| Spanish | Greek |
| a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor | η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων |
| a más tardar, seis meses después de dicha determinación | το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό |
| a presión | υπό πίεση |
| a prueba de fallos | αλάθητο,αλάνθαστο |
| a prueba de fallos | σύστημα θετικής σφάλειας |
| a reserva de | υπό την προϋπόθεση ότι |
| a reserva de desbloqueo | με την επιφύλαξη αποδέσμευσης |
| acceder a una solicitud | δέχομαι αίτηση |
| acceso a documentos confidenciales | πρόσβαση σε εμπιστευτικά έγγραφα |
| acceso a velocidad básico | βασική πρόσβαση,βασική προσπέλαση |
| acceso a velocidad básico | βασική πρόσβαση στο ISDN |
| aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración | δέχομαι τιμητική διάκριση,παράσημο,εύνοια,δώρο,αμοιβή |
| acuerdo a medida | συμφωνία επί μέτρω |
| Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados | Ειδική Συμφωνία "περί επιστολών μετά δεδηλωμένης αξίας" |
| Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Ειδική Συμφωνία για τις αξίες προς είσπραξη |
| Acuerdo relativo a envíos contra reembolso | Eιδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών αντικειμένων επί αντικαταβολή αξιών προς είσπραξιν" |
| Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas | Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις |
| adjudicado a una oferta única | πώληση στον υποβάλλοντα τη μοναδική προσφορά |
| aeronave pilotada a distancia | τηλεκατευθυνόμενο εναέριο όχημα |
| aglutinina anti-A | αντι-Α συγκολλητίνη |
| almacenado a presión atmosférica | αποθηκευμένο υπό ατμοσφαιρική πίεση |
| amortizaciones fiscales o contables | αποσβέσεις για φορολογικούς ή λογιστικούς σκοπούς |
| arma corta de propulsión a aire comprimido | βραχύκαννα αεροβόλα όπλα |
| arma larga de propulsión a aire comprimido | μακρύκαννα αεροβόλα όπλα |
| arma sujeta a autorización | όπλο για τα οποίο απαιτείται άδεια |
| arma sujeta a declaración | όπλο για το οποίο απαιτείται δήλωση |
| asistir y aconsejar a sus superiores | επικουρώ και συμβουλεύω τους ανωτέρους μου |
| ataque a fuego | προσβολή του πυρός |
| ayuda financiera a corto plazo | βραχυπρόθεσμη οικονομική βοήθεια |
| cambio a plazo | τιμή επί προθεσμία |
| cambio a plazo | προθεσμιακή τιμή |
| cantidad a tanto alzado | ποσό κατ' αποκοπήν |
| capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia | συντήρηση εξ αποστάσεως και περισυλλογή |
| comercio electrónico de empresa a empresa | ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών |
| Comité "equipos a presión" | Επιτροπή "εξοπλισμός υπό πίεση" |
| Comité Mixto a nivel de altos funcionarios | Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων |
| compromiso a uso pacífico | εγγυήσεις για ειρηνική χρήση |
| comunicación a bordo | επικοινωνία πάνω στο πλοίο |
| comunicación a bordo | ενδοεπικοινωνία πλοίου |
| concentración a nivel del suelo | συγκέντρωση επιφάνειας εδάφους |
| conducción de vehículos a distancia | καθοδήγηση οχήματος εξ αποστάσεως |
| confinamiento a presión | υπό πίεση περίβλημα |
| conformada a raja | εσχασμένονξύλονεις την διάστασιν |
| contacto prolongado o repetido | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή |
| contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου |
| contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου |
| contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas | επιτοκιακά ή νομισματικά swap |
| control administrativo o médico del trabajo | διοικητικός ή υγειονομικός έλεγχος της εργασίας |
| control de apagado a distancia | τηλεχειρισμός για τη θέση εκτός λειτουργίας |
| craqueo a vapor | πυρόλυση με ατμό |
| declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones | δηλώσεις ή επιφυλάξεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπίες |
| declaración o acta | δήλωση ή πρακτικό |
| deducción o descuento implícito/explícito | σιωπηρή/ρητή μείωση ή προεξόφληση |
| demanda dispersa à | διάσπαρτος ζήτησις |
| derecho a remitir sus observaciones | δικαίωμα να διαβιβάζει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του |
| descompilación de programas informáticos o de ordenador | ανάδρομη τεχνική έρευνα |
| descuento de pagares a mediano plazo | πρακτόρευση διαχειρίσεως |
| deseosos de contribuir a... | επιθυμώντας να συμβάλλουν... |
| detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas | ανίχνευση αδήλωτων μετακινήσεων με οπτική επιτήρηση/παρακολούθηση |
| diferencia a presión | διαφορική πίεση |
| diferencia a presión | διαφορά πιέσεως |
| distancia eliminatoria a efectos de selección | απόσταση πέραν της οποίας αγνοείται η επίδραση του γεγονότος |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη |
| embargo preventivo o incautación | δέσμευση ή κατάσχεση |
| empresa a empresa | ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων |
| entalladura a media madera | χαρακιά στη μέση του ξύλου |
| entalladura a media madera | εγκοπή στη μέση του ξύλου |
| entrenamiento a intervalos | άσκηση με διαλείμματα |
| espoleta a tiempo | εγκαιροφλεγής πυροσωλήνας |
| espoleta a tiempo | ακαριαίος εκρηκτικός πύραυλος |
| establecimiento o fijación de aranceles | δασμολόγηση; δασμοποίηση |
| estar inseparablemente ligado a... | είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με... |
| Europa a dos niveles | Ευρώπη δύο ταχυτήτων |
| evacuación a poca profundidad | απόθεση σε μικρό βάθος στην ξηρά |
| excedencia sin derecho a sueldo | άδεια χωρίς αποδοχές |
| Excelentísimo/a | Αυτού Εξοχότης |
| exposición a inhalación | έκθεση με εισπνοή |
| extorsión a cambio de protección | αθέμιτη προστασία έναντι παράνομου περιουσιακού οφέλους |
| extorsión a cambio de protección | εκβίαση |
| extorsión a cambio de protección | "προστασία" έναντι χρημάτων |
| fibras A | α-ίνες |
| Funcionario científico o técnico | Eπιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος |
| gestión posterior a conflictos | μετασυγκρουσιακή διαχείριση |
| guerra a gran escala | σύρραξη ευρείας κλίμακας |
| informática a nivel de usuario | χρήστης πληροφορικής |
| instalaciones de ataque a fuego | εγκατάσταση προσβολής |
| interrupción o suspensión del contrato | λύση ή αναστολή της σύμβασης |
| investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής |
| invitación a presentar ofertas | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| Jefe de división de traducción o de interpretación | Προïστάμενος τμήματος μεταφραστών ή διερμηνέων |
| Jefe de equipo de traducción o de interpretación | Προïστάμενος ομάδας μεταφραστών ή διερμηνέων |
| licuado a presión | υγροποιημένο υπό πίεση |
| llamada a llamada | κλήση προς κλήση |
| llamar a filas | στρατεύομαι' καλούμαι υπό τα όπλα |
| llevar a ebullición | φέρω για βράσιμο |
| muchas reacciones pueden producir incendio o explosión | πολλές αντιδράσεις ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη |
| no destinado a publicación | να μην δημοσιευτεί |
| no exponer a fricción o choque | ΜΗΝ εκθέτετε σε τριβή ή κτυπήματα |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | επίβλεπτη μέτρηση,παρακολούθηση ή επιτήρηση |
| padrastro o madrastra | σύζυγος του πατέρα ή της μητέρας |
| partido político a escala europea | πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| per os | από του στόματος |
| probabilidad eliminatoria a efectos de selección | τιμή πιθανότητας κάτω της οποίας αγνοείται το σχετικό γεγονός |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί... |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων |
| prueba a baja potencia | δοκιμή χαμηλής ισχύος |
| prueba a plena potencia | δοκιμή πλήρους ισχύος |
| puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | ενδέχεται να αποσυντεθεί με έκρηξη σε περίπτωση κτυπήματος,τριβής ή πρόσκρουσης |
| puesta a tierra de protección | προστατευτική γείωση |
| puesto a cubrir | θέση προς πλήρωση |
| reactor de agua a presión europeo | ευρωπαϊκός αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση |
| reactor de vasija a presión de óxido de deuterio | δοχείο πιέσεως αντιδραστήρα βαρέος ύδατος |
| reactor de vasija a presión de óxido de deuterio | δοχείο πιέσεως αντιδραστήρα D2O |
| recepción directa a domicilio | απευθείας λήψη κατ'οίκον |
| recurriendo a sus propios recursos | προσφεύγοντας στους ιδίους της πόρους |
| reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación | περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας |
| reextradición a otro Estado miembro | επανέκδοση σε άλλο κράτος μέλος |
| rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | έσοδα και έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις |
| respuesta negativa tácita a una reclamación | ρητή απόφαση για την απόρριψη ενστάσεως |
| riesgo a largo plazo | μακροχρόνιος κίνδυνος |
| riesgo de pérdida de conocimiento o muerte | κίνδυνος απώλειας των αισθήσεων ή θανάτου |
| riesgos frente a sociedades de inversión | ανοίγματα έναντι επενδυτικής επιχείρησης |
| régimen de T.P.A. | καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης |
| ser retribuido por día o por mes | αμείβομαι ημερησίως ή κατά μήνα |
| servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo | βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες υπηρεσίες εμπλουτισμού |
| servicios a empresas | παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις |
| siembra a golpes | σπορά κατά όρχους |
| sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας |
| sistema de financiación a través de varios fondos | πολυταμειακή προσέγγιση |
| sistema de reconocimiento a nivel comunitario | σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο |
| soldadura a tope | εσωραφή συγκολλήσεως |
| soldadura a tope sin sobreespesor | εσωραφή με ελαφρά προεξέχον πάχος ραφής |
| soldeo horizontal a tope | μετωπική συγκόλληση οριζοντίας διάταξης |
| someter a votación una enmienda | θέτω τροπολογία σε ψηφοφορία |
| símbolo O | σύμβολο Ο |
| teléfono a multifrecuencia | πολυσυχνότητα διπλού τόνου |
| tierra-aire a baja altura | εδάφους-αέρα μικρού ύψους |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | μεταφορά προς δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων |
| transferencia de desechos conservados a desechos medidos | μεταφορά των διατηρούμενων αποβλήτων προς την κατηγορία των καταμετρημένων αποβλήτων |
| tritio a baja radioctividad inducida | τρίτιο με χαμηλή ραδιενέργεια εξ επαγωγής |
| unidad de ataque a fuego | πυροσβεστική μονάδα |
| valor v.a. | τιμή ανοικτού δοχείου |
| vendedor dispuesto a vender | πωλητής που εκφράζει βούληση πωλήσεως |
| venta a granel | πώληση χύμα |
| visto bueno a priori | εκ των προτέρων θεώρηση |
| vitamina A | βιταμίνη Α ; Ε 672 |
| zona expuesta a presión hidráulica | περιοχή εκτεθειμένη σε υδραυλικές πιέσεις |
| órganos de gestión o de control | τα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας |
