| English | Russian |
| attachment bolt | болт для крепления (Alexander Demidov) |
| attachment comb | насадка машинки для стрижки волос (парикмахерское дело Тимиряй) |
| attachment eyelet | крепёжное ушко (SirReal) |
| attachment force | усилие крепления (AD Alexander Demidov) |
| attachment in aid of execution | наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov) |
| attachment lens | линза насадочная |
| attachment of earnings | обращение взыскания (на доходы 4uzhoj) |
| attachment of earnings order | определение об обращении взыскания на доходы (to make attachment of earnings order – выносить определения об обращении взыскания на доходы 4uzhoj) |
| attachment of earnings order | приказ о наложении ареста на доходы (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| attachment of insurance | Наступление риска (момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика; страх.) |
| attachment of liability | возложение ответственности (Stas-Soleil) |
| Attachment of Risk | Наступление риска (момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика; страх.) |
| attachment parenting | естественное родительство (НаташаВ) |
| attachment parenting proponent | сторонник естественного родительства (Ремедиос_П) |
| attachment prior to judgment | наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov) |
| attachment-side | со стороны крепления (прилегания Transom attachment-side glass OLGA P.) |
| attachment strength | сила крепления (Other tests in the range include attachment strength of handles/straps/buckles and compression and bending of trolley handles. Alexander Demidov) |
| attachment to a friend | преданность привязанность к другу |
| attachment to family | семейственность |
| attachment to gimmickry | стремление ловчить |
| attachment to gimmickry | стремление "мухлевать" |
| attachment to the cause | приверженность общему делу |
| attachment to the cause | верность общему делу |
| blind attachment | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| blind attachment | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| blind attachment | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| blind attachment | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| blind attachment | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ) |
| children with high school attachment | дети с высокой привязанностью к школе (Dude67) |
| coanda attachment | эффект Коанды (налипание приточной струи на поверхности ограждений) |
| dam-forming attachment | палоделатель |
| Flashlight Attachment | Фонарь с креплением (Сашура) |
| foreign attachment | захват имущества должника в его отсутствие |
| foreign attachment | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| free and clear of disputes or attachment | в споре и под арестом не состоят (mascot) |
| guy-rope attachment | вантовая оттяжка (Alexander Demidov) |
| having worked partly free from attachment | ослабившийся |
| having worked partly free from attachment | разболтавшийся |
| having worked partly free from attachment | опустившийся |
| he declared his passionate attachment to her | он объявил, что страстно влюблён в нее |
| in the attachment | во вложении (Johnny Bravo) |
| indicating attachment | при- (привязывать, to tie to; пришивать, to sew on) |
| inhalation cell attachment | ингаляционная кювета (Alexx B) |
| mercury-hydride attachment | ртутно-гидридная приставка (Oksana-Ivacheva) |
| mine-clearing tank attachment | минный трал |
| object of attachment | привязанность (тот, кто/то, что является предметом чьей-либо симпатии, влечения, склонности) |
| oil pump attachment | навесной маслонасос (Alexander Demidov) |
| on attachment | временно прикомандированный (to; к) |
| permanent attachment | лента для постоянной фиксации (компания Colad Civa13) |
| prejudgement attachment | наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov) |
| pre-or post-judgement attachment | действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения (mascot) |
| Pricing Attachment | ценовое приложение (Meirzhan Mukhambetov) |
| serve a writ of attachment | объявить заарестование |
| serve an attachment | объявить заарестование |
| service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество |
| sound-on-film attachment | звуковая приставка (киноаппарата) |
| special attachment | особая привязанность (to bookworm) |
| strip film attachment | приставка для проекции кинодиапозитивов |
| strong attachment | прочная привязанность |
| property under attachment | наложен арест (own possession  washoelegalservices.org Tanya Gesse) |
