Terms for subject General containing Atmosphare

German	Russian
absolute Atmosphäre	абсолютная техническая атмосфера
Atmosphäre entwickeln	создать атмосферу (AlexandraM)
Atmosphäre entwickeln	создать обстановку (AlexandraM)
Atmosphäre schaffen	создать атмосферу (Лорина)
die Atmosphäre anheizen	накалять атмосферу
die Atmosphäre anheizen	нагнетать атмосферу
die Atmosphäre erschaffen	создать атмосферу (вариант с entwickeln не встречала hotlioness)
die Atmosphäre hat sich gereinigt	атмосфера очистилась
die Atmosphäre im Haus ist unerfreulich	атмосфера в доме гнетущая
die Atmosphäre ist geladen	атмосфера накалена
die Atmosphäre ist mit Misstrauen geladen	атмосфера заражена недоверием
die Atmosphäre reinigen	оздоровить атмосферу
die Atmosphäre reinigen	оздоровить обстановку
die Atmosphäre trübt sich ein	атмосфера сгущается
die politische Atmosphäre vergiften	отравлять политическую атмосферу
die Gesundung der internationalen Atmosphäre	оздоровление международной обстановки
die internationale Atmosphäre	международная обстановка
die internationale Atmosphäre	международная атмосфера
die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky)
die schwüle Atmosphäre im Treibhaus berauschte uns	душная атмосфера оранжереи одурманила нас
diese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen	эта атмосфера пронизывает насквозь каждого
eine mit Konfliktstoff geschwängerte Atmosphäre	чреватая конфликтами обстановка
hier herrschte eine erhitzte Atmosphäre	здесь была накалённая атмосфера
in dem Kollektiv herrscht eine schöpferische Atmosphäre	в коллективе царит творческая атмосфера
in der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses	в атмосфере полного взаимопонимания
in der Atmosphäre verglühen	сгореть в атмосфере (напр., о ракете)
in einer Atmosphäre des Vertrauens	в обстановке доверия
in einer Atmosphäre des Vertrauens	в атмосфере доверия
in einer muffigen Atmosphäre	в затхлой атмосфере
in persönlicher Atmosphäre	в приватной атмосфере (Лорина)
kreative Atmosphäre	творческая атмосфера (Sergei Aprelikov)
physikalische Atmosphäre	физическая нормальная атмосфера
schöpferische Atmosphäre	творческая атмосфера (Sergei Aprelikov)
sich in die Atmosphäre eines Buches einfühlen	прочувствовать дух какой-либо книги
sich in die Atmosphäre versenken	окунуться в атмосферу (Abete)
sich in die Atmosphäre versenken	погрузиться в атмосферу (чего-либо; какую-либо Abete)
technische Atmosphäre	ат.
warmherzige Atmosphäre	тёплая обстановка (Viola4482)