Terms for subject General containing Aufnahme

German	English
abgeschlossene Aufnahme	closed entry
Achtung, Aufnahme!	Camera!
Achtung, Aufnahme!	Action!
fotografische Aufnahme aus Vogelperspektive	high-angle shot
Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung	Reception, Staging and Onward Movement
Aufnahme des Crimpwerkzeuges	locator of a crimping tool
Aufnahme des Protokolls	drawing up of the minutes
Aufnahme diplomatischer Beziehungen	establishment of diplomatic relations
Aufnahme-Drittland	host third country
Aufnahme durch Inhalation	inhalation uptake
Aufnahme durch Nutzpflanzen	availability to crops
Aufnahme einer Gesellschaft	acquisition of another company
Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung	inclusion of an item on the draft agenda
Aufnahme eines Stoffes	inclusion
Aufnahme eines Stoffes	incorporation
Aufnahme im Gastland	reception
Aufnahme in den Boden	soil absorption
Aufnahme in ein Krankenhaus	hospitalization
Aufnahme, kegelige	conical support
Aufnahme optischer Informationen Auge	receipt of optical information
Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen	taking up or pursuit of the business of investment firms
Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf	reception and integration into the social and working environment
Aufnahme-und Wiedergabegerät	player-recorder
Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte	Reception, Staging and Onward Movement
Aufnahme von Beziehungen	establishment of relations
Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden	to raise funds under State control
Aufnahme von Pensionsvieh	taking of animals into agistment
Aufnahme von Vertriebenen	admission of displaced persons
Aufnahme/Wiedergabekopf	record/reproduce head
Aufnahme/Wiedergabekopf	record/playback head
Aufnahmen machen	take pictures
Aufnehmen im Zischenspeicher	caching
bauliche Aufnahme	survey of buildings and site
biologische Aufnahme	uptake
biologische Aufnahme	biological uptake
der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat	the foreign national can be admitted to the country of final destination
die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben	resorption
duldbare tägliche Aufnahme	acceptable daily intake ADI
eine Aufnahme machen	take a picture
eine Aufnahme überspielen	tape over a recording
Genehmigung zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit	authorisation to commence business
kegelige Aufnahme	conical support
Mariä Aufnahme in den Himmel	Assumption of Mary
Mayer-Aufnahme	Mayer's view
Milieu, das den Behinderten aufnimmt	host environment
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
rasterelektronenmikroskopische Aufnahme	scanning electron micrograph
ungestellte Aufnahme	candid picture (Fotografie)
Vergütung für frühe Aufnahme	allowance for early marketing