| German | Danish |
| Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen | udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede |
| der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration |
| Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet |
| Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål |
| Regierungsbeauftragter, auch: Regierungskommissar | regeringskommissær |
| Regierungsbeauftragter, auch: Regierungskommissar | kommissær i regeringen |
| verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern | at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis |
| Öffnung auch im Verteidigungsbereich | "outreach" på forsvarsområdet |
