	это произошло у мена на глазах
das ist ihm wie Salz in den Augen	это ему мозолит глаза
das Kind hatte große unschuldige Augen	у ребёнка были большие невинные глаза
das Unglück spielte sich vor unseren Augen ab	несчастье произошло на наших глазах
den Augen entschwinden	скрыться из виду
den Augen entschwinden	скрыться с глаз
den Hut tief in die Augen drücken	надвинуть низко на лоб шляпу
den Hut tief in die Augen drücken	нахлобучить шляпу
den Tod vor Augen	перед лицом смерти (Лорина)
den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen	он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз
der Kranke hatte dunkle Ränder um die Augen	у больного были синие круги под глазами
der Liebreiz ihrer Augen	привлекательность её глаз
der Rauch beißt in Augen	дым ест глаза
der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen	от дыма у меня слезились глаза
der Schalk sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
der Schelm guckt ihm aus den Augen	по глазам видно
der Schelm guckt ihm aus den Augen	что он шутит
der Schnee blendete die Augen	снег слепил глаза
die Augen abkehren	отвести взгляд
die Augen abkehren	отвести глаза
die Augen abwenden	отвести глаза
die Augen aufmachen	раскрыть глаза
die Augen aufmachen	удивляться
die Augen aufmachen	делать большие глаза
die Augen aufmachen	открывать глаза
die Augen aufmachen	открыть глаза
die Augen aufmachen	внимательно смотреть
die Augen aufreißen	внезапно широко открыть глаза
die Augen aufreißen	вытаращить глаза (от удивления)
die Augen aufschlagen	проснуться
die Augen aufschlagen	открыть глаза
die Augen zu jemandem aufschlagen	поднять глаза (на кого-либо)
die Augen aufsperren	смотреть во все глаза
die Augen aufsperren	выпучить глаза
die Augen aufsperren	выпучить глаза (от удивления)
die Augen aufsperren	вытаращить глаза
die Augen ausruhen	дать отдохнуть глазам
jemandem die Augen ausstechen	выколоть глаза (кому-либо)
jemandem die Augen ausstechen	выколоть глаза
jemandem die Augen auswischen	втереть очки
jemandem die Augen auswischen	втереть очки (кому-либо)
jemandem die Augen auswischen	надуть (кого-либо)
jemandem die Augen auswischen	обмануть
jemandem die Augen auswischen	надуть
die Augen der Kinder leuchteten vor Freude	глаза детей сияли от радости
die Augen emporrichten	поднять взгляд
die Augen emporschlagen	поднимать глаза
die Augen erglühten	глаза загорелись (a_b_c)
die Augen fließen ihr über	у неё глаза наполняются слезами
die Augen freuen das Bild ja freut meine Augen!	радовать глаз (TaylorZodi)
die Augen für immer schließen	закрыть глаза навеки (умереть)
die Augen gingen ihm auf	он прозрел
die Augen gingen ihm auf	у него открылись глаза
die Augen gingen ihm über	он прослезился
die Augen haben sich dem Halbdunkel angepasst	глаза привыкли к полумраку
die Augen in der Hand haben	действовать не задумываясь
die Augen in die Hand nehmen	идти на ощупь (в темноте)
die Augen in die Hand nehmen	смотреть во все глаза
die Augen in die Hand nehmen	идти на ощупь
die Augen in die Hand nehmen	глядеть в оба
die Augen kneifen	сощурить глаза
die Augen leuchten	глаза светятся
die Augen liefen ihm über	на глаза у него навернулись слёзы
die Augen liefen ihr voll Wasser	у неё слезы набежали на глаза
die Augen links!	равнение налево!
die Augen mit der Hand abschirmen	приставить руку к глазам козырьком
die Augen niederschlagen	потупиться
die Augen niederschlagen	потупить взгляд
die Augen niederschlagen	потупить взор
die Augen niederschlagen	опустить глаза
die Augen niederschlagen	опускать глаза
die Augen offen behalten	бодрствовать
die Augen offen halten	быть внимательным (vorsichtig sein; aufpassen; aufmerksam sein Anfängerin)
die Augen offen halten	быть начеку (Александр Рыжов)
die Augen offenhalten	смотреть на мир открытыми глазами
die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не лезут (напр., от злости)
die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не лезут
die Augen quollen ihm vor	он выпучил глаза
die Augen rollen	вращать глазами (в ярости)
die Augen rollen	вращать глазами
die Augen auf ewig, für ewig schließen	закрыть глаза
die Augen schließen	закрыть глаза
die Augen auf ewig, für ewig schließen	закрыть глаза (навеки)
die Augen schließen	закрывать глаза (Лорина)
die Augen schließen und ein bisschen dösen	закрыть глаза и немного подремать
die Augen schonen	беречь глаза
die Augen schulen	тренировать глаза
die Augen schulen	упражнять глаза
die Augen umhergehen lassen	искать глазами (кого-либо, что-либо)
die Augen umhergehen lassen	искать глазами
die Augen verdrehen	закатывать глаза
die Augen verschämt niederschlagen	смущенно опустить глаза
die Augen verweinen	выплакать глаза
die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen	закрывать глаза на трудности
die Augen vor etwas verschließen	закрыть на что-либо глаза (Alex Krayevsky)
die Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза (на что-либо)
die Augen vor etw. verschließen	закрывать на что-либо глаза (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky)
die Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза
die Augen weit aufreißen	широко раскрыть глаза (Franka_LV)
die Augen weit aufreißen	сделать большие глаза (Franka_LV)
die Augen weit öffnen	широко раскрыть глаза (Vas Kusiv)
die Augen zu jemandem aufschlagen	поднять глаза (на кого-либо)
die Augen zu jemandem aufschlagen	поднять глаза
die Augen zu einem Schlitz zusammenkneifen	сощурить глаза в щелки
die Augen zu einem schmalen Spalt verengen	прищурить глаза
die Augen zu einem schmalen Spalt verengen	сузить глаза
jemandem die Augen zubinden	завязывать кому-либо глаза
die Augen zumachen	закрыть глаза
die Augen zusammenkneifen	прищуриваться (Anja Rammbow)
die Augen zusammenkneifen	щурить глаза (Anja Rammbow)
die Augen zusammenkneifen	прищуриться (Anja Rammbow)
jemandem die Augen öffnen über A	открыть кому-либо глаза
jemandem die Augen öffnen über A	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
jemandem die Augen öffnen über A	открывать кому-либо глаза (на что-либо)
die Augen öffnen	открыть глаза
jemandem die Augen öffnen über A	открывать кому-либо глаза
die Binde fiel ihm von den Augen	пелена упала с его глаз
die Binde fiel ihm von seinen Augen	пелена упала с его глаз
die Bosheit steht ihm in den Augen	в его глазах светится злоба
jemandem die Decke von den Augen ziehen	открыть глаза (кому-либо на что-либо)
die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab	события разворачиваются у нас на глазах
die Familie ruht auf zwei Augen	семья держится на единственном наследнике
die Familie ruht auf zwei Augen	семья держится на единственном продолжателе рода
die Familie steht auf zwei Augen	семья держится на единственном наследнике
die Familie steht auf zwei Augen	семья держится на единственном продолжателе рода
die Hand über die Augen legen	заслонить глаза рукой
die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen	медсестра осторожно закапала ему капли в глаза
die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen	сестра осторожно закапала ему капли в глаза
die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	увидеть что-либо в ином свете
die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	посмотреть на дело другими глазами
die Schlauheit sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
die Tränen aus den Augen wischen	вытирать слёзы на глазах
jemandem die Tränen in die Augen treiben	вызвать слёзы у кого-либо довести до слёз (кого-либо)
die Tränen stiegen ihr in die Augen	на глаза у неё навернулись слёзы
die Tränen stürzten ihr aus den Augen	слёзы брызнули у неё из глаз
die Tränen stürzten ihr aus den Augen	у неё брызнули слёзы из глаз
die Tränen traten ihm in die Augen	слёзы выступили у него на глазах
direkt vor den Augen	прямо перед глазами (Лорина)
ein überirdisches Licht brach aus ihren Augen	неземной свет сиял в её глазах
einander mit den Augen messen	мерить друг друга глазами
eine Suppe voller Augen	жирный суп (с жиринками)
eng zusammenliegende Augen	близко поставленные глаза (Natalie1103)
er hat blaue Ringe um die Augen	у него синие круги под глазами
er hat blaue Schatten unter den Augen	у него синие круги под глазами
er hat die Augen zu	его глаза закрыты
er hat blaue / schwarze / dunkle Ringe um die Augen	у него круги под глазами
er hat seine Augen überanstrengt	он перенапряг глаза
er hat sich die Augen rot gerieben	он так тёр глаза, что они у него покраснели
er hat sich in den Augen seiner Kollegen bloßgestellt	он опозорил себя в глазах своих коллег
er hat vorquellende Augen	у него выпуклые глаза (Источник: нем. изд. Клетт)
er hatte rote Ränder um die Augen	у него веки покраснели
er hatte rote Ränder um die Augen	у него глаза покраснели
er hatte schwache Augen	у него были слабые глаза
er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten	он весь в отца
er ist mir ganz aus den Augen gekommen	я совсем потерял его из виду
er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt	он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза
er kann die Augen nicht mehr aufbehalten	у него глаза закрываются
er rennt mit offenen Augen in sein Verderben	он сознательно губит себя
er sah mich mit finsteren Augen an	он мрачно смотрел на меня
er sah mich mit finsteren Augen an	он мрачно по-смотрел на меня
er schlug die Augen auf	он открыл глаза (проснувшись)
er versuchte ihn in den Augen seiner Kameraden herunterzusetzen	он попытался унизить его в глазах его товарищей
er weidete seine Augen an dem Anblick	он наслаждался этим зрелищем
er weidete seine Augen an dem Anblick	он любовался этим зрелищем
ermüdete Augen	уставшие глаза
Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben	Воспитаешь ворона, он тебе глаз выклюет
es fiel ihm ein Schleier von den Augen	у него словно пелена с глаз упала
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen	у него словно пелена с глаз упала
es fiel mir wie Schuppen von den Augen	у меня словно пелена с глаз упала
es flimmert mir vor den Augen	у меня рябит в глазах
es flirrt mir vor den Augen	у меня рябит в глазах
es geschah unter meinen Augen	это произошло у меня на глазах
es ist mir, als hätte ich einen Flor vor den Augen	у меня точно пелена перед глазами
es schwimmt mir vor den Augen	у меня всё сливается перед глазами
es schwimmt mir vor den Augen	у меня темнеет в глазах
es schwimmt mir vor den Augen	всё поплыло у меня перед глазами
es schwirrt mir vor den Augen	у меня мелькает перед глазами
es verschwamm mir vor den Augen	у меня всё поплыло перед глазами
es verschwimmt mir alles vor den Augen	у меня круги перед глазами
es verschwimmt mir alles vor den Augen	у меня всё плывёт перед глазами
es wird mir dunkel vor den Augen	у меня темнеет в глазах
es wurde ihr Nacht vor den Augen	у неё потемнело в глазах
feuchte Augen bekommen	прослезиться
flammende Augen	пылающий взор
flammende Augen	горящие глаза
Freudetränen steigen in die Augen	слезы радости навернулись на глаза (Mein_Name_ist_Hase)
Freudetränen steigen in die Augen	слёзы радости подступают к глазам (Mein_Name_ist_Hase)
geh mir aus den Augen!	уходи с глаз моих долой!
geh mir aus den Augen!	прочь с глаз моих!
geschlitzte Augen	раскосые глаза
geschlossene Augen	закрытые глаза
glaue Augen	зоркие глаза
glänzende Augen	блестящие глаза
große Augen	широко раскрытые глаза (Andrey Truhachev)
große Augen	"большие глаза" от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen	выпученные глаза (Andrey Truhachev)
große Augen	вытаращенные глаза (Andrey Truhachev)
jemandem grün und blau vor Augen werden	круги плывут перед глазами (Amphitriteru)
jemandem grün und blau vor Augen werden	у кого-либо голова кружится (Amphitriteru)
gute Augen haben	иметь хорошее зрение
gute Augen haben	хорошо видеть
hervorquellende Augen	глаза на выкате
hohle Augen	запавшие глаза
hohle Augen	впалые глаза
Hohn leuchtete in seinen Augen	издевательская насмешка светилась в его глазах
ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken	у меня от усталости глаза не глядят
ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken	у меня от усталости глаза закрываются
ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза слипаются
ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза закрываются
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu	у него от усталости глаза смыкаются
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu	у него от усталости глаза слипаются
ihm gingen die Augen auf	он прозрел всё понял
ihm gingen die Augen auf	у него открылись глаза
ihr Bild schwebt mir vor Augen	я в мыслях ясно видел её перед собой
ihr wurde es Nacht vor den Augen	у неё потемнело в глазах (она потеряла сознание)
ihre Augen blickten ruhelos umher	она тревожно смотрела по сторонам
ihre Augen flossen von Tränen über	её глаза наполнились слезами
ihre Augen funkelten vor Freude	её глаза сияли от радости
ihre Augen glänzten vor Freude	её глаза блестели от радости
ihre Augen irren	её глаза блуждают
ihre Augen sind heute so matt	у неё сегодня такие тусклые глаза
ihre Augen standen voll Tränen	её глаза были полны слёз
ihre Augen strahlen vor Freude	её глаза лучатся от радости
ihre Augen strahlen vor Freude	её глаза сияют от радости
ihre Augen strahlen vor Glück	её глаза сияют от счастья
ihre Augen waren von Tränen blind	её глаза ослепли от слез
ihre Augen wurden ausdrucksleer	её глаза утратили всякое выражение
ihre strahlenden Augen blendeten mich	её сияющие глаза ослепили меня
in jemandes Augen	в чьём-либо мнении
in jemandes Augen	по чьему-л. мнению (Ремедиос_П)
in jemandes Augen	в чьих-либо глазах
in jemandes Augen steigen	вырасти в чьих-либо глазах (Radischen)
in meinen Augen	в моих глазах
in meinen Augen	по-моему (levmoris)
in meinen Augen	по моему мнению
in seinen Augen flackerte eine unheimliche Glut auf	в его глазах вспыхнул недобрый огонь
in seinen Augen war etwas Irrsinniges	в его глазах было что-то безумное
irr flackernde Augen	сверкающие безумием глаза
jemandem jeden Wunsch an den Augen absehen	угадывать по глазам, чьё-либо желание
jeden Wunsch an den Augen absehen	видеть что-либо по глазам
jemandem unter die Augen kommen	попасться на глаза (redensarten-index.de HolSwd)
jemanden mit gläubigen Augen ansehen	доверчиво смотреть (на кого-либо)
jemanden mit scheelen Augen ansehen	завидовать (кому-либо)
jugendliches Feuer sprühte aus den Augen des Alten	в глазах старика светился молодой огонёк
jugendliches Feuer sprühte aus seinen Augen	молодой огонёк светился в его глазах
keine Augen im Kopf haben	быть невнимательным (ptraci)
klar vor Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
klar vor Augen liegen	быть очевидным
klar vor Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
klar vor den Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
klar vor den Augen liegen	быть очевидным
klar vor den Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
kleine Augen machen	сощуриться
kleiner Druck greift die Augen an	мелкий шрифт вреден для глаз
kluge Augen	умные глаза
komm mir nicht unter die Augen!	не попадайся мне на глаза!
lang bewimperte Augen	глаза с длинными ресницами
lebendige Augen	живые глаза
lebhafte Augen	живые глаза
listige Augen	хитрые глаза
länglich geschnittene Augen	глаза с продолговатым разрезом
lüsterne Augen	похотливые глаза
machen Sie die Augen auf!	раскройте глаза!
man kann die eigene Hand nicht vor den Augen erkennen	хоть глаз выколи (Vas Kusiv)
man sagt, die Augen spiegeln die Seele	говорят, в глазах отражается душа
man sieht die Hand nicht vor den Augen	не видно ни зги
man sieht es dir an den Augen an	это видно по твоим глазам
man sieht es dir an den Augen an	твои глаза выдают, что
man sieht es dir an den Augen an	по твоим глазам видно
man sieht es ihm an den Augen an, dass ...	по глазам видно, что он ...
mandelförmig geschnittene Augen	миндалевидный разрез глаз
mir brennen die Augen	у меня сильная резь в глазах
etwas mit begierigen Augen ansehen	алчно смотреть (на что-либо)
mit brechenden Augen	угасающим взором (об умирающем)
mit den Augen + Gen.	глазами (Andrey Truhachev)
mit den Augen auf jemanden deuten	указывать глазами (на кого-либо)
mit den Augen auf etwas deuten	указывать глазами (на что-либо)
mit den Augen durchstechen	пронзить взглядом
jemandem mit den Augen folgen	следить за кем-либо глазами
mit den Augen nach einer Richtung deuten	указывать глазами в каком-либо направлении
mit den Augen nach Norden deuten	указывать глазами на север
mit den Augen nach oben deuten	указывать глазами наверх
mit den Augen nach rechts deuten	указывать глазами направо
mit den Augen rollen	дико вращать глазами
mit den Augen verfolgen	провожать глазами
mit den Augen verfolgen	следить глазами за (кем-либо)
jemanden etwas mit den Augen verschlingen	пожирать глазами (кого-либо, что-либо)
jemanden, etwas mit den Augen verschlingen	пожирать глазами кого-либо, что-либо
mit den Augen verzehren	пожирать глазами (кого-либо)
mit den Augen winken	делать знак глазами
mit den Augen zwinkern	делать знак глазами
mit Dollarzeichen in den Augen	со знаками доллара в глазах (Andrey Truhachev)
mit eigenen Augen	собственными глазами
mit eigenen Augen	своими глазами
mit eigenen Augen sehen	увидеть собственными глазами (Лорина)
mit eigenen Augen sehen	видеть собственными глазами
mit mitleidigen Augen	с сочувствием в глазах
mit mitleidigen Augen	сочувственным взглядом
jemanden, etwas mit neidischen Aügen ansehen	смотреть на кого-либо, на что-либо завистливыми глазами
mit niedergeschlagenen Augen	потупив взор
mit niedergeschlagenen Augen	опустив глаза долу
mit offenen Augen die Welt betrachten	смотреть на мир открытыми глазами
mit offenen Augen durch die Welt gehen	быть любознательным
mit offenen Augen durch die Welt gehen	смотреть на мир открытыми глазами
mit offenen Augen schlafen	спать с открытыми глазами (быть рассеянным, невнимательным)
mit sehenden Augen blind sein	не желать видеть
mit sehenden Augen blind sein	быть слепым
mit sehenden Augen blind sein	не замечать ничего
mit Tränen in den Augen	со слезами на глазах
mit verschlafenen Augen ins Licht blinzeln	моргать сонными глазами, жмурясь от света
mit überwachen Augen blicken	следить внимательным взором
mit überwachen Augen blicken	смотреть внимательным взором
Mund und Augen aufsperren	широко раскрыть рот и вытаращить глаза
müde Augen	усталые глаза
nahe beieinanderliegende Augen	близко посаженные глаза
jemanden nicht aus den Augen lassen	наблюдать (Vas Kusiv)
jemanden nicht aus den Augen lassen	следить за (Vas Kusiv)
jemanden nicht aus den Augen lassen	не спускать глаз (Vas Kusiv)
nicht um jemandes schönen Augen willen	не ради чьих-либо прекрасных глаз
nicht wegen jemandes schönen Augen	не ради чьих-либо прекрасных глаз
ohne die Augen abzuwenden	не сводя глаз с кого-либо, с чего-либо
ohne die Augen abzuwenden	не отрывая глаз
Ringe unter den Augen	круги под глазами (Ин.яз)
rotgeweinte Augen	заплаканные глаза
Sand in die Augen streuen	отводить глаза (кому-либо)
Sand in die Augen streuen	втирать очки (кому-либо)
Sand in die Augen streuen	пускать кому-либо пыль в глаза
scheele Augen machen	коситься
scheele Augen machen	выражать недовольство
scheele Augen machen	смотреть завистливыми глазами
schöne Augen machen	строить глазки
sein Ziel vor Augen haben	иметь цель перед глазами
seine Augen anstrengen	напрягать зрение
seine Augen begannen zu flattern	его глаза беспокойно забегали
seine Augen blicken müde	его глаза смотрят устало
seine Augen blickten blöd	у него был тупой взгляд
seine Augen blickten missbilligend	его глаза смотрели с неодобрением
seine Augen blitzten zornig	его глаза гневно сверкали
seine Augen funkelten auf	его глаза сверкнули
seine Augen funkelten auf	его глаза засверкали
seine Augen glänzten vor Freude auf	его глаза заблестели от радости
seine Augen hängen an ihrem Gesicht	он с неё глаз не сводит
seine Augen laten sich auf	его глаза открылись
seine Augen schießen Blitze	его глаза мечут молнии
seine Augen sind großer als der Magen	аппетит больше его возможностей
seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur	его глаза открыты для красот природы
seine Augen sprühten Blitze	его глаза метали молнии
seine Augen sprühten Blitze	его глаза метили молнии
seine Augen triefen	его глаза гноятся
seine Augen triefen	его глаза слезятся
seine Augen umkreisten die Versammelten	он обвёл взглядом собравшихся
seine Augen vor etwas verschließen	не желать знать (чего-либо)
seine Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза (на что-либо)
seine Augen waren tief umschattet	под глазами у него залегли густые тени
seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt	его глаза не были видны за тёмными очками
seine Augen zucken	его веки вздрагивают
seine Augen zucken	его веки подёргиваются
seinen Augen nicht kaum trauen	не верить своим глазам (Vas Kusiv)
sich den Schlaf aus den Augen reiben	протереть глаза (очнуться от сна)
sich den Schlaf aus den Augen reiben	протереть глаза спросонья
sich die Augen aus dem Kopf schauen	проглядеть все глаза
sich die Augen aus dem Kopf sehen	проглядеть все глаза высматривая (кого-либо, что-либо)
sich die Augen aus dem Kopf weinen	выплакать все глаза
sich D; fast die Augen aus dem Kopfe husten	сильно закашляться
sich die Augen ausgucken	проглядеть глаза (высматривая кого-либо, что-либо)
sich die Augen ausreiben	протереть глаза
sich die Augen ausweinen	выплакать глаза
sich die Augen ausweinen	выплакать все глаза
sich die Augen auswischen	вытирать глаза
sich die Augen auswischen	протирать глаза
sich die Augen blind weinen	выплакать глаза
sich die Augen reiben	тереть глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	протирать глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	протереть глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	удивляться (Vas Kusiv)
sich die Augen rot weinen	наплакать себе глаза
sich die Augen verderben	портить себе глаза (чтением)
sich die Augen verderben	портить себе глаза
sich mit den Augen messen	мерить друг друга глазами
sich vor Augen bringen	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich vor Augen bringen	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen bringen	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen bringen	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
sich D etw. A vor Augen halten	не забывать о чем-либо (Ремедиос_П)
sich etwas vor Augen halten	не забывать (о чем-либо)
sich vor Augen stellen	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
sie bekam feuchte Augen	у неё глаза увлажнились
sie glotzten mit aufgerissenen Augen dorthin	они пялились на это широко открытыми глазами
sie hat die Augen weit geöffnet	она широко раскрыла глаза
sie hat ein Paar schöne blaue Augen	у неё красивые голубые глаза
sie hat leere Augen	у неё пустые глаза
sie hat schöne Augen	у неё красивые глаза
sie hat tränende Augen	у неё слезятся глаза
sie hat träumerische Augen	у неё мечтательные глаза
sie hat verquollene Augen	у неё глаза распухли (от слёз)
sie hatte Tränen in den Augen	у неё были слёзы на глазах
sie ist der Mutter wie aus den Augen geschnitten	она вся в мать
sie lag lange mit offenen Augen	она долго лежала с открытыми глазами
sie senkte die Augen	она опустила глаза
sie senkte verschämt die Augen	она стыдливо опустила глаза
sie stand mit starren Augen da	она стояла с остановившимися глазами
sie will es mit eigenen Augen gesehen haben	она утверждает, что видела это собственными глазами
sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen	они хотели как-нибудь спокойно потолковать о том, о сем с глазу на глаз
sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen	они хотели как-нибудь спокойно поговорить о том, о сем с глазу на глаз
Sinn und Augen für etwas haben	уметь ценить что-либо знать толк в (чём-либо)
strahlende Augen	сияющие глаза
traurige Augen	грустные глаза
traurige Augen	печальные глаза
treuherzige Augen	доверчивые глаза
treuherzige Augen	открытые глаза
trotz aller Verleumdungen bleibt er in unseren Augen unbefleckt	вопреки всем порочащим слухам он остаётся в наших глазах незапятнанным
trübe Augen	мутные глаза
trübe Augen	тусклые глаза
um den Leuten Sand in die Augen zu streuen	для ради важности
um jemandes schöner Augen willen	задаром
um jemandes schöner Augen willen	за хорошие глаза
um jmds. schönen Augen willen	Ради прекрасных глаз
und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
und vor den Augen Knaben blutbeströmt	и мальчики кровавые в глазах
jemandem unter die Augen treten	показываться кому-либо на глаза
jemandem unter die Augen treten	предстать (перед кем-либо)
jemandem unter die Augen treten	появиться кому-либо на глаза
unter vier Augen	тет-а-тет
unter vier Augen	наедине
unter vier Augen	между нами говоря
unter vier Augen	без свидетелей
unter vier Augen	один на один
unter vier Augen	с глазу на глаз
verbundene Augen	завязанные глаза (Sie warfen ihn mit verbundenen Augen in ein Erdloch. Ин.яз)
vor aller Augen	прилюдно
vor aller Augen	на глазах
vor aller Augen	на виду
vor aller Augen	совершенно открыто
vor aller Augen	на виду у всех (Andrey Truhachev)
vor aller Augen	в открытую
vor aller Augen	у всех на глазах (Andrey Truhachev)
vor Augen	очевидно
vor den Augen	на глазах
vor Augen	на глазах
jemandem etwas vor Augen bringen	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
jemandem, etwas vor Augen führen	ярко продемонстрировать перед кем-либо что-либо
vor Augen führen	представлять (себе sich AlexandraM)
jemandem etwas vor Augen führen	наглядно доказать (кому-либо что-либо)
jemandem etwas vor Augen führen	продемонстрировать
vor Augen führen	визуализировать (+ sich; особенно в психологии и т. п. Андрей Уманец)
vor Augen führen	показывать (AlexandraM)
jemandem etwas vor Augen führen	наглядно показать (кому-либо что-либо)
etwas vor Augen haben	отчётливо помнить (о чем-либо)
etwas vor Augen haben	ясно представлять себе (что-либо)
jemandem etwas vor Augen halten	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
vor Augen sehen	видеть перед собой (Лорина)
vor die Augen halten	держать что-либо перед глазами
vor die Augen halten	поднести что-либо к глазам
vor. etwas die Augen verschließen	закрывать глаза (Vas Kusiv)
vor meinen Augen	при мне
vor meinen Augen	на моих глазах (darya_sh)
vor unseren Augen	на наших глазах (Schumacher)
vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости
was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht	Видит око, да зуб неймёт
wasserblaue Augen	прозрачно-голубые глаза (Andrey Truhachev)
weit geöffnete Augen	широко раскрытые глаза (Vas Kusiv)
wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen	у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии
wir hatten mit ihm eine Unterredung unter vier Augen	у нас с ним был разговор с глазу на глаз
jemandem seinen Wunsch an den Augen ablesen	угадывать чьи-либо желания по глазам
jemandem seinen Wunsch von den Augen ablesen	угадывать чьи-либо желания по глазам
wässrige Augen	слезящиеся глаза (Brücke)
wässrige Augen	бесцветные глаза
jemandem seine Wünsche an den Augen ablesen	угадывать чьи-либо желания по одному выражению глаз